{"Parlez directement à l’équipe EDIFIS":"Porozmawiaj bezpośrednio z zespołem EDIFIS","Partagez une photo, un plan, une dimension ou une liste de références. Vous pouvez aussi voir, toucher et comparer les produits au Flagship Store de L’Aouina ou au siège de La Marsa.":"Prześlij zdjęcie, plan, wymiar lub listę numerów katalogowych. Produkty można również obejrzeć, dotknąć i porównać w naszym salonie głównym w L’Aouina lub siedzibie w La Marsa.","Itinéraire Flagship L’Aouina":"Dojazd do salonu głównego w L’Aouina","Itinéraire siège La Marsa":"Dojazd do siedziby w La Marsa","Référence":"Numer katalogowy","Geberit Outillage":"Narzędzia Geberit","Paroi de baignoire Novel droite en verre Securit trempé transparent - Série Iris":"Prawostronny parawan nawannowy Novel Iris z przezroczystego hartowanego szkła Securit","Paroi de baignoire Novel gauche en verre Securit trempé transparent - Série Iris":"Lewostronny parawan nawannowy Novel Iris z przezroczystego hartowanego szkła Securit","Colonne de douche carrée Deante 250":"Kwadratowa kolumna prysznicowa Deante 250","Receveur de douche granit Deante Correo rectangulaire 100 × 90 cm noir":"Prostokątny brodzik granitowy Deante Correo, 100 × 90 cm, czarny","Meuble bas suspendu 90 cm pour salle de bain (sans vasque)":"Wisząca szafka łazienkowa 90 cm (bez umywalki)","Évier de cuisine encastrable double bac granit Deante Andante 116 × 50 cm en blanc alabaster":"Dwukomorowy wpuszczany zlewozmywak granitowy Deante Andante, 116 × 50 cm, biały alabaster","Vasque à encastrer Geberit myDay 60 cm":"Umywalka wpuszczana Geberit myDay 60 cm","Grès cérame Crema Marfil poli 60 × 120 cm":"Gres polerowany Crema Marfil, 60 × 120 cm","Douchette à main GEDY – Collection Basic 1 jet":"Słuchawka prysznicowa GEDY – kolekcja Basic, 1 strumień","Douchette à main GEDY – Collection Easy 5 jets":"Słuchawka prysznicowa GEDY – kolekcja Easy, 5 strumieni","Porte-savon mural Deante Mokko en noir mat":"Ścienna mydelniczka Deante Mokko, czarny mat","Porte-serviettes Deante Mokko 60 cm en noir mat":"Wieszak na ręczniki Deante Mokko 60 cm, czarny mat","Aller au contenu":"Przejdź do treści","EDIFIS SUD — accueil":"EDIFIS SUD — strona główna","Accueil":"Strona główna","Boutique":"Sklep","Recherche":"Szukaj","Conseiller":"Doradca","Panier":"Koszyk","Outlet":"Wyprzedaż","Marques":"Marki","Catégories":"Kategorie","Sélection de la langue":"Wybór języka","Navigation EDIFIS SUD":"Nawigacja EDIFIS SUD","Navigation mobile EDIFIS SUD":"Mobilna nawigacja EDIFIS SUD","Mode d’affichage des prix":"Sposób wyświetlania cen","Fermer":"Zamknij","Rechercher dans la boutique":"Szukaj w sklepie","Rechercher dans le catalogue EDIFIS SUD":"Szukaj w katalogu EDIFIS SUD","Fermer la recherche":"Zamknij wyszukiwanie","Référence, marque ou produit…":"Numer katalogowy, marka lub produkt…","Afficher les filtres de recherche":"Pokaż filtry wyszukiwania","Filtres":"Filtry","Recherche intelligente":"Inteligentne wyszukiwanie","Référence, variante, marque, dimension, finition ou type de produit.":"Numer katalogowy, wariant, marka, wymiar, wykończenie lub typ produktu.","Recherches fréquentes":"Popularne wyszukiwania","Receveur 120 × 80":"Brodzik 120 × 80","Évier cuisine":"Zlewozmywak kuchenny","Effet marbre":"Efekt marmuru","Affiner la recherche":"Zawęź wyszukiwanie","Choisissez vos critères, puis lancez la recherche.":"Wybierz kryteria, a następnie rozpocznij wyszukiwanie.","Réinitialiser":"Resetuj","Marque":"Marka","Toutes les marques":"Wszystkie marki","Univers":"Kategoria","Tous les univers":"Wszystkie kategorie","Salle de bains":"Łazienka","Robinetterie":"Armatura","Douche":"Prysznic","Revêtements":"Płytki i okładziny","Cuisine":"Kuchnia","WC et sanitaires":"WC i ceramika sanitarna","Chauffage":"Ogrzewanie","Collectivités":"Obiekty publiczne","Canalisations PEHD":"Rury PEHD","Disponibilité":"Dostępność","Toutes":"Wszystkie","En stock ou à confirmer":"W magazynie lub do potwierdzenia","Précommande acceptée":"Można zamówić w przedsprzedaży","Rechercher":"Szukaj","Recherche dans le catalogue…":"Wyszukiwanie w katalogu…","Vous vouliez dire :":"Czy chodziło Ci o:","Aucun résultat exact.":"Brak dokładnych wyników.","Essayez une marque, une référence ou un terme plus simple.":"Spróbuj wpisać markę, numer katalogowy lub prostsze hasło.","Résultats principaux":"Najważniejsze wyniki","Aucun article précis trouvé.":"Nie znaleziono konkretnego produktu.","Explorez plutôt ces catégories de produits.":"Zamiast tego sprawdź te kategorie produktów.","Catégories à explorer":"Kategorie do przejrzenia","Catégories correspondantes":"Pasujące kategorie","Voir la catégorie":"Zobacz kategorię","La recherche est momentanément indisponible.":"Wyszukiwanie jest chwilowo niedostępne.","Explorer par univers":"Przeglądaj według kategorii","Les catégories EDIFIS SUD":"Kategorie EDIFIS SUD","Voir toutes les catégories":"Zobacz wszystkie kategorie","Fermer le menu des catégories":"Zamknij menu kategorii","Chargement des catégories…":"Ładowanie kategorii…","Produit phare":"Polecany produkt","Découvrir la sélection":"Zobacz wybór","Sous-sous-catégories":"Podkategorie niższego poziomu","Voir toute la catégorie":"Zobacz całą kategorię","sous-catégorie":"podkategoria","Les catégories seront disponibles dans quelques instants.":"Kategorie będą dostępne za chwilę.","Impossible de charger les catégories pour le moment.":"Nie można teraz załadować kategorii.","Ouvrir la boutique":"Otwórz sklep","Affiner la sélection":"Zawęź wybór","Filtres produits":"Filtry produktów","Trouver plus rapidement":"Znajdź szybciej","Effacer tous les filtres":"Wyczyść wszystkie filtry","Recherche dans cette catégorie":"Szukaj w tej kategorii","Toutes les disponibilités":"Wszystkie statusy dostępności","En stock":"W magazynie","Sur commande":"Na zamówienie","Collection ou série":"Kolekcja lub seria","Trier par":"Sortuj według","Prix croissant":"Cena rosnąco","Prix décroissant":"Cena malejąco","Nom A–Z":"Nazwa A–Z","Nom Z–A":"Nazwa Z–A","Prix minimum HT":"Cena minimalna netto","Prix maximum HT":"Cena maksymalna netto","Sans limite":"Bez limitu","Afficher les produits":"Pokaż produkty","Aucun produit ne correspond à ces critères.":"Żaden produkt nie spełnia tych kryteriów.","Modifiez ou effacez les filtres pour élargir la sélection.":"Zmień lub wyczyść filtry, aby poszerzyć wybór.","Réinitialiser les filtres":"Resetuj filtry","Sous-catégories":"Podkategorie","Explorer plus précisément":"Przeglądaj dokładniej","Catégorie":"Kategoria","Sous-catégorie":"Podkategoria","Explorer":"Zobacz","Découvrir la marque":"Poznaj markę","Marque représentée par EDIFIS":"Marka reprezentowana przez EDIFIS","Aucune référence ne correspond à cette recherche. Essayez une autre collection ou un autre mot.":"Żaden numer katalogowy nie pasuje do tego wyszukiwania. Spróbuj innej kolekcji lub innego hasła.","← Précédent":"← Poprzednia","Suivant →":"Następna →","Référence :":"Numer katalogowy:","Référence fabricant à confirmer":"Numer katalogowy producenta do potwierdzenia","Prix sur demande":"Cena na zapytanie","Prix selon variante":"Cena zależna od wariantu","À partir de":"Od","Prix au m²":"Cena za m²","Ancien prix :":"Poprzednia cena:","Choisir une variante":"Wybierz wariant","Ajouter au panier":"Dodaj do koszyka","Parler à un conseiller":"Porozmawiaj z doradcą","Vérifier la disponibilité":"Sprawdź dostępność","Quantité":"Ilość","Diminuer la quantité":"Zmniejsz ilość","Quantité à ajouter":"Ilość do dodania","Augmenter la quantité":"Zwiększ ilość","Disponible":"Dostępny","Disponible en précommande":"Dostępny w przedsprzedaży","Indisponible":"Niedostępny","Référence à confirmer":"Numer katalogowy do potwierdzenia","Conditionnement à confirmer":"Opakowanie do potwierdzenia","Tarif à confirmer":"Cena do potwierdzenia","Ajouter cette variante +":"Dodaj ten wariant +","Finitions & variantes":"Wykończenia i warianty","Produit configurable":"Produkt konfigurowalny","Voir toutes les variantes ↓":"Zobacz wszystkie warianty ↓","Vérification des références et du stock :":"Weryfikacja numerów katalogowych i stanu magazynowego:","Vérification des prix :":"Weryfikacja cen:","Les prix des variantes n’ont pas pu être vérifiés. Réessayez dans un instant.":"Nie udało się zweryfikować cen wariantów. Spróbuj ponownie za chwilę.","Produit authentique":"Oryginalny produkt","Garantie fabricant":"Gwarancja producenta","SAV EDIFIS":"Serwis EDIFIS","Un interlocuteur pour vous accompagner":"Dedykowany opiekun","Prix et disponibilité vérifiés":"Cena i dostępność zweryfikowane","Confirmation avant préparation":"Potwierdzenie przed przygotowaniem","Détails du produit":"Szczegóły produktu","Calculer ma surface":"Oblicz powierzchnię","Produits associés":"Produkty powiązane","Conseil & livraison":"Doradztwo i dostawa","Voir en plein écran":"Wyświetl na pełnym ekranie","Galerie produit en plein écran":"Galeria produktu na pełnym ekranie","Photo précédente":"Poprzednie zdjęcie","Photo suivante":"Następne zdjęcie","Agrandir ou réduire la photo":"Powiększ lub pomniejsz zdjęcie","Cliquez sur la photo ou appuyez sur Entrée pour l’agrandir":"Kliknij zdjęcie lub naciśnij Enter, aby je powiększyć","Votre panier":"Twój koszyk","Fermer le panier":"Zamknij koszyk","EDIFIS SUD · DEMANDE DE COMMANDE":"EDIFIS SUD · ZAPYTANIE O ZAMÓWIENIE","Votre sélection":"Twój wybór","article":"produkt","articles":"produkty","prix vérifiés avant confirmation":"ceny weryfikowane przed potwierdzeniem","Articles sélectionnés":"Wybrane produkty","Modifiez les quantités avant d’envoyer votre demande.":"Zmień ilości przed wysłaniem zapytania.","Vos coordonnées":"Twoje dane kontaktowe","Comment vous recontacter ?":"Jak możemy się z Tobą skontaktować?","Un conseiller EDIFIS vous appelle pour confirmer la disponibilité, le prix final et la livraison.":"Doradca EDIFIS zadzwoni, aby potwierdzić dostępność, cenę końcową i dostawę.","Nom et prénom":"Imię i nazwisko","Votre nom complet":"Imię i nazwisko","Téléphone":"Telefon","Ville":"Miasto","E-mail":"E-mail","facultatif":"opcjonalnie","Précisions sur votre projet":"Szczegóły projektu","Adresse de livraison, délai souhaité, contraintes du chantier…":"Adres dostawy, oczekiwany termin, warunki na budowie…","✓ Prix et stock revérifiés":"✓ Ponownie sprawdzone ceny i stan magazynowy","✓ Livraison organisée avec vous":"✓ Dostawa uzgodniona z Tobą","✓ Aucun paiement à cette étape":"✓ Bez płatności na tym etapie","J’accepte que mes informations soient utilisées pour traiter cette demande et j’ai lu les":"Zgadzam się na wykorzystanie moich danych do obsługi tego zapytania i zapoznałem(-am) się z","conditions de vente":"warunkami sprzedaży","politique de confidentialité":"polityką prywatności","Ne pas remplir":"Nie wypełniaj tego pola","Aucun paiement en ligne":"Bez płatności online","Envoyer ma demande":"Wyślij zapytanie","Réponse EDIFIS du lundi au samedi · vos coordonnées restent confidentielles.":"EDIFIS odpowiada od poniedziałku do soboty · Twoje dane pozostają poufne.","Votre panier est vide. Ajoutez les références qui vous intéressent depuis le catalogue.":"Twój koszyk jest pusty. Dodaj interesujące Cię produkty z katalogu.","Retirer":"Usuń","Retirer une unité":"Odejmij jedną sztukę","Ajouter une unité":"Dodaj jedną sztukę","Total :":"Razem:","Récapitulatif":"Podsumowanie","Montants en dinars tunisiens":"Kwoty w dinarach tunezyjskich","Sous-total HT":"Suma netto","Total TTC":"Suma brutto","Total TTC estimé":"Szacowana suma brutto","TVA (19 %)":"VAT (19%)","Timbre fiscal":"Opłata skarbowa","Avant remises quantité":"Przed rabatami ilościowymi","Vous économisez":"Oszczędzasz","Le timbre fiscal de 1 DT est inclus.":"Uwzględniono opłatę skarbową w wysokości 1 DT.","Encore":"Jeszcze","pour économiser 10 %.":"aby zaoszczędzić 10%.","Passer à":"Zmień na","Remise de 10 % appliquée":"Zastosowano rabat 10%","Meilleur prix quantité : remise de 15 % appliquée.":"Najlepsza cena ilościowa: zastosowano rabat 15%.","Économie sur cette ligne :":"Oszczędność w tej pozycji:","Stock promotionnel limité à":"Liczba sztuk objętych promocją:","Article retiré du panier.":"Produkt usunięto z koszyka.","Indiquez votre nom, votre téléphone et votre ville, puis acceptez le traitement de la demande.":"Podaj imię i nazwisko, telefon oraz miasto, a następnie zaakceptuj przetwarzanie zapytania.","Vérification des prix et envoi de la demande…":"Weryfikacja cen i wysyłanie zapytania…","Les prix ont été actualisés. Vérifiez le panier avant de renvoyer votre demande.":"Ceny zostały zaktualizowane. Sprawdź koszyk przed ponownym wysłaniem zapytania.","Impossible d’enregistrer la demande.":"Nie udało się zapisać zapytania.","Une erreur est survenue. Réessayez ou appelez-nous.":"Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie lub zadzwoń do nas.","Demande envoyée":"Zapytanie wysłane","Demande bien reçue":"Zapytanie otrzymane","Merci, votre sélection a été transmise.":"Dziękujemy, Twój wybór został przesłany.","Référence de la demande":"Numer zapytania","Un conseiller EDIFIS SUD va vérifier les références, le stock et la livraison, puis vous recontactera pour confirmer la commande.":"Doradca EDIFIS SUD sprawdzi numery katalogowe, stan magazynowy i dostawę, a następnie skontaktuje się z Tobą, aby potwierdzić zamówienie.","Afficher le récapitulatif PDF":"Pokaż podsumowanie PDF","Continuer mes achats":"Kontynuuj zakupy","Génération du PDF…":"Tworzenie pliku PDF…","PDF affiché ci-dessous":"Plik PDF wyświetlono poniżej","PDF indisponible - réessayer":"Plik PDF niedostępny — spróbuj ponownie","Votre récapitulatif est prêt":"Podsumowanie jest gotowe","Aperçu de la première page · photos produits et total TTC inclus.":"Podgląd pierwszej strony · zawiera zdjęcia produktów i sumę brutto.","Ouvrir en plein écran":"Otwórz na pełnym ekranie","Télécharger le PDF":"Pobierz PDF","Calculateur revêtements":"Kalkulator okładzin","La bonne quantité":"Właściwa ilość","pour votre surface.":"dla Twojej powierzchni.","Renseignez votre surface et ajustez la marge de coupe. Le calcul arrondit au carton entier.":"Podaj powierzchnię i ustaw zapas na docinki. Wynik jest zaokrąglany do pełnego kartonu.","Surface à couvrir (m²)":"Powierzchnia do pokrycia (m²)","Conditionnement du produit":"Opakowanie produktu","Marge de sécurité":"Zapas","10 % recommandés":"Zalecane 10%","La marge de sécurité recommandée est de 10 %.":"Zalecany zapas wynosi 10%.","Votre quantité":"Twoja ilość","Surface achetée":"Zakupiona powierzchnia","Besoin avec marge :":"Zapotrzebowanie z zapasem:","Budget estimé":"Szacowany budżet","Prix à confirmer avec un conseiller.":"Cena do potwierdzenia z doradcą.","Volume à confirmer avec EDIFIS":"Ilość do potwierdzenia z EDIFIS","Calculer mes cartons":"Oblicz liczbę kartonów","Fermer les options de contact":"Zamknij opcje kontaktu","EDIFIS, à vos côtés":"EDIFIS jest z Tobą","Parlez à un conseiller,":"Porozmawiaj z doradcą,","sans distance.":"gdziekolwiek jesteś.","Partagez un plan, une photo, une dimension ou une référence. Un conseiller EDIFIS vous aide à confirmer votre choix, puis organise la suite de votre projet vers le Sud tunisien.":"Prześlij plan, zdjęcie, wymiar lub numer katalogowy. Doradca EDIFIS pomoże potwierdzić wybór i zorganizuje kolejne etapy projektu z dostawą na południe Tunezji.","WhatsApp · audio ou vidéo":"WhatsApp · rozmowa głosowa lub wideo","Été :":"Lato:","Hiver :":"Zima:","Appeler EDIFIS":"Zadzwoń do EDIFIS","Écrire à EDIFIS":"Napisz do EDIFIS","réponse par e-mail":"odpowiedź e-mailem","Sur WhatsApp, choisissez simplement l’icône téléphone ou caméra pour poursuivre l’échange en audio ou en visio.":"W WhatsApp wybierz ikonę telefonu lub kamery, aby kontynuować rozmowę głosową albo wideo.","Grandes marques de salle de bains, robinetterie, cuisine, carrelage et solutions techniques pour Sfax, Djerba et le Sud tunisien. Conseil, confirmation de disponibilité, livraison et SAV EDIFIS.":"Wiodące marki wyposażenia łazienek, armatury, kuchni, płytek i rozwiązań technicznych dla Safakisu, Dżerby i południa Tunezji. Doradztwo, potwierdzenie dostępności, dostawa i serwis EDIFIS.","Parler à EDIFIS · 70 736 934":"Porozmawiaj z EDIFIS · 70 736 934","Collections":"Kolekcje","Offres Outlet":"Oferty outletowe","Explorer le catalogue":"Przeglądaj katalog","Les marques EDIFIS":"Marki EDIFIS","Accompagnement":"Wsparcie","Parler de mon projet":"Porozmawiajmy o moim projekcie","Garanties & SAV":"Gwarancje i serwis","Livraison vers le Sud":"Dostawa na południe","Prix HT/TTC · Disponibilités à confirmer avant livraison":"Ceny netto/brutto · dostępność do potwierdzenia przed dostawą","Contact":"Kontakt","Conditions de vente":"Warunki sprzedaży","Confidentialité":"Prywatność","Mentions légales":"Informacje prawne","Le design EDIFIS,":"Design EDIFIS,","livré dans le Sud.":"z dostawą na południe.","Salle de bains, robinetterie et belles matières. Composez un intérieur qui vous ressemble, accompagné par EDIFIS à chaque étape.":"Łazienki, armatura i piękne materiały. Stwórz wnętrze w swoim stylu, ze wsparciem EDIFIS na każdym etapie.","Explorer les collections":"Odkryj kolekcje","Parlons de votre projet":"Porozmawiajmy o Twoim projekcie","À découvrir":"Odkryj","La matière en lumière":"Materiały w świetle","Explorer cette ambiance ↗":"Odkryj tę aranżację ↗","Conseil à distance":"Doradztwo na odległość","Sélection & coordination":"Dobór i koordynacja","Accompagnement SAV":"Wsparcie posprzedażowe","Le catalogue EDIFIS SUD":"Katalog EDIFIS SUD","À chaque espace, son univers.":"Każda przestrzeń ma swój świat.","Explorez les matières, les équipements et les solutions pour chaque espace.":"Poznaj materiały, wyposażenie i rozwiązania do każdej przestrzeni.","Explorer l’univers":"Odkryj ofertę","Solutions techniques":"Rozwiązania techniczne","Explorer les solutions":"Odkryj rozwiązania","Matières & inspirations":"Materiały i inspiracje","Des matières à vivre.":"Materiały do życia.","Découvrez une collection en situation, puis retrouvez ses références et composez votre sélection.":"Odkryj kolekcję w aranżacji, znajdź jej produkty i skompletuj swój wybór.","Notre sélection disponible":"Nasza dostępna oferta","La sélection EDIFIS.":"Wybór EDIFIS.","Les signatures EDIFIS":"Marki EDIFIS","Des collections à découvrir.":"Kolekcje do odkrycia.","Découvrir toutes nos marques":"Poznaj wszystkie nasze marki","Outlet EDIFIS":"Outlet EDIFIS","Les offres du moment.":"Aktualne oferty.","Voir toutes les offres":"Zobacz wszystkie oferty","Vos dernières découvertes.":"Twoje ostatnie odkrycia.","Revoir l’article":"Zobacz ponownie","Votre projet dans le Sud":"Twój projekt na południu","Le conseil EDIFIS,":"Doradztwo EDIFIS,","où que vous soyez.":"gdziekolwiek jesteś.","Nous composons votre sélection":"Kompletujemy Twój wybór","Vous validez votre projet":"Zatwierdzasz swój projekt","Nous préparons la livraison":"Przygotowujemy dostawę","Préparer ma livraison":"Zaplanuj dostawę","Votre destination":"Miejsce dostawy","Erreur 404":"Błąd 404","Cette page est introuvable.":"Nie znaleziono tej strony.","Retrouvez le catalogue EDIFIS, les grandes marques et l’accompagnement dédié au Sud tunisien.":"Wróć do katalogu EDIFIS, czołowych marek i wsparcia dla południa Tunezji.","Revenir à l’accueil":"Wróć na stronę główną","Voir le catalogue":"Zobacz katalog","Mise à jour en cours":"Trwa aktualizacja","La boutique revient":"Sklep będzie dostępny","dans quelques instants.":"za chwilę.","Nous finalisons l’actualisation du catalogue afin de vous présenter des références, prix et disponibilités cohérents.":"Kończymy aktualizację katalogu, aby prezentowane numery katalogowe, ceny i dostępność były spójne.","Le catalogue est momentanément en cours de mise à jour. Réessayez dans quelques instants.":"Katalog jest chwilowo aktualizowany. Spróbuj ponownie za moment.","Trop de demandes ont été envoyées. Contactez un conseiller EDIFIS pour poursuivre.":"Wysłano zbyt wiele zapytań. Skontaktuj się z doradcą EDIFIS, aby kontynuować.","HT":"Netto","TTC":"Brutto","Changer la langue":"Zmień język","L’eau.":"Woda.","Le geste.":"Gest.","Votre signature.":"Twój styl.","EDIFIS SUD · Sfax · Djerba · Sud tunisien":"EDIFIS SUD · Safakis · Dżerba · Południowa Tunezja","EDIFIS ROBINETTERIE · Tunisie":"EDIFIS ROBINETTERIE · Tunezja","EDIFIS Sud – Sanitaires et salle de bains en Tunisie":"EDIFIS Sud – Ceramika sanitarna i łazienki w Tunezji","Robinets et mitigeurs en Tunisie – EDIFIS Robinetterie":"Armatura i baterie w Tunezji – EDIFIS Robinetterie","Parlez à l’équipe EDIFIS ROBINETTERIE":"Porozmawiaj z zespołem EDIFIS ROBINETTERIE","Découvrir les collections":"Poznaj kolekcje","Pour préparer l’installation":"Przygotowanie do montażu","Bâti-supports":"Stelaże podtynkowe","Chauffages":"Ogrzewanie","PMR & Collectivités":"Dostępność i obiekty publiczne","Canalisations":"Instalacje rurowe","La lumière, en grand format.":"Światło w dużym formacie.","Une matière qui accueille.":"Materiał, który zaprasza.","Des courbes, de la sérénité.":"Krągłości i spokój.","La sélection EDIFIS":"Wybór EDIFIS","Collection":"Kolekcja","Format":"Format","Chromé":"Chromowany","Chrome":"Chrom","Noir mat":"Czarny mat","Noir":"Czarny","Doré":"Złoty","Brossé":"Szczotkowany","Bronze":"Brąz","· indicatif":"· orientacyjnie","carton/m²":"karton/m²","Ajouter 1 carton":"Dodaj 1 karton","Découvrir toutes nos marques (20)":"Poznaj wszystkie nasze marki (20)","Évacuation des eaux pluviales":"Odprowadzanie wód opadowych","Outillage":"Narzędzia","Pour voir et comparer les finitions :":"Aby zobaczyć i porównać wykończenia:","Flagship de 600 m² à Tunis":"Główny salon o powierzchni 600 m² w Tunisie",", Route de La Marsa, et ProStore à Sidi Daoud.":", Route de La Marsa, oraz ProStore w Sidi Daoud.","Votre projet à":"Twój projekt w","Offre Outlet":"Oferta outlet","Livraison en Tunisie":"Dostawa w Tunezji","Choisir par usage":"Wybierz według zastosowania","Afficher":"Pokaż","avant la proforma.":"przed fakturą pro forma.","Catalogue":"Katalog","EDIFIS ROBINETTERIE · DEMANDE DE PROFORMA":"EDIFIS ROBINETTERIE · ZAPYTANIE O PRO FORMĘ","Faites vérifier votre sélection,":"Sprawdź swój wybór,","Mitigeurs lavabo":"Baterie umywalkowe","Robinetterie cuisine":"Baterie kuchenne","Robinetterie encastrée":"Armatura podtynkowa","Colonnes de douche":"Kolumny prysznicowe","Robinetterie collectivités":"Armatura do obiektów publicznych","Univers et informations EDIFIS ROBINETTERIE":"Oferta i informacje EDIFIS ROBINETTERIE","Explorer les produits":"Odkryj produkty","Sélection du catalogue":"Wybór z katalogu","Les fabricants suivis par EDIFIS.":"Producenci obsługiwani przez EDIFIS.","Les réponses avant la proforma.":"Odpowiedzi przed fakturą pro forma.","Une référence et une finition vérifiées.":"Sprawdzony numer katalogowy i wykończenie.","Découvrir l’encastré":"Poznaj armaturę podtynkową","Explorer les mitigeurs":"Odkryj baterie","Explorer les solutions encastrées":"Poznaj rozwiązania podtynkowe","Voir les colonnes de douche":"Zobacz kolumny prysznicowe","Apparente":"Natynkowa","Encastrée":"Podtynkowa","Au sol":"Wolnostojąca","Sur plage":"Stojąca","Comparer les modèles":"Porównaj modele","Conditions de demande et de vente":"Warunki zapytań i sprzedaży","Garanties selon la marque, la référence et les conditions de vente":"Gwarancje zależne od marki, numeru katalogowego i warunków sprzedaży","Lire le guide →":"Przeczytaj poradnik →","Livraison de robinetterie partout en Tunisie":"Dostawa armatury na terenie całej Tunezji","Robinetterie électronique":"Armatura elektroniczna","01 · Votre équipement":"01 · Twoje wyposażenie","02 · Le type de pose":"02 · Sposób montażu","03 · Votre finition":"03 · Twoje wykończenie","04 · Budget maximal par article (DT HT)":"04 · Maksymalny budżet na produkt (DT netto)","10 marques":"10 marek","10 marques de robinetterie":"10 marek armatury","10 signatures,":"10 stylów,","À chaque espace,":"Do każdej przestrzeni,","sa robinetterie.":"odpowiednia armatura.","Affiner votre choix.":"Doprecyzuj wybór.","Accès & essais":"Dostęp i próby","Accompagnement SAV par les équipes EDIFIS":"Wsparcie posprzedażowe zespołów EDIFIS","Acheter avec confiance":"Kupuj z pewnością","Adresses & itinéraires":"Adresy i dojazd","Aucun paiement sur le site":"Bez płatności na stronie","Aucune revente des coordonnées":"Dane kontaktowe nie są sprzedawane","avant la pose.":"przed montażem.","Bain & douche":"Wanna i prysznic","Bec orientable":"Obrotowa wylewka","Becs hauts et orientables":"Wysokie obrotowe wylewki","chez EDIFIS depuis 2016.":"w EDIFIS od 2016 roku.","Collections de marques":"Kolekcje marek","Commençons":"Zacznijmy","par vos envies.":"od Twoich potrzeb.","Comparez les références,":"Porównaj produkty,","pas les promesses.":"nie obietnice.","Composer votre projet":"Zaplanuj swój projekt","Conseil & compatibilité":"Doradztwo i zgodność","Conseil EDIFIS":"Doradztwo EDIFIS","Conseil en showroom · Livraison en Tunisie":"Doradztwo w salonie · Dostawa w Tunezji","Couverture nationale":"Zasięg ogólnokrajowy","Découvrir le SAV →":"Poznaj serwis posprzedażowy →","Découvrir ma sélection":"Odkryj mój wybór","Des gestes plus simples au quotidien.":"Prostsze codzienne czynności.","Des lignes qui accompagnent la baignoire.":"Linie dopasowane do wanny.","des lignes très différentes.":"bardzo różne linie.","Des produits pour votre projet.":"Produkty do Twojego projektu.","Des solutions adaptées aux lieux partagés.":"Rozwiązania do przestrzeni wspólnych.","Douche encastrée":"Prysznic podtynkowy","Douches encastrées":"Prysznice podtynkowe","Douchette extractible":"Wyciągana wylewka","Facultatif":"Opcjonalnie","Faire vérifier le projet":"Zleć sprawdzenie projektu","Finition coordonnée":"Dopasowane wykończenie","Finitions et variantes par référence":"Wykończenia i warianty według numeru katalogowego","Horaires saisonniers confirmés par téléphone":"Godziny sezonowe potwierdzane telefonicznie","Information catalogue":"Informacje katalogowe","Informations client":"Dane klienta","La matière en détail":"Materiały w szczegółach","Les bons choix,":"Właściwe wybory,","Les conseils EDIFIS":"Porady EDIFIS","Les marques de robinetterie":"Marki armatury","Lignes & collections":"Linie i kolekcje","Livraison et SAV":"Dostawa i serwis posprzedażowy","Livraison nationale":"Dostawa krajowa","Nouveautés":"Nowości","Pièces détachées & entretien":"Części zamienne i pielęgnacja","Prendre soin de sa robinetterie.":"Pielęgnacja armatury.","Prix et disponibilité revérifiés":"Ponownie sprawdzone ceny i dostępność","Prix et taxes":"Ceny i podatki","Produits et variantes":"Produkty i warianty","Produits récemment":"Ostatnio oglądane","consultés.":"produkty.","Proforma et confirmation écrite":"Pro forma i pisemne potwierdzenie","Protection de vos informations":"Ochrona Twoich danych","Rencontrons-nous":"Spotkajmy się","Siège & ProStore":"Siedziba i ProStore","Stock et variantes confirmés":"Potwierdzony stan magazynowy i warianty","Temporisés & électroniques":"Czasowe i elektroniczne","Tous les types de pose":"Wszystkie rodzaje montażu","Tout un caractère.":"Pełnia charakteru.","Trouvez votre expression.":"Znajdź swój styl.","Une finition.":"Jedno wykończenie.","Voir les finitions.":"Zobacz wykończenia.","Voir les modèles":"Zobacz modele","Voir les solutions bain":"Zobacz rozwiązania do wanny","Voir les solutions pro":"Zobacz rozwiązania profesjonalne","Votre confort, du jet aux commandes.":"Twój komfort, od strumienia po sterowanie.","Votre projet commence ici":"Twój projekt zaczyna się tutaj","· prix vérifiés avant confirmation":"· ceny sprawdzane przed potwierdzeniem","info@edifis-team.com · réponse par e-mail":"info@edifis-team.com · odpowiedź e-mailem","Hiver : Lundi–vendredi · 9h00–18h00 · samedi · 9h00–13h15":"Zima: poniedziałek–piątek · 9:00–18:00 · sobota · 9:00–13:15","Été : Lundi–samedi · 8h30–15h00":"Lato: poniedziałek–sobota · 8:30–15:00","70 736 934 · été : Lundi–samedi · 8h30–15h00":"70 736 934 · lato: poniedziałek–sobota · 8:30–15:00","Appeler · 70 736 934":"Zadzwoń · 70 736 934","disponibles uniquement · aucun réapprovisionnement proposé":"tylko dostępne · bez możliwości uzupełnienia zapasów","Vasques, meubles, sanitaires et baignoires.":"Umywalki, meble, ceramika sanitarna i wanny.","Receveurs, parois et évacuations.":"Brodziki, ścianki prysznicowe i odpływy.","Des lignes et des finitions à coordonner.":"Linie i wykończenia do wspólnej aranżacji.","Matières, formats et textures pour sols et murs.":"Materiały, formaty i faktury na podłogi i ściany.","Éviers et mitigeurs pour votre quotidien.":"Zlewozmywaki i baterie na co dzień.","Bâti-supports, canalisations, chauffage et collectivités.":"Stelaże, rury, ogrzewanie i obiekty publiczne.","Un effet marbre clair traversé de veines dorées, pour une salle de bains aux lignes apaisées.":"Jasny efekt marmuru ze złotymi żyłkami do łazienki o spokojnych liniach.","Des tons ivoire et gris, une présence minérale et un espace pensé pour recevoir.":"Odcienie kości słoniowej i szarości, mineralny charakter i gościnna przestrzeń.","L’univers Silia réunit douceur des lignes et matières chaleureuses dans la salle de bains.":"Silia łączy łagodne linie i ciepłe materiały w łazience.","Une sélection de nos univers, à retrouver dans le catalogue. La disponibilité est confirmée avant préparation.":"Wybór z naszych kolekcji dostępnych w katalogu. Dostępność potwierdzamy przed przygotowaniem zamówienia.","Robinetterie, sanitaires et revêtements : entrez dans l’univers de chaque marque.":"Armatura, ceramika sanitarna i okładziny: odkryj świat każdej marki.","Systèmes d’installation et de chasse, équipements sanitaires et systèmes de canalisations.":"Systemy instalacyjne i spłukujące, wyposażenie sanitarne i rury.","Douches, robinetterie, accessoires, mobilier et solutions coordonnées pour la cuisine.":"Prysznice, armatura, akcesoria, meble i dopasowane rozwiązania kuchenne.","Robinetterie, douches et accessoires design pour des espaces entièrement personnalisés.":"Designerska armatura, prysznice i akcesoria do w pełni spersonalizowanych przestrzeni.","Grès cérame, grands formats, textures et finitions pour l’architecture intérieure.":"Gres porcelanowy, duże formaty, faktury i wykończenia do architektury wnętrz.","Surfaces italiennes en grès cérame pour sols et murs, de l’intérieur à l’extérieur.":"Włoski gres porcelanowy na podłogi i ściany, do wnętrz i na zewnątrz.","Robinetterie, douches, équipements de salle de bains et solutions pour la cuisine.":"Armatura, prysznice, wyposażenie łazienek i rozwiązania kuchenne.","Grès cérame, revêtements et grandes dalles pour les espaces intérieurs et extérieurs.":"Gres porcelanowy, okładziny i wielkie płyty do wnętrz i na zewnątrz.","Robinetterie de luxe, accessoires coordonnés et finitions réalisées dans les ateliers THG Paris.":"Luksusowa armatura, dopasowane akcesoria i wykończenia wykonywane w pracowniach THG Paris.","Plans-vasques, vasques, meubles, receveurs, baignoires et éviers coordonnés.":"Dopasowane blaty umywalkowe, umywalki, meble, brodziki, wanny i zlewozmywaki.","Radiateurs et solutions thermiques pour le confort résidentiel et professionnel.":"Grzejniki i rozwiązania grzewcze zapewniające komfort w domach i obiektach użytkowych.","Tubes, raccords et accessoires Geberit PEHD pour les réseaux d’évacuation des bâtiments.":"Rury, kształtki i akcesoria Geberit PEHD do instalacji kanalizacyjnych w budynkach.","Composants Geberit Pluvia destinés aux systèmes d’évacuation siphoïde des toitures.":"Elementy Geberit Pluvia do podciśnieniowego odwodnienia dachów.","Outils de préparation, de soudage et de pose dédiés aux systèmes Geberit.":"Narzędzia do przygotowania, zgrzewania i montażu systemów Geberit.","Accessoires muraux et à poser, espace WC, douche et solutions Contract.":"Akcesoria ścienne i stojące, wyposażenie WC i pryszniców oraz rozwiązania do inwestycji.","Sanitaires inox, accessibilité et équipements robustes pour les espaces collectifs.":"Wyposażenie sanitarne ze stali nierdzewnej, dostępność i trwałe urządzenia do obiektów publicznych.","Robinetterie pour lavabo, douche, bain et cuisine, à choisir par collection et finition.":"Armatura do umywalki, prysznica, wanny i kuchni, wybierana według kolekcji i wykończenia.","Robinetterie temporisée conçue pour les collectivités et les usages intensifs.":"Armatura czasowa do obiektów publicznych i intensywnego użytkowania.","Robinetterie italienne pour la salle de bains et la cuisine, du classique au contemporain.":"Włoska armatura łazienkowa i kuchenna, od klasycznej po nowoczesną.","Caniveaux linéaires, évacuations et solutions d’étanchéité pour l’espace douche.":"Odpływy liniowe, odpływy punktowe i rozwiązania hydroizolacyjne do pryszniców.","Radiateurs décoratifs et sèche-serviettes qui associent confort, architecture et finition.":"Grzejniki dekoracyjne i łazienkowe łączące komfort, architekturę i wykończenie.","Une photo, un plan ou une liste de références suffit pour commencer. Échangez avec un conseiller par WhatsApp, téléphone ou visio et préparez votre projet à distance.":"Wystarczy zdjęcie, plan lub lista produktów. Porozmawiaj z doradcą przez WhatsApp, telefon lub wideo i przygotuj projekt na odległość.","Dimensions, style et budget : chaque choix se précise avec vous.":"Wymiary, styl i budżet: każdy wybór doprecyzowujemy razem z Tobą.","Références, compatibilités, disponibilités et prix final sont confirmés avant préparation.":"Numery katalogowe, zgodność, dostępność i cenę końcową potwierdzamy przed przygotowaniem.","Votre ville, l’accès au chantier et le volume déterminent le transport. Le coût et le délai sont confirmés avec vous.":"Miasto, dostęp do budowy i wielkość zamówienia decydują o transporcie. Koszt i termin uzgadniamy z Tobą.","Robinetterie de lavabo, douche, bain et cuisine. Découvrez les collections et les finitions qui donnent forme à votre intérieur.":"Armatura do umywalki, prysznica, wanny i kuchni. Odkryj kolekcje i wykończenia, które tworzą Twoje wnętrze.","Indiquez le point d’eau, le type de pose, la marque, la référence et la finition souhaitée. Une photo, un plan ou des dimensions nous permettent de contrôler les éléments compatibles, le prix, le stock et la livraison.":"Podaj punkt poboru wody, sposób montażu, markę, numer katalogowy i wykończenie. Zdjęcie, plan lub wymiary pomagają nam sprawdzić zgodne elementy, cenę, stan magazynowy i dostawę.","Indiquez le point d’eau concerné — lavabo, douche ou bain — ainsi que la marque, la référence et la finition souhaitée. À partir d’une photo, d’un plan ou des dimensions, EDIFIS contrôle le mode de pose, les éléments compatibles, le stock et les conditions de livraison.":"Podaj punkt poboru wody — umywalka, prysznic lub wanna — oraz markę, numer katalogowy i wykończenie. Na podstawie zdjęcia, planu lub wymiarów EDIFIS sprawdza montaż, zgodne elementy, stan magazynowy i warunki dostawy.","Référence, variante, finition, prix, disponibilité et livraison sont confirmés avant validation.":"Numer katalogowy, wariant, wykończenie, cenę, dostępność i dostawę potwierdzamy przed zatwierdzeniem.","Compatibilité, variante, prix, stock et livraison sont confirmés avec vous.":"Zgodność, wariant, cenę, stan magazynowy i dostawę potwierdzamy z Tobą.","Entrez dans un univers, puis explorez ses séries et ses finitions.":"Wybierz kategorię, a następnie poznaj jej serie i wykończenia.","Entrez directement dans les collections présentes au catalogue, puis comparez les variantes et les finitions.":"Przejdź do kolekcji w katalogu, a następnie porównaj warianty i wykończenia.","Explorez les photos des références du catalogue. Chaque modèle conserve sa finition, son prix et sa disponibilité.":"Oglądaj zdjęcia produktów z katalogu. Każdy model zachowuje swoje wykończenie, cenę i dostępność.","Depuis 2016, EDIFIS accompagne en Tunisie le choix des collections hansgrohe et AXOR. Notre équipe distingue les variantes, les finitions, les solutions apparentes ou encastrées et les éléments complémentaires nécessaires à la référence retenue.":"Od 2016 roku EDIFIS pomaga w Tunezji wybierać kolekcje hansgrohe i AXOR. Nasz zespół rozróżnia warianty, wykończenia, rozwiązania natynkowe i podtynkowe oraz niezbędne elementy dodatkowe.","Quelques critères pour retrouver les références adaptées à votre recherche. EDIFIS vous accompagne ensuite pour vérifier l’ensemble.":"Użyj kilku kryteriów, aby znaleźć odpowiednie produkty. Następnie EDIFIS pomoże sprawdzić cały zestaw.","Avec un budget, seuls les produits dont le tarif HT est affiché sont proposés.":"Po określeniu budżetu wyświetlane są tylko produkty z podaną ceną netto.","Deux variantes ou deux finitions en balance ? EDIFIS vérifie la référence et les éléments complémentaires avant la proforma.":"Wybierasz między dwoma wariantami lub wykończeniami? EDIFIS sprawdza numer katalogowy i dodatkowe elementy przed pro formą.","Venez découvrir les produits et préparer votre projet avec notre équipe. Appelez-nous pour confirmer les modèles exposés et organiser votre visite.":"Odwiedź nas, poznaj produkty i zaplanuj projekt z naszym zespołem. Zadzwoń, aby potwierdzić modele na ekspozycji i umówić wizytę.","Retrouvez rapidement les références que vous venez de consulter ou ajoutez-les au comparateur.":"Szybko znajdź ostatnio oglądane produkty lub dodaj je do porównania.","Prix HT affichés et stock positif au dernier contrôle. Quantités et livraison confirmées sur votre proforma.":"Podane ceny netto i dostępny stan przy ostatnim sprawdzeniu. Ilości i dostawa potwierdzone na pro formie.","Mitigeurs de lavabo, robinetterie de douche et de bain, colonnes, thermostatiques et solutions encastrées. Catalogue synchronisé, choix des variantes et finitions, proforma, livraison dans toute la Tunisie et SAV EDIFIS.":"Baterie umywalkowe, prysznicowe i wannowe, kolumny, termostaty i rozwiązania podtynkowe. Aktualizowany katalog, warianty, wykończenia, pro forma, dostawa w całej Tunezji i serwis EDIFIS.","EDIFIS ROBINETTERIE · Tunisie | EDIFIS ROBINETTERIE":"EDIFIS ROBINETTERIE · Tunezja | EDIFIS ROBINETTERIE","Parlez à l’équipe EDIFIS ROBINETTERIE | EDIFIS ROBINETTERIE":"Porozmawiaj z zespołem EDIFIS ROBINETTERIE | EDIFIS ROBINETTERIE","EDIFIS ROBINETTERIE · DEMANDE DE PROFORMA | EDIFIS ROBINETTERIE":"EDIFIS ROBINETTERIE · ZAPYTANIE O PRO FORMĘ | EDIFIS ROBINETTERIE","Univers et informations EDIFIS ROBINETTERIE | EDIFIS ROBINETTERIE":"Oferta i informacje EDIFIS ROBINETTERIE | EDIFIS ROBINETTERIE","Toutes les options":"Wszystkie opcje","Voir toutes les variantes":"Zobacz wszystkie warianty","Aucune variante pour cette combinaison. Modifiez votre choix ou affichez toutes les variantes.":"Brak wariantu dla tej kombinacji. Zmień wybór lub wyświetl wszystkie warianty.","Dimension":"Wymiar","Dimensions":"Wymiary","Finition":"Wykończenie","Couleur":"Kolor","Disponibilités en cours de vérification. Consultez le catalogue ou contactez un conseiller.":"Sprawdzamy dostępność. Przejrzyj katalog lub skontaktuj się z doradcą.","Votre salle de bains,":"Twoja łazienka,","livrée dans le Sud.":"z dostawą na południe.","pièce":"szt.","pièces":"szt.","unité":"szt.","unités":"szt.","carton":"karton","cartons":"kartony","boîte":"karton","boîtes":"kartony","disponible":"dostępne","disponibles":"dostępne","complet":"pełne","complets":"pełne","dans la limite du stock":"do wyczerpania zapasów","Pour la référence {reference}, rassemblez ces informations avant votre échange avec EDIFIS.":"Dla numeru katalogowego {reference} zbierz te informacje przed rozmową z EDIFIS.","Comparer dans {category}":"Porównaj w kategorii: {category}","Explorer les références {brand}":"Przeglądaj produkty {brand}","Préparer votre sélection {category}":"Zaplanuj swój wybór: {category}","Commencez par {categories} pour sélectionner la famille adaptée à votre pièce. Notez les références et les quantités par pièce, puis transmettez votre panier avec la ville de livraison.":"Zacznij od kategorii: {categories}, aby wybrać grupę produktów odpowiednią do pomieszczenia. Zapisz numery katalogowe i ilości dla każdego pomieszczenia, a następnie prześlij koszyk wraz z miejscowością dostawy.","Dans l’univers {parentCategory}, comparez les références de {category} à partir des caractéristiques indiquées sur leurs fiches. Notez les références et les quantités par pièce, puis transmettez votre panier avec la ville de livraison.":"W dziale {parentCategory} porównaj produkty z kategorii {category} na podstawie parametrów podanych na ich stronach. Zapisz numery katalogowe i ilości dla każdego pomieszczenia, a następnie prześlij koszyk wraz z miejscowością dostawy.","Dans cette sélection, comparez les références de {category} à partir des caractéristiques indiquées sur leurs fiches. Notez les références et les quantités par pièce, puis transmettez votre panier avec la ville de livraison.":"W tym zestawieniu porównaj produkty z kategorii {category} na podstawie parametrów podanych na ich stronach. Zapisz numery katalogowe i ilości dla każdego pomieszczenia, a następnie prześlij koszyk wraz z miejscowością dostawy.","Choisir vos références {brand} pour votre projet":"Wybierz produkty {brand} do swojego projektu","{brand} : préparer votre sélection à distance":"{brand}: zaplanuj swój wybór zdalnie","{brand} à Sfax : conseils et collections":"{brand} — Sfax: porady i kolekcje","Préparer votre commande pour {area}":"Zaplanuj zamówienie z dostawą: {area}","Estimer le transport vers {area}":"Oszacuj transport — miejsce docelowe: {area}","Vos questions sur votre projet à {area}":"Pytania dotyczące Twojego projektu — lokalizacja: {area}","Dernière mise à jour : {date}.":"Ostatnia aktualizacja: {date}.","Découvrir toutes nos marques ({count})":"Poznaj wszystkie nasze marki ({count})","La collection {collection} chez EDIFIS.":"Kolekcja {collection} w EDIFIS.","L’univers {collection}":"Kolekcja {collection}","Votre sélection {brand}":"Twój wybór produktów {brand}","Rechercher chez {brand}":"Szukaj wśród produktów {brand}","{universe} : comparez les références, vérifiez les dimensions et coordonnez votre installation avec un conseiller EDIFIS.":"{universe}: porównaj produkty, sprawdź wymiary i uzgodnij montaż z doradcą EDIFIS.","Relevez la largeur intérieure du meuble et la découpe du plan de travail avant de retenir le format.":"Przed wyborem rozmiaru zmierz szerokość wewnętrzną szafki i otwór w blacie.","Faites préciser le sens de l’égouttoir, les perçages et le contenu du vidage pour la variante choisie.":"Potwierdź stronę ociekacza, otwory montażowe i elementy odpływu dołączone do wybranego wariantu.","Transmettez les dimensions du support ou du meuble et l’emplacement de la robinetterie.":"Podaj wymiary podpory lub szafki oraz położenie baterii.","Vérifiez le perçage, le trop-plein et la bonde à associer à cette vasque avant la préparation.":"Przed przygotowaniem zamówienia sprawdź otwór na baterię, przelew i zawór odpływowy odpowiedni do tej umywalki.","Mesurez la largeur, la profondeur et le dégagement nécessaire à l’ouverture des portes ou tiroirs.":"Zmierz szerokość, głębokość i przestrzeń potrzebną do otwierania drzwiczek lub szuflad.","Faites vérifier ensemble le meuble, le plan-vasque, les fixations et le passage du siphon.":"Zleć łączne sprawdzenie szafki, blatu umywalkowego, mocowań i miejsca na syfon.","Précisez l’équipement à alimenter, les arrivées d’eau et le mode de pose prévu.":"Wskaż podłączane urządzenie, przyłącza wody i planowany sposób montażu.","Pour une pose encastrée, transmettez la référence du corps déjà installé ; la finition seule ne permet pas de confirmer la compatibilité.":"W przypadku montażu podtynkowego podaj numer katalogowy już zamontowanego korpusu; samo wykończenie nie pozwala potwierdzić kompatybilności.","Indiquez la nature de la paroi, la hauteur disponible et le niveau du sol fini.":"Podaj konstrukcję ściany, dostępną wysokość i poziom gotowej podłogi.","Faites valider les références du réservoir, de la plaque et de la cuvette comme un ensemble avant de fermer l’habillage.":"Przed zamknięciem zabudowy zleć sprawdzenie numerów katalogowych spłuczki, przycisku spłukującego i miski WC jako kompletnego zestawu.","Photographiez l’étiquette du réservoir et relevez sa référence avant de choisir la plaque.":"Przed wyborem przycisku spłukującego sfotografuj etykietę spłuczki i zapisz jej numer katalogowy.","La couleur et les dimensions extérieures ne suffisent pas : faites confirmer la famille de mécanisme compatible.":"Kolor i wymiary zewnętrzne nie wystarczą: potwierdź zgodną serię mechanizmu spłukującego.","Relevez l’emplacement de l’évacuation et la configuration de pose de la cuvette.":"Sprawdź położenie odpływu i konfigurację montażu miski WC.","Vérifiez séparément l’abattant, les fixations et le raccordement : leur présence dépend de la référence commandée.":"Sprawdź osobno deskę WC, mocowania i przyłącze: ich obecność w zestawie zależy od zamówionego numeru katalogowego.","Transmettez la référence de la cuvette, une photo prise de dessus et l’entraxe des fixations.":"Prześlij numer katalogowy miski WC, zdjęcie z góry i rozstaw osi mocowań.","Comparez la forme, la longueur et la largeur ; une désignation de marque seule ne garantit pas l’ajustement.":"Porównaj kształt, długość i szerokość; sama nazwa marki nie gwarantuje dopasowania.","Relevez les dimensions finies de l’espace douche et la hauteur disponible sous le receveur.":"Zmierz wykończoną przestrzeń prysznica i dostępną wysokość pod brodzikiem.","Faites vérifier la position de l’évacuation, la bonde et les éléments de pose avec votre installateur.":"Poproś instalatora o sprawdzenie położenia odpływu, zestawu odpływowego i elementów montażowych.","Mesurez l’ouverture après finition des murs et du receveur, en plusieurs points.":"Zmierz otwór w kilku miejscach po wykończeniu ścian i zamontowaniu brodzika.","Indiquez le sens d’ouverture et les obstacles proches pour confirmer la configuration droite ou gauche.":"Podaj kierunek otwierania i pobliskie przeszkody, aby potwierdzić wariant prawy lub lewy.","Précisez les sorties d’eau prévues et la hauteur disponible pour la tête de douche.":"Wskaż planowane wyloty wody i dostępną wysokość na deszczownicę.","Faites contrôler la composition : commande, tête de douche, douchette, flexible et raccordements selon les éléments indiqués sur la fiche.":"Zleć sprawdzenie zestawu: sterowania, deszczownicy, słuchawki prysznicowej, węża i przyłączy zgodnie z elementami wymienionymi na karcie produktu.","Vérifiez l’encombrement au sol et le passage de la baignoire jusqu’à sa pièce de destination.":"Sprawdź miejsce zajmowane przez wannę na podłodze i drogę wniesienia do pomieszczenia, w którym ma być zamontowana.","Précisez la position de la vidange, la robinetterie prévue et les éléments de pose à faire confirmer.":"Podaj położenie odpływu, planowaną armaturę i elementy montażowe wymagające potwierdzenia.","Transmettez les surfaces nettes à couvrir et faites calculer les découpes par votre poseur avant de fixer la quantité.":"Podaj powierzchnie netto do pokrycia i zleć wykonawcy obliczenie zapasu na docinki przed ustaleniem ilości.","Confirmez le format, la finition, la destination de pose et le conditionnement au carton pour préparer un quantitatif cohérent.":"Potwierdź format, wykończenie, miejsce zastosowania i zawartość kartonu, aby przygotować spójne zestawienie ilości.","Identifiez l’appareil à raccorder, le diamètre de sortie et la hauteur disponible.":"Określ podłączane urządzenie, średnicę wylotu i dostępną wysokość.","Vérifiez le trop-plein éventuel, le type de fermeture et les raccords nécessaires sur le plan de pose.":"Sprawdź na rysunku montażowym ewentualny przelew, rodzaj zamknięcia i wymagane złączki.","Relevez la référence de l’équipement existant et joignez une photo de son étiquette ou de la pièce à remplacer.":"Zapisz numer katalogowy istniejącego urządzenia i dołącz zdjęcie jego etykiety lub części do wymiany.","Faites confirmer les dimensions et les raccordements ; une pièce visuellement proche n’est pas nécessairement compatible.":"Potwierdź wymiary i przyłącza; część o podobnym wyglądzie nie musi być kompatybilna.","Précisez l’emplacement, les dimensions utiles et le type de support pour une éventuelle fixation.":"Podaj miejsce montażu, wymiary użytkowe i rodzaj podłoża, jeśli potrzebne będzie mocowanie.","Rapprochez le code de finition de celui des équipements voisins avant de finaliser votre sélection.":"Przed zatwierdzeniem wyboru porównaj kod wykończenia z kodami sąsiednich elementów wyposażenia.","Transmettez les dimensions de la pièce et les contraintes de raccordement à votre installateur.":"Przekaż instalatorowi wymiary pomieszczenia i wymagania dotyczące przyłączy.","Faites valider le dimensionnement et les accessoires de pose avant de retenir la référence.":"Przed wyborem numeru katalogowego potwierdź dobór wielkości i akcesoriów montażowych.","Indiquez les besoins de l’utilisateur, l’implantation et la nature du support.":"Określ potrzeby użytkownika, rozmieszczenie wyposażenia i rodzaj podłoża.","Faites valider les hauteurs, les dégagements et les fixations par le professionnel chargé de l’installation.":"Zleć specjaliście odpowiedzialnemu za montaż zatwierdzenie wysokości, wolnych przestrzeni i mocowań.","Relevez l’épaisseur de la porte, les entraxes et le type de serrure en place.":"Zmierz grubość drzwi i rozstawy osi oraz określ rodzaj zamontowanego zamka.","Précisez le sens d’ouverture et la finition recherchée avant de faire confirmer la référence.":"Przed potwierdzeniem numeru katalogowego podaj kierunek otwierania i oczekiwane wykończenie.","Vérifiez chaque référence de la composition, les quantités et les accessoires inclus.":"Sprawdź każdy numer katalogowy w zestawie, ilości i dołączone akcesoria.","Transmettez les éléments déjà installés pour contrôler leur compatibilité avec le pack.":"Podaj informacje o już zamontowanych elementach, aby można było sprawdzić ich zgodność z zestawem.","Joignez un plan, une photo ou les dimensions utiles pour expliquer l’usage prévu.":"Dołącz plan, zdjęcie lub istotne wymiary, aby wyjaśnić planowane zastosowanie.","Faites confirmer la référence, les éléments inclus et les équipements complémentaires avant la préparation.":"Przed przygotowaniem zamówienia potwierdź numer katalogowy, zawartość zestawu i dodatkowe wyposażenie.","Un évier adapté à votre plan de travail":"Zlewozmywak dopasowany do Twojego blatu","Le choix commence à l’intérieur du meuble. Comparez la place occupée par les cuves et le vidage avec la découpe disponible, puis vérifiez le débattement du robinet.":"Zacznij od wnętrza szafki. Porównaj miejsce potrzebne na komory i odpływ z dostępnym otworem, a następnie sprawdź zakres ruchu baterii.","Meuble, découpe et vidage à vérifier.":"Sprawdź szafkę, otwór w blacie i zestaw odpływowy.","Associer la vasque, son support et le robinet":"Dopasuj umywalkę, jej podporę i baterię","Une vasque se choisit avec son support. La hauteur de l’ensemble, la position du perçage et la portée du bec doivent permettre un usage confortable sans gêner le passage du siphon.":"Dobieraj umywalkę razem z jej podporą. Łączna wysokość, położenie otworu na baterię i zasięg wylewki powinny zapewniać wygodne użytkowanie, pozostawiając miejsce na syfon.","Support, perçage et robinet à coordonner.":"Dopasuj podporę, otwór montażowy i baterię.","Prévoir le rangement et le passage des réseaux":"Zaplanuj miejsce do przechowywania i na instalacje","Le volume extérieur du meuble ne décrit pas toute l’installation. Vérifiez l’ouverture, les réservations à l’arrière et l’espace nécessaire au siphon avant de valider votre composition.":"Wymiary zewnętrzne szafki nie opisują całej instalacji. Przed zatwierdzeniem zestawu sprawdź przestrzeń do otwierania, tylne wycięcia instalacyjne i miejsce na syfon.","Encombrement, rangement et raccordements.":"Gabaryty, miejsce do przechowywania i przyłącza.","Placer le miroir dans votre composition":"Umieść lustro w aranżacji łazienki","Comparez la largeur du miroir à celle du meuble et repérez la hauteur des utilisateurs. Si la référence comporte un éclairage, faites vérifier les conditions d’alimentation et d’installation par le professionnel chargé des travaux.":"Porównaj szerokość lustra z szerokością szafki i uwzględnij wzrost użytkowników. Jeśli dany model ma oświetlenie, zleć specjaliście odpowiedzialnemu za prace sprawdzenie wymagań dotyczących zasilania i montażu.","Dimensions et implantation à vérifier.":"Sprawdź wymiary i rozmieszczenie.","Choisir la robinetterie selon votre installation":"Wybierz armaturę dopasowaną do instalacji","Commencez par l’appareil à alimenter et le mode de pose. Pour un remplacement, une photo des raccordements et la référence existante sont plus utiles qu’une ressemblance de forme ou de couleur.":"Zacznij od podłączanego urządzenia i sposobu montażu. Przy wymianie zdjęcie przyłączy i numer katalogowy istniejącego elementu są bardziej przydatne niż podobny kształt lub kolor.","Pose, raccordements et composition à vérifier.":"Sprawdź montaż, przyłącza i zawartość zestawu.","Composer les fonctions de votre douche":"Zaplanuj funkcje prysznica","Listez les sorties souhaitées avant de choisir les commandes. Tête de douche, douchette et éléments encastrés se vérifient ensemble ; le nom de la collection ne décrit pas à lui seul le contenu fourni.":"Przed wyborem sterowania wypisz potrzebne wyloty wody. Deszczownicę, słuchawkę prysznicową i elementy podtynkowe należy sprawdzić łącznie; sama nazwa kolekcji nie określa zawartości zestawu.","Commandes et sorties d’eau à coordonner.":"Dopasuj sterowanie i wyloty wody.","Préparer l’ensemble du WC suspendu":"Zaplanuj kompletny zestaw WC wiszącego","Le bâti-support se choisit avant l’habillage. Faites vérifier la paroi, le sol fini et l’accès au mécanisme, puis rapprochez les références de la cuvette et de la plaque de commande.":"Wybierz stelaż przed zamknięciem zabudowy. Zleć sprawdzenie ściany, gotowej podłogi i dostępu do mechanizmu, a następnie dopasuj numery katalogowe miski WC i przycisku spłukującego.","Bâti, plaque et cuvette à coordonner.":"Dopasuj stelaż, przycisk spłukujący i miskę WC.","Retrouver la commande adaptée au réservoir":"Znajdź przycisk spłukujący pasujący do spłuczki","La première information à relever est la référence du réservoir. Une plaque de même marque ou de même couleur peut appartenir à une autre famille et ne pas commander le mécanisme en place.":"Najpierw zapisz numer katalogowy spłuczki. Przycisk tej samej marki lub w tym samym kolorze może należeć do innej serii i nie obsługiwać zamontowanego mechanizmu.","Référence du réservoir à identifier.":"Ustal numer katalogowy spłuczki.","Vérifier la cuvette dans son ensemble":"Sprawdź kompletny zestaw WC","Comparez le raccordement et l’encombrement avec la pièce à équiper. Distinguez la cuvette de l’abattant, du réservoir éventuel et des accessoires : leur fourniture doit être confirmée référence par référence.":"Porównaj przyłącze i gabaryty z pomieszczeniem, które wyposażasz. Traktuj miskę WC, deskę, ewentualną spłuczkę i akcesoria jako osobne elementy: ich obecność w dostawie trzeba potwierdzić dla każdego numeru katalogowego.","Évacuation, abattant et pose à vérifier.":"Sprawdź odpływ, deskę WC i montaż.","Remplacer l’abattant sans erreur de forme":"Przy wymianie dobierz właściwy kształt deski WC","Photographiez la cuvette de dessus et repérez sa référence. La forme, les dimensions et la position des fixations doivent correspondre ; une largeur approchante ne suffit pas.":"Sfotografuj miskę WC z góry i znajdź jej numer katalogowy. Kształt, wymiary i położenie mocowań muszą się zgadzać; zbliżona szerokość nie wystarczy.","Cuvette et entraxes à comparer.":"Porównaj miskę WC i rozstawy mocowań.","Dimensionner la douche avant la pose":"Wymierz prysznic przed montażem","Partez des dimensions après finition et du niveau du sol. L’emplacement de la bonde, la hauteur disponible et l’évacuation sont à vérifier avant de commander le receveur et sa paroi.":"Zacznij od wymiarów po wykończeniu i poziomu podłogi. Przed zamówieniem brodzika i ścianki prysznicowej sprawdź położenie odpływu, dostępną wysokość i odprowadzenie wody.","Cotes finies, bonde et hauteur de pose.":"Wymiary po wykończeniu, zestaw odpływowy i wysokość montażu.","Vérifier l’ouverture de votre espace douche":"Sprawdź otwór w przestrzeni prysznica","Relevez les dimensions en bas, au milieu et en haut de l’ouverture terminée. Comparez-les à la plage de réglage du modèle et repérez les obstacles dans la course de la porte.":"Zmierz gotowy otwór na dole, pośrodku i u góry. Porównaj wyniki z zakresem regulacji modelu i wskaż przeszkody na drodze otwieranych drzwi.","Ouverture et cotes après finition.":"Otwór i wymiary po wykończeniu.","Associer l’évacuation au bon équipement":"Dopasuj odpływ do wyposażenia","Identifiez l’appareil à raccorder et l’espace sous celui-ci. Le diamètre, la hauteur et le raccordement se contrôlent sur le plan technique avant de retenir une bonde, un siphon ou un caniveau.":"Określ podłączane urządzenie i przestrzeń pod nim. Przed wyborem zaworu odpływowego, syfonu lub odpływu liniowego sprawdź średnicę, wysokość i przyłącze na rysunku technicznym.","Diamètre et hauteur disponibles à vérifier.":"Sprawdź dostępną średnicę i wysokość.","Prévoir le passage et la pose de la baignoire":"Zaplanuj wniesienie i montaż wanny","Vérifiez le trajet depuis le point de déchargement jusqu’à la salle de bains, puis l’implantation de la vidange et des commandes. Réservez l’accès nécessaire aux raccordements selon la notice du modèle.":"Sprawdź drogę od miejsca rozładunku do łazienki, a następnie położenie odpływu i sterowania. Zapewnij dostęp do przyłączy zgodnie z instrukcją danego modelu.","Accès, implantation et vidage à préparer.":"Zaplanuj dostęp, rozmieszczenie i odpływ.","Transformer votre surface en commande":"Przelicz powierzchnię na zamówienie","Le quantitatif dépend de la surface, du plan de pose, des découpes et du conditionnement. Comparez aussi finition, destination et lot avant de regrouper les cartons pour votre chantier.":"Ilość zależy od powierzchni, planu ułożenia, docinek i zawartości opakowania. Przed skompletowaniem kartonów na budowę porównaj także wykończenie, przeznaczenie i partię produkcyjną.","Surface, découpes et cartons à calculer.":"Oblicz powierzchnię, zapas na docinki i liczbę kartonów.","Identifier la pièce avant son remplacement":"Zidentyfikuj część przed wymianą","La référence de l’équipement d’origine est le point de départ. Ajoutez une photo de l’étiquette et des raccordements : une pièce qui se ressemble peut différer par sa génération ou ses dimensions.":"Punktem wyjścia jest numer katalogowy oryginalnego urządzenia. Dodaj zdjęcie etykiety i przyłączy: podobnie wyglądająca część może należeć do innej generacji lub mieć inne wymiary.","Équipement d’origine et référence à identifier.":"Zidentyfikuj oryginalne urządzenie i numer katalogowy.","Placer l’accessoire au bon endroit":"Umieść akcesorium we właściwym miejscu","Repérez son emplacement avec les équipements déjà installés. Vérifiez le dégagement à l’usage, la nature du support et la finition de la référence avant de préparer les fixations.":"Ustal położenie względem już zamontowanego wyposażenia. Przed przygotowaniem mocowań sprawdź przestrzeń potrzebną podczas użytkowania, rodzaj podłoża i wykończenie wybranego produktu.","Emplacement, finition et fixation à vérifier.":"Sprawdź położenie, wykończenie i mocowanie.","Préparer le choix avec votre installateur":"Przygotuj wybór wspólnie z instalatorem","Le choix d’un équipement de chauffage dépend de la pièce et de l’installation existante. Transmettez leurs caractéristiques pour faire valider le dimensionnement, les raccordements et les accessoires nécessaires.":"Wybór urządzenia grzewczego zależy od pomieszczenia i istniejącej instalacji. Przekaż ich parametry, aby potwierdzić dobór urządzenia, przyłączy i niezbędnych akcesoriów.","Dimensionnement et raccordements à valider.":"Potwierdź dobór wielkości i przyłączy.","Adapter l’implantation à l’usage réel":"Dostosuj rozmieszczenie do rzeczywistego użytkowania","Le choix doit partir des besoins de l’utilisateur et des mouvements à faciliter. La résistance du support, la position et les dégagements sont à valider avec le professionnel chargé de l’installation.":"Zacznij od potrzeb użytkownika i ruchów, które należy ułatwić. Wytrzymałość podłoża, położenie i wolne przestrzenie powinien zatwierdzić specjalista odpowiedzialny za montaż.","Usage, dégagements et support à vérifier.":"Sprawdź sposób użytkowania, wolne przestrzenie i podłoże.","Vérifier la porte avant de choisir la pièce":"Sprawdź drzwi przed wyborem części","Relevez l’épaisseur de la porte, les entraxes et les références du mécanisme. Comparez les deux faces et le sens d’ouverture avant de faire confirmer la composition.":"Zmierz grubość drzwi i rozstawy osi oraz zapisz numery katalogowe mechanizmu. Porównaj obie strony i kierunek otwierania przed potwierdzeniem zestawu.","Porte, entraxes et mécanisme à identifier.":"Określ drzwi, rozstawy osi i mechanizm.","Contrôler la composition du pack":"Sprawdź zawartość zestawu","Décomposez le pack en références et en quantités. Comparez cette liste aux équipements déjà présents sur le chantier afin de repérer les éléments manquants ou commandés deux fois.":"Rozpisz zestaw według numerów katalogowych i ilości. Porównaj listę z wyposażeniem już obecnym na budowie, aby wykryć brakujące elementy lub pozycje zamówione dwukrotnie.","Composition et quantités à vérifier.":"Sprawdź zawartość zestawu i ilości.","Préparer le choix de cette référence":"Przygotuj się do wyboru tego produktu","Rassemblez les mesures, les photos et les références des équipements associés. Vous pourrez ainsi comparer la sélection avec les contraintes réelles du projet avant de confirmer la commande.":"Zbierz wymiary, zdjęcia i numery katalogowe powiązanego wyposażenia. Dzięki temu przed potwierdzeniem zamówienia porównasz wybrane produkty z rzeczywistymi wymaganiami projektu.","Caractéristiques et configuration à vérifier.":"Sprawdź parametry i konfigurację.","Mesurer un meuble, une vasque et leur environnement":"Zmierz szafkę, umywalkę i otaczającą przestrzeń","Les mesures à transmettre pour choisir ensemble meuble, vasque, robinet et miroir, et préparer une commande à distance.":"Wymiary potrzebne do wspólnego doboru szafki, umywalki, baterii i lustra oraz przygotowania zamówienia na odległość.","Dessiner la pièce avant de choisir la largeur":"Narysuj pomieszczenie przed wyborem szerokości","Tracez un plan simple avec la largeur du mur, la position de la porte et les équipements voisins. Mesurez la profondeur réellement disponible en tenant compte du passage et de l’ouverture des tiroirs. Une photo prise de face complète le plan, mais ne remplace pas les cotes.":"Narysuj prosty plan z szerokością ściany, położeniem drzwi i sąsiednimi elementami wyposażenia. Zmierz rzeczywiście dostępną głębokość, uwzględniając przejście i otwieranie szuflad. Zdjęcie z przodu uzupełnia plan, ale nie zastępuje wymiarów.","Pour un meuble suspendu, précisez la nature du mur. Le choix des fixations dépend du support et de la charge ; faites-le valider par votre installateur avec la notice du meuble.":"W przypadku szafki wiszącej określ konstrukcję ściany. Dobór mocowań zależy od podłoża i obciążenia; zleć instalatorowi ich zatwierdzenie na podstawie instrukcji szafki.","Vérifier le couple vasque–robinet":"Sprawdź połączenie umywalki i baterii","Distinguez les dimensions extérieures de la vasque, celles de sa découpe éventuelle et l’emplacement du perçage. Notez la hauteur du plan et de la vasque, puis comparez la portée du bec à la position de la cuve. Un robinet plus haut n’est pas automatiquement mieux adapté.":"Rozróżnij wymiary zewnętrzne umywalki, wymiary ewentualnego otworu w blacie i położenie otworu na baterię. Zapisz wysokość blatu i umywalki, a następnie porównaj zasięg wylewki z położeniem misy. Wyższa bateria nie musi być lepiej dopasowana.","Sous le plan, relevez la position de l’évacuation et l’espace réservé au siphon. Vérifiez si la vasque comporte un trop-plein et faites confirmer la bonde correspondante. La présence du vidage dans une photo ne prouve pas qu’il est fourni.":"Pod blatem ustal położenie odpływu i miejsce na syfon. Sprawdź, czy umywalka ma przelew, i potwierdź odpowiedni zawór odpływowy. Widoczność odpływu na zdjęciu nie oznacza, że jest dołączony do produktu.","Préparer une composition complète":"Zaplanuj kompletny zestaw","Sur votre demande, inscrivez séparément le meuble, la vasque, le robinet, le miroir, la bonde et le siphon, avec les références et finitions retenues. Pour une double vasque, précisez les quantités. Signalez les pièces que vous possédez déjà afin de contrôler les associations.":"W zapytaniu wypisz osobno szafkę, umywalkę, baterię, lustro, zawór odpływowy i syfon wraz z wybranymi numerami katalogowymi i wykończeniami. Przy podwójnej umywalce podaj ilości. Zaznacz elementy, które już masz, aby można było sprawdzić ich zgodność.","Pour la livraison dans le Sud, ajoutez la ville, l’étage et les contraintes de passage. Faites confirmer l’encombrement emballé des éléments volumineux avant d’organiser leur réception.":"Przy dostawie do południowej Tunezji podaj miejscowość, piętro i ograniczenia przejścia. Przed zorganizowaniem odbioru potwierdź wymiary dużych elementów w opakowaniu.","Explorer les meubles et vasques":"Poznaj szafki i umywalki","Vérifier une robinetterie avant de fermer la cloison":"Sprawdź armaturę podtynkową przed zamknięciem ściany","Corps de base, commande, sorties d’eau et finitions : les éléments à identifier pour préparer une installation encastrée cohérente.":"Korpus podtynkowy, sterowanie, wyloty wody i wykończenia: elementy, które trzeba określić, aby przygotować spójną instalację podtynkową.","Séparer ce qui est encastré de ce qui reste visible":"Oddziel elementy podtynkowe od widocznych","Une façade et son corps de base peuvent être vendus séparément. Relevez les références complètes de chaque élément prévu et faites confirmer leur compatibilité. Le nom de la collection, la forme de la poignée ou la marque ne suffisent pas à identifier le corps nécessaire.":"Element zewnętrzny i jego korpus podtynkowy mogą być sprzedawane osobno. Zapisz pełne numery katalogowe wszystkich planowanych elementów i potwierdź ich kompatybilność. Nazwa kolekcji, kształt uchwytu ani marka nie wystarczą do ustalenia potrzebnego korpusu.","En rénovation, photographiez l’étiquette ou les marquages de l’équipement existant. Ne commandez pas une nouvelle façade sur la seule base de sa ressemblance avec l’ancienne.":"Przy remoncie sfotografuj etykietę lub oznaczenia istniejącego wyposażenia. Nie zamawiaj nowego elementu zewnętrznego wyłącznie na podstawie podobieństwa do starego.","Lister les usages de chaque commande":"Wypisz funkcje każdego elementu sterującego","Indiquez les sorties souhaitées : tête de douche, douchette, bec de baignoire ou autre fonction. Précisez lesquelles doivent fonctionner ensemble. Le professionnel doit comparer cette demande aux possibilités des références retenues et aux caractéristiques de l’installation.":"Podaj potrzebne wyloty wody: deszczownicę, słuchawkę, wylewkę wannową lub inną funkcję. Określ, które mają działać jednocześnie. Specjalista powinien porównać te wymagania z możliwościami wybranych produktów i parametrami instalacji.","Faites vérifier la profondeur d’encastrement, l’épaisseur de finition du mur et l’accessibilité nécessaire. Les limites sont propres au modèle : utilisez la notice exacte, sans reprendre la cote d’un autre produit de la collection.":"Zleć sprawdzenie głębokości zabudowy, grubości warstwy wykończeniowej ściany i wymaganego dostępu. Dopuszczalne wartości zależą od modelu: korzystaj z właściwej instrukcji, bez przenoszenia wymiarów z innego produktu z tej kolekcji.","Réserver les éléments dans l’ordre du chantier":"Zarezerwuj elementy zgodnie z kolejnością prac","Identifiez ce qui doit être disponible avant la fermeture des parois, puis ce qui pourra être posé après les finitions. Demandez une confirmation de disponibilité pour chaque référence indispensable à la première phase.":"Ustal, co musi być dostępne przed zamknięciem ścian, a co można zamontować po wykończeniu. Poproś o potwierdzenie dostępności każdego numeru katalogowego niezbędnego w pierwszym etapie.","Regroupez ensuite les finitions visibles dans une même liste et distinguez le prix des produits, des éléments de pose et du transport. Pour un chantier à Sfax, Djerba ou ailleurs dans le Sud, faites confirmer séparément l’approvisionnement et l’acheminement.":"Następnie zbierz widoczne wykończenia na jednej liście i oddziel koszty produktów, elementów montażowych i transportu. Dla budowy w Sfax, Djerba lub innym miejscu na południu Tunezji potwierdź osobno zaopatrzenie i dostawę.","Comparer les références de robinetterie":"Porównaj modele armatury","Préparer les mesures d’une douche et son évacuation":"Przygotuj wymiary prysznica i odpływu","Cotes finies, ouverture, receveur et bonde : construire un dossier de mesures pour choisir les éléments de votre espace douche.":"Wymiary po wykończeniu, otwór, brodzik i zestaw odpływowy: zbierz pomiary potrzebne do doboru elementów prysznica.","Mesurer l’espace après les finitions":"Zmierz przestrzeń po wykończeniu","Pour une paroi, mesurez l’ouverture en plusieurs points et précisez si le carrelage est déjà posé. Comparez les mesures à la plage de réglage du modèle ; la dimension commerciale ne décrit pas toujours la largeur exacte de pose.":"Przy doborze ścianki prysznicowej zmierz otwór w kilku miejscach i podaj, czy płytki są już ułożone. Porównaj pomiary z zakresem regulacji modelu; wymiar nominalny nie zawsze odpowiada dokładnej szerokości montażowej.","Dessinez le mouvement de la porte et repérez le meuble, la cuvette, les poignées et les autres obstacles. Une photo générale et une vue du sol aident à comprendre la configuration droite ou gauche.":"Narysuj tor ruchu drzwi i zaznacz szafkę, miskę WC, uchwyty oraz inne przeszkody. Zdjęcie ogólne i widok podłogi ułatwią ocenę wariantu prawego lub lewego.","Relier le receveur à l’évacuation":"Połącz brodzik z odpływem","Relevez la position de la sortie, la hauteur disponible sous le receveur et les contraintes du sol. La bonde, le siphon et les raccords doivent être choisis avec le modèle exact et le plan de pose.":"Ustal położenie wylotu, dostępną wysokość pod brodzikiem i ograniczenia wynikające z konstrukcji podłogi. Zestaw odpływowy, syfon i złączki dobieraj do dokładnego modelu oraz rysunku montażowego.","Pour un caniveau ou une douche sans receveur, faites étudier l’ensemble de l’évacuation et de l’étanchéité par le professionnel chargé des travaux. Les dimensions visibles de la grille ne suffisent pas pour prévoir les réservations.":"W przypadku odpływu liniowego lub prysznica bez brodzika zleć specjaliście odpowiedzialnemu za prace ocenę całego układu odprowadzenia wody i hydroizolacji. Widoczne wymiary rusztu nie wystarczą do zaplanowania wymaganych zagłębień.","Contrôler la liste avant l’expédition":"Sprawdź listę przed wysyłką","Listez séparément receveur, paroi, évacuation, robinetterie et accessoires. Vérifiez les pièces incluses, le sens de pose et les cotes indiquées sur chaque fiche. Conservez les plans approuvés avec la demande de commande.":"Wypisz osobno brodzik, ściankę, odpływ, armaturę i akcesoria. Sprawdź dołączone części, kierunek montażu i wymiary na każdej karcie produktu. Zachowaj zatwierdzone rysunki razem z zapytaniem o zamówienie.","Pour les éléments encombrants, signalez les escaliers, les portes étroites et les conditions de déchargement. Contrôlez les références et l’état des colis à la réception, puis rapprochez leur contenu de la composition confirmée avant la pose.":"Przy dużych elementach zgłoś schody, wąskie drzwi i warunki rozładunku. Podczas odbioru sprawdź numery katalogowe i stan paczek, a przed montażem porównaj ich zawartość z potwierdzonym zestawem.","Préparer un espace douche ou bain à Sfax":"Zaplanuj strefę prysznica lub kąpieli w Sfax","Explorer les univers du catalogue":"Poznaj kategorie katalogu","Composer un WC : bâti, cuvette, plaque et abattant":"Skompletuj WC: stelaż, miska, przycisk i deska","Vérifier les références d’un ensemble WC et identifier ce qui doit être commandé avec le bâti-support, la cuvette ou la plaque.":"Sprawdź numery katalogowe zestawu WC i ustal, co należy zamówić razem ze stelażem, miską lub przyciskiem spłukującym.","Commencer par la configuration du chantier":"Zacznij od warunków na budowie","Précisez le type de paroi, la hauteur disponible et le niveau du sol fini. Le professionnel doit valider les fixations et les raccordements du bâti-support dans cette configuration. Une hauteur de châssis ne suffit pas à décrire une installation.":"Podaj rodzaj ściany, dostępną wysokość i poziom gotowej podłogi. Specjalista musi zatwierdzić mocowania i przyłącza stelaża dla tej konfiguracji. Sama wysokość ramy nie opisuje całej instalacji.","Avant de fermer l’habillage, faites confirmer l’emplacement de la commande et l’accès prévu au mécanisme. Conservez la référence du réservoir : elle servira pour identifier une plaque ou une pièce de remplacement.":"Przed zamknięciem zabudowy potwierdź położenie przycisku i planowany dostęp do mechanizmu. Zachowaj numer katalogowy spłuczki: pomoże później dobrać przycisk lub część zamienną.","Vérifier chaque association":"Sprawdź każde połączenie elementów","La plaque doit correspondre à la famille du réservoir et à son mode de commande. Ne la choisissez pas uniquement sur sa couleur ou sa largeur. La cuvette doit également être contrôlée avec les raccordements et les fixations prévus.":"Przycisk spłukujący musi pasować do serii spłuczki i sposobu uruchamiania. Nie wybieraj go wyłącznie według koloru lub szerokości. Miskę WC również trzeba sprawdzić pod kątem przewidzianych przyłączy i mocowań.","Pour l’abattant, utilisez la référence de la cuvette et le dessin des fixations. Comparez forme, longueur, largeur et entraxes. Deux cuvettes de la même marque peuvent demander des abattants différents.":"Przy doborze deski WC korzystaj z numeru katalogowego miski i rysunku mocowań. Porównaj kształt, długość, szerokość i rozstawy osi. Dwie miski tej samej marki mogą wymagać różnych desek.","Comparer les packs à composition identique":"Porównuj zestawy o tej samej zawartości","Établissez une ligne pour le bâti-support, une pour la cuvette, une pour la plaque et une pour l’abattant. Ajoutez les accessoires indiqués comme nécessaires et retirez uniquement ceux dont la fourniture est explicitement confirmée.":"Utwórz osobną pozycję dla stelaża, miski WC, przycisku i deski. Dodaj akcesoria wskazane jako niezbędne i usuń z listy tylko te, których dołączenie do zestawu zostało wyraźnie potwierdzone.","Pour votre commande dans le Sud, demandez une vérification de disponibilité de l’ensemble. Si un élément manque, faites valider son remplacement avant la préparation, sans supposer qu’une autre référence de même marque conviendra.":"Przy zamówieniu do południowej Tunezji poproś o sprawdzenie dostępności całego zestawu. Jeśli brakuje elementu, zatwierdź zamiennik przed przygotowaniem zamówienia, nie zakładając, że inny produkt tej samej marki będzie pasował.","Consulter les références Geberit":"Przeglądaj produkty Geberit","Organiser la commande de votre ensemble":"Zorganizuj zamówienie kompletnego zestawu","Choisir un évier pour un plan neuf ou existant":"Wybierz zlewozmywak do nowego lub istniejącego blatu","Largeur du meuble, découpe, sens de l’égouttoir et espace sous le plan : les vérifications utiles avant de commander un évier.":"Szerokość szafki, otwór w blacie, strona ociekacza i przestrzeń pod blatem: co warto sprawdzić przed zamówieniem zlewozmywaka.","Distinguer dimension extérieure et découpe":"Rozróżnij wymiary zewnętrzne i otwór w blacie","Mesurez la largeur intérieure du meuble, l’épaisseur du plan et la découpe existante si vous remplacez l’évier. Les dimensions extérieures du nouveau modèle ne garantissent pas qu’il couvrira la découpe ou que ses cuves entreront dans le meuble.":"Przy wymianie zlewozmywaka zmierz szerokość wewnętrzną szafki, grubość blatu i istniejący otwór. Wymiary zewnętrzne nowego modelu nie gwarantują, że zakryje on otwór ani że jego komory zmieszczą się w szafce.","Pour un plan neuf, faites valider le dessin technique du modèle par la personne qui réalise la découpe. Le type de pose et le matériau du plan doivent être étudiés ensemble.":"Przy nowym blacie poproś osobę wykonującą otwór o zatwierdzenie rysunku technicznego modelu. Sposób montażu i materiał blatu trzeba rozpatrywać łącznie.","Choisir les bacs et la robinetterie ensemble":"Dobierz komory i baterię razem","Comparez les dimensions utiles des cuves avec vos usages : grands plats, lavage et égouttage. Repérez le sens de l’égouttoir et les perçages réellement disponibles sur la variante choisie.":"Porównaj wymiary użytkowe komór ze swoimi potrzebami: dużymi naczyniami, myciem i ociekaniem. Sprawdź stronę ociekacza i otwory rzeczywiście dostępne w wybranym wariancie.","Pour un robinet avec douchette, vérifiez l’espace de mouvement du flexible sous le plan. Au-dessus, contrôlez le débattement du bec et les obstacles éventuels, notamment une fenêtre. Une photo de l’ensemble meuble–fenêtre aide à préparer ce contrôle.":"Przy baterii z wyciąganą słuchawką sprawdź swobodę ruchu węża pod blatem. Nad blatem skontroluj zakres ruchu wylewki i możliwe przeszkody, zwłaszcza okno. Zdjęcie obejmujące szafkę i okno ułatwi tę ocenę.","Établir une demande qui inclut le vidage":"Przygotuj zapytanie uwzględniające zestaw odpływowy","Notez la référence de l’évier, sa finition, le mitigeur et les accessoires souhaités. Faites préciser la fourniture du vidage, du siphon et des fixations. Si vous conservez une partie de l’installation, communiquez ses dimensions et ses références.":"Zapisz numer katalogowy i wykończenie zlewozmywaka oraz wybraną baterię i akcesoria. Ustal, czy zestaw odpływowy, syfon i mocowania są dołączone. Jeśli zachowujesz część istniejącej instalacji, podaj jej wymiary i numery katalogowe.","Avant la livraison, faites confirmer la composition et les quantités. Gardez les plans techniques avec la commande pour les transmettre au poseur et vérifier le modèle reçu avant toute découpe.":"Przed dostawą potwierdź zawartość zestawu i ilości. Zachowaj rysunki techniczne razem z zamówieniem, aby przekazać je monterowi i sprawdzić otrzymany model przed wykonaniem otworu.","Comparer les éviers et équipements de cuisine":"Porównaj zlewozmywaki i wyposażenie kuchni","Calculer une commande de carrelage en cartons":"Oblicz zamówienie płytek w kartonach","Passer des surfaces aux cartons en tenant compte du plan de pose, des découpes, du conditionnement et des références retenues.":"Przelicz powierzchnie na kartony, uwzględniając plan ułożenia, docinki, zawartość opakowania i wybrane numery katalogowe.","Calculer une surface par zone":"Oblicz powierzchnię każdej strefy","Séparez les pièces, les murs et les sols. Relevez longueur et largeur de chaque zone, puis détaillez les niches, retours et ouvertures avec votre poseur. Évitez de mélanger plusieurs formats ou finitions dans un seul total.":"Rozdziel pomieszczenia, ściany i podłogi. Zmierz długość i szerokość każdej strefy, a następnie omów z wykonawcą nisze, załamania i otwory. Nie łącz kilku formatów lub wykończeń w jedną sumę.","Le plan de pose détermine les découpes. Faites définir une réserve adaptée à ce plan et au format choisi ; il n’existe pas un pourcentage unique convenant à tous les chantiers.":"Plan ułożenia określa potrzebne docinki. Ustal z wykonawcą zapas odpowiedni do tego planu i wybranego formatu; nie istnieje jeden procent właściwy dla każdej budowy.","Passer de la surface aux cartons":"Przelicz powierzchnię na kartony","Divisez la surface à commander, réserve comprise, par la surface indiquée par carton. Si la vente s’effectue par carton entier, arrondissez au carton supérieur. Vérifiez l’unité de vente et le conditionnement sur la référence exacte.":"Podziel zamawianą powierzchnię wraz z zapasem przez powierzchnię podaną na karton. Jeśli sprzedaż odbywa się w pełnych kartonach, zaokrąglij w górę do pełnego kartonu. Sprawdź jednostkę sprzedaży i zawartość opakowania dla dokładnego numeru katalogowego.","Exemple de calcul, sans lien avec une référence du catalogue : pour 23,4 m² à commander et 1,44 m² par carton, 23,4 ÷ 1,44 = 16,25 cartons. Une commande par cartons entiers demande donc 17 cartons, soit 24,48 m². Ne réutilisez pas ce conditionnement pour un autre article.":"Przykład obliczenia niezwiązany z żadnym produktem z katalogu: dla zamówienia 23,4 m² i 1,44 m² w kartonie, 23,4 ÷ 1,44 = 16,25 kartonu. Zamówienie w pełnych kartonach wymaga więc 17 kartonów, czyli 24,48 m². Nie stosuj tej zawartości opakowania do innego produktu.","Contrôler finition, lot et réception":"Sprawdź wykończenie, partię i dostawę","Faites confirmer la destination de pose et les caractéristiques nécessaires à l’usage prévu, puis la finition, la nuance et le calibre lorsque ces informations s’appliquent. Une photo d’ambiance ne suffit pas pour valider ces critères.":"Potwierdź miejsce zastosowania i parametry potrzebne do planowanego użytkowania, a następnie wykończenie, odcień i kaliber, jeśli te informacje mają zastosowanie. Zdjęcie aranżacyjne nie wystarczy do oceny tych kryteriów.","Pour la livraison dans le Sud, communiquez le quantitatif par référence et les conditions de déchargement. Avant la pose, rapprochez les étiquettes des cartons de la commande et signalez les différences. Conservez les références et les informations de lot pour une demande ultérieure.":"Przy dostawie do południowej Tunezji podaj ilości według numerów katalogowych i warunki rozładunku. Przed ułożeniem porównaj etykiety kartonów z zamówieniem i zgłoś różnice. Zachowaj numery katalogowe oraz dane partii do późniejszych zapytań.","Explorer les références Tagina":"Poznaj produkty Tagina","Explorer les références Cifre Cerámica":"Poznaj produkty Cifre Cerámica","Identifier une pièce et préparer sa demande de remplacement":"Zidentyfikuj część i przygotuj zapytanie o zamiennik","Référence d’origine, photos et mesures : constituer une demande précise pour vérifier une pièce de remplacement ou un accessoire.":"Oryginalny numer katalogowy, zdjęcia i pomiary: przygotuj dokładne zapytanie, aby sprawdzić część zamienną lub akcesorium.","Retrouver l’identité de l’équipement":"Zidentyfikuj urządzenie","Cherchez la référence sur l’étiquette, la notice ou la facture de l’équipement. Relevez la marque, la collection et toute indication de version disponible. Pour un pack, distinguez la référence de l’ensemble de celle de la pièce recherchée.":"Poszukaj numeru katalogowego na etykiecie, w instrukcji lub na fakturze urządzenia. Zapisz markę, kolekcję i wszelkie dostępne informacje o wersji. W przypadku zestawu odróżnij numer całego kompletu od numeru poszukiwanej części.","Une même apparence peut cacher plusieurs générations de mécanismes. Ne considérez pas la photo du catalogue comme une preuve de compatibilité ; utilisez-la pour orienter la recherche avant la vérification technique.":"Podobny wygląd może kryć kilka generacji mechanizmów. Nie traktuj zdjęcia katalogowego jako dowodu kompatybilności; wykorzystaj je do ukierunkowania poszukiwań przed weryfikacją techniczną.","Photographier et mesurer ce qui distingue la pièce":"Sfotografuj i zmierz cechy wyróżniające część","Préparez une vue générale de l’équipement, une photo des marquages et des vues nettes des raccordements accessibles. Ajoutez les dimensions utiles, les entraxes ou le diamètre lorsque vous pouvez les relever sans démontage risqué.":"Przygotuj ogólny widok urządzenia, zdjęcie oznaczeń i wyraźne zdjęcia dostępnych przyłączy. Dodaj istotne wymiary, rozstawy osi lub średnicę, jeśli można je zmierzyć bez ryzykownego demontażu.","Décrivez le besoin : remplacement d’une pièce usée, ajout d’un accessoire ou adaptation à une nouvelle configuration. Faites réaliser les démontages et les vérifications techniques par le professionnel compétent.":"Opisz potrzebę: wymianę zużytej części, dodanie akcesorium lub dostosowanie do nowej konfiguracji. Demontaż i kontrole techniczne powierz odpowiednio wykwalifikowanemu specjaliście.","Faire confirmer la correspondance avant l’envoi":"Potwierdź dopasowanie przed wysyłką","Transmettez les informations avec la référence que vous avez repérée sur EDIFIS SUD. Demandez une confirmation de correspondance et de contenu fourni : joint, fixation ou adaptateur peuvent être proposés séparément.":"Prześlij informacje wraz z numerem katalogowym znalezionym w EDIFIS SUD. Poproś o potwierdzenie dopasowania i zawartości dostawy: uszczelka, mocowanie lub adapter mogą być oferowane osobno.","Indiquez la quantité et la ville de livraison, puis distinguez délai d’approvisionnement et transport. À réception, comparez la référence reçue à celle confirmée avant la pose. Gardez les documents et les marquages utiles pour les prochains échanges.":"Podaj ilość i miejscowość dostawy oraz rozróżnij czas sprowadzenia od czasu transportu. Po odbiorze, przed montażem, porównaj otrzymany numer katalogowy z potwierdzonym. Zachowaj przydatne dokumenty i oznaczenia do dalszego kontaktu.","Rechercher dans les univers du catalogue":"Szukaj w kategoriach katalogu","Contacter un conseiller avec mes références":"Skontaktuj się z doradcą i podaj numery katalogowe","2 octobre 2026":"2 października 2026","Commander pour Sfax, Djerba et le Sud | EDIFIS SUD":"Zamówienia do Sfax, Djerba i południowej Tunezji | EDIFIS SUD","Votre projet avec EDIFIS SUD":"Twój projekt z EDIFIS SUD","Du choix des équipements à leur réception dans le Sud":"Od wyboru wyposażenia do jego odbioru w południowej Tunezji","Préparez votre commande EDIFIS SUD : mesures, références, pièces incluses, quantités et accès au chantier. Conseil à distance pour Sfax, Djerba et le Sud.":"Przygotuj zamówienie EDIFIS SUD: wymiary, numery katalogowe, dołączone części, ilości i dostęp do budowy. Zdalne doradztwo dla Sfax, Djerba i południowej Tunezji.","Une salle de bains ou une cuisine se prépare avec un ensemble de références compatibles. EDIFIS SUD vous permet de composer cette sélection à distance, de la faire vérifier et d’organiser son acheminement vers votre chantier.":"Łazienkę lub kuchnię planuje się z zestawem zgodnych ze sobą produktów. EDIFIS SUD pozwala przygotować taki wybór na odległość, zlecić jego sprawdzenie i zorganizować dostawę na budowę.","Plans, photos et quantitatifs pour expliquer votre projet":"Plany, zdjęcia i zestawienia ilości opisujące Twój projekt","Variantes et équipements complémentaires à confirmer":"Warianty i dodatkowe wyposażenie do potwierdzenia","Transport étudié selon la destination et le chargement":"Transport planowany według miejsca docelowego i ładunku","Demande de panier sans paiement en ligne":"Zapytanie z koszyka bez płatności online","1. Réunir les informations qui orientent le choix":"1. Zbierz informacje potrzebne do wyboru","Précisez votre ville et la nature du projet : une pièce à rénover, une habitation à équiper ou plusieurs logements. Joignez les plans disponibles, les dimensions et des photos des raccordements existants. Un quantitatif par pièce facilite le contrôle des références répétées.":"Podaj miejscowość i rodzaj projektu: remont pomieszczenia, wyposażenie domu lub kilku mieszkań. Dołącz dostępne plany, wymiary i zdjęcia istniejących przyłączy. Zestawienie ilości dla każdego pomieszczenia ułatwia sprawdzenie powtarzających się produktów.","Pour un remplacement, relevez la référence de l’équipement déjà posé. Une photo d’ensemble et une photo de son étiquette permettent de rechercher la bonne pièce ; la ressemblance entre deux produits ne suffit pas à établir une compatibilité.":"Przy wymianie zapisz numer katalogowy już zamontowanego wyposażenia. Zdjęcie ogólne i zdjęcie etykiety pomagają znaleźć właściwą część; podobieństwo dwóch produktów nie wystarcza do ustalenia kompatybilności.","2. Vérifier chaque ensemble avant de commander":"2. Sprawdź każdy zestaw przed zamówieniem","Pour le point d’eau, rapprochez les dimensions du meuble et de la vasque, le perçage du robinet et le passage du siphon. Pour la douche, vérifiez le receveur, la paroi, l’évacuation et les commandes. Pour un WC suspendu, identifiez ensemble le bâti-support, le réservoir, la plaque et la cuvette.":"W strefie umywalki sprawdź łącznie wymiary szafki i umywalki, otwór na baterię oraz miejsce na syfon. Przy prysznicu sprawdź brodzik, ściankę, odpływ i sterowanie. Dla WC wiszącego dobierz razem stelaż, spłuczkę, przycisk i miskę.","Dans la cuisine, indiquez la largeur intérieure du meuble, la découpe du plan de travail et le sens de l’égouttoir. Pour les revêtements, transmettez les surfaces nettes et faites établir les besoins de découpe par votre poseur avant de confirmer le nombre de cartons.":"W kuchni podaj szerokość wewnętrzną szafki, otwór w blacie i stronę ociekacza. Dla okładzin przekaż powierzchnie netto i zleć wykonawcy określenie zapasu na docinki przed potwierdzeniem liczby kartonów.","Préparer les équipements de la salle de bains":"Zaplanuj wyposażenie łazienki","Vérifier le choix d’un évier":"Sprawdź wybór zlewozmywaka","3. Distinguer le produit, la variante et les accessoires":"3. Rozróżnij produkt, wariant i akcesoria","Conservez la référence exacte et la finition de chaque article. Lorsque plusieurs variantes existent, vérifiez la ligne correspondant à votre choix : dimensions, prix et disponibilité peuvent changer. Les équipements présentés sur une photo d’ambiance ne sont pas tous nécessairement inclus.":"Zachowaj dokładny numer katalogowy i wykończenie każdego produktu. Jeśli istnieje kilka wariantów, sprawdź wiersz odpowiadający Twojemu wyborowi: wymiary, cena i dostępność mogą się różnić. Nie wszystkie elementy widoczne na zdjęciu aranżacyjnym muszą być dołączone.","La fiche précise les caractéristiques disponibles et les éléments fournis. Faites confirmer séparément les compléments nécessaires à votre installation pour éviter de découvrir une pièce manquante sur le chantier.":"Karta produktu podaje dostępne parametry i dołączone elementy. Potwierdź osobno dodatki potrzebne do Twojej instalacji, aby nie odkryć brakującej części dopiero na budowie.","4. Préparer le devis et la livraison":"4. Przygotuj wycenę i dostawę","Envoyez votre sélection avec les quantités et les coordonnées de contact. Le panier constitue une demande : il ne prélève aucun paiement et ne remplace pas la confirmation écrite de la commande. Les références, prix, disponibilités et modalités de livraison sont vérifiés avant validation.":"Wyślij wybrane produkty wraz z ilościami i danymi kontaktowymi. Koszyk służy do przesłania zapytania: nie pobiera płatności i nie zastępuje pisemnego potwierdzenia zamówienia. Numery katalogowe, ceny, dostępność i warunki dostawy są sprawdzane przed zatwierdzeniem.","Donnez l’adresse précise de réception, les possibilités d’accès et un contact présent sur place. Signalez les passages étroits, les étages et les contraintes liées aux produits volumineux. Le coût du transport et ses modalités sont à confirmer selon le chargement et la destination.":"Podaj dokładny adres dostawy, możliwości dostępu i kontakt do osoby obecnej na miejscu. Zgłoś wąskie przejścia, piętra i ograniczenia dotyczące dużych produktów. Koszt i warunki transportu wymagają potwierdzenia zależnie od ładunku i miejsca docelowego.","Distinguez le délai d’approvisionnement d’un article sur commande du délai de transport d’un article disponible. Faites confirmer le calendrier avant de fixer l’intervention de votre installateur.":"Rozróżnij czas sprowadzenia produktu na zamówienie od czasu transportu produktu dostępnego. Potwierdź harmonogram przed ustaleniem terminu prac instalatora.","Consulter l’estimation de transport EDIFIS":"Sprawdź szacunkowy koszt transportu EDIFIS","Lire les conditions de commande":"Przeczytaj warunki zamówienia","Un interlocuteur EDIFIS pour votre projet dans le Sud":"Kontakt w EDIFIS dla Twojego projektu w południowej Tunezji","EDIFIS SUD s’adresse aux particuliers, installateurs, architectes, revendeurs et porteurs de projets à Sfax, Djerba, Gabès, Médenine, Zarzis, Tataouine, Gafsa, Kébili et Tozeur. Les échanges peuvent se faire par téléphone, WhatsApp ou e-mail.":"EDIFIS SUD obsługuje klientów indywidualnych, instalatorów, architektów, sprzedawców i inwestorów w Sfax, Djerba, Gabès, Médenine, Zarzis, Tataouine, Gafsa, Kébili i Tozeur. Kontakt jest możliwy telefonicznie, przez WhatsApp lub e-mail.","Les espaces physiques EDIFIS sont le Flagship à L’Aouina et le siège / ProStore à Sidi Daoud, dans le Grand Tunis. EDIFIS SUD accompagne les destinations du Sud à distance ; il ne désigne pas un showroom local à Sfax ou Djerba.":"Placówki EDIFIS to Flagship w L’Aouina oraz siedziba / ProStore w Sidi Daoud, w aglomeracji Tunisu. EDIFIS SUD zdalnie obsługuje południe kraju; nazwa nie oznacza lokalnego salonu w Sfax ani Djerba.","Contacter EDIFIS pour mon projet":"Skontaktuj się z EDIFIS w sprawie projektu","Préparer un projet à Sfax":"Zaplanuj projekt w Sfax","Préparer un projet à Djerba":"Zaplanuj projekt w Djerba","Les guides pour choisir et préparer votre commande":"Poradniki wyboru produktów i przygotowania zamówienia","Guides de choix : mesures, compatibilités et commande | EDIFIS SUD":"Poradniki zakupowe: wymiary, kompatybilność i zamówienia | EDIFIS SUD","Préparez vos mesures et vos références : guides pour vasques, robinetterie, douche, WC, cuisine, carrelage et pièces de remplacement.":"Przygotuj wymiary i numery katalogowe: poradniki o umywalkach, armaturze, prysznicach, WC, kuchni, płytkach i częściach zamiennych.","Votre projet, étape par étape":"Twój projekt krok po kroku","Un choix à distance commence par les bonnes informations. Retrouvez les mesures à relever, les associations à vérifier et les éléments à inclure dans votre demande avant la livraison dans le Sud tunisien.":"Wybór na odległość zaczyna się od właściwych informacji. Sprawdź, jakie pomiary wykonać, jakie połączenia elementów zweryfikować i co uwzględnić w zapytaniu przed dostawą do południowej Tunezji.","Comparer les produits selon votre installation":"Porównaj produkty pod kątem swojej instalacji","Prévoir les éléments complémentaires":"Zaplanuj dodatkowe elementy","Préparer les quantités et la réception":"Przygotuj ilości i odbiór dostawy","15 octobre 2026":"15 października 2026","Lire les conseils et préparer mes informations":"Przeczytaj wskazówki i przygotuj informacje","Depuis Sfax, Djerba ou votre ville dans le Sud, préparez votre salle de bains avec EDIFIS. Partagez vos mesures, composez votre sélection et faites confirmer les équipements et leur livraison avant de lancer la pose.":"Zaplanuj łazienkę z EDIFIS z Sfax, Djerba lub swojej miejscowości na południu Tunezji. Prześlij wymiary, skompletuj wybrane produkty i potwierdź wyposażenie oraz dostawę przed rozpoczęciem montażu.","Construisez votre sélection pièce par pièce : équipements visibles, accessoires de pose et finitions à coordonner.":"Kompletuj wybór pomieszczenie po pomieszczeniu: widoczne wyposażenie, akcesoria montażowe i pasujące wykończenia.","Des références pour commencer votre projet. Vérifiez les dimensions et la configuration de chaque fiche, puis indiquez votre destination pour préparer la livraison.":"Produkty, od których możesz rozpocząć projekt. Sprawdź wymiary i konfigurację na każdej karcie, a następnie podaj miejsce docelowe, aby przygotować dostawę.","hansgrohe et AXOR en Tunisie":"hansgrohe i AXOR w Tunezji","Deux approches pour préparer votre projet.":"Dwa podejścia do planowania projektu.","De la rénovation à la prescription architecturale, rassemblez les bonnes informations avant de choisir.":"Od remontu po specyfikację architektoniczną: zbierz właściwe informacje przed wyborem.","hansgrohe : votre salle de bains":"hansgrohe: Twoja łazienka","Mesures, équipements existants et composition de la douche : préparez votre rénovation ou votre nouvelle pièce.":"Wymiary, istniejące wyposażenie i elementy prysznica: przygotuj remont lub nowe pomieszczenie.","Préparer mon projet hansgrohe →":"Zaplanuj projekt hansgrohe →","AXOR : votre projet architectural":"AXOR: Twój projekt architektoniczny","Implantation, matières, finitions et quantitatifs : structurez le dossier de votre villa ou de vos chambres.":"Rozmieszczenie, materiały, wykończenia i ilości: uporządkuj dokumentację swojej willi lub pokoi.","Composer mon projet AXOR →":"Zaplanuj projekt AXOR →","La commande et la réception":"Zamówienie i odbiór dostawy","Regroupez les références et anticipez la livraison vers votre chantier dans le Sud.":"Zbierz numery katalogowe i zaplanuj dostawę na budowę w południowej Tunezji.","Organiser ma commande →":"Zorganizuj zamówienie →","Choisir à distance":"Wybór na odległość","Les bonnes mesures.":"Właściwe wymiary.","Les bonnes associations.":"Pasujące zestawienia.","Préparez votre projet avec nos guides : meuble et vasque, robinetterie encastrée, douche, WC, cuisine, carrelage et pièces de remplacement.":"Zaplanuj projekt z naszymi poradnikami: szafki i umywalki, armatura podtynkowa, prysznice, WC, kuchnia, płytki i części zamienne.","Consulter les guides de choix →":"Przejrzyj poradniki zakupowe →","Les étapes de votre commande à distance":"Etapy zamawiania na odległość","Découvrir l’Outlet EDIFIS":"Poznaj Outlet EDIFIS","EDIFIS SUD | Salle de bains et projets à Sfax, Djerba":"EDIFIS SUD | Łazienki i projekty w Sfax, Djerba","Votre salle de bains à Sfax, Djerba et dans le Sud : choix des équipements, conseil à distance et livraison organisée. Préparez votre projet avec EDIFIS SUD.":"Twoja łazienka w Sfax, Djerba i południowej Tunezji: wybór wyposażenia, zdalne doradztwo i zorganizowana dostawa. Zaplanuj projekt z EDIFIS SUD.","Les guides de choix EDIFIS SUD":"Poradniki zakupowe EDIFIS SUD","Mesures à relever":"Wymiary do ustalenia","Associations à vérifier":"Połączenia elementów do sprawdzenia","Demande à préparer":"Zapytanie do przygotowania","Poursuivre votre préparation":"Kontynuuj przygotowania","Conservez vos mesures et votre liste de références avec les plans techniques. Transmettez-les avec votre ville de livraison pour préparer une demande précise.":"Zachowaj wymiary i listę numerów katalogowych razem z rysunkami technicznymi. Prześlij je wraz z miejscowością dostawy, aby przygotować dokładne zapytanie.","Retrouver tous les guides de choix":"Zobacz wszystkie poradniki zakupowe","Préparer la commande et la réception dans le Sud":"Przygotuj zamówienie i odbiór w południowej Tunezji","Reportez cette cote sur votre plan et comparez-la à l’espace disponible. Le dessin technique reste nécessaire pour les réservations et les perçages.":"Nanieś ten wymiar na plan i porównaj go z dostępną przestrzenią. Do przygotowania zagłębień i otworów nadal potrzebny jest rysunek techniczny.","Faites vérifier que le support et les raccordements prévus conviennent à ce mode de pose.":"Zleć sprawdzenie, czy podłoże i planowane przyłącza są odpowiednie do tego sposobu montażu.","Rapprochez cette finition des autres éléments de la pièce. Les noms de couleur ne garantissent pas un rendu identique entre deux collections.":"Porównaj to wykończenie z pozostałymi elementami pomieszczenia. Nazwy kolorów nie gwarantują identycznego wyglądu w dwóch różnych kolekcjach.","Consultez les consignes d’entretien de cette matière avant de choisir les produits de nettoyage.":"Przed wyborem środków czyszczących przeczytaj zalecenia pielęgnacji tego materiału.","Utilisez cette unité pour établir votre quantitatif et faites confirmer la quantité totale avant la préparation.":"Użyj tej jednostki do przygotowania zestawienia ilości i potwierdź łączną ilość przed przygotowaniem zamówienia.","Comparez cette indication avec la référence de l’équipement existant et faites valider l’association avant commande.":"Porównaj tę informację z numerem katalogowym istniejącego wyposażenia i potwierdź zgodność przed zamówieniem.","Votre commande dans le Sud":"Twoje zamówienie w południowej Tunezji","Conseils et références à comparer":"Wskazówki i produkty do porównania","Les repères de cette référence":"Najważniejsze informacje o tym produkcie","Ces repères concernent la configuration présentée. Vérifiez les valeurs propres à la variante commandée.":"Te informacje dotyczą przedstawionej konfiguracji. Sprawdź wartości właściwe dla zamawianego wariantu.","Pour le transport, indiquez votre ville, l’adresse de réception et les contraintes d’accès. La disponibilité du produit et le délai d’acheminement sont confirmés séparément.":"Na potrzeby transportu podaj miejscowość, adres odbioru i ograniczenia dostępu. Dostępność produktu i czas transportu są potwierdzane osobno.","Préparer ma demande et ma livraison":"Przygotuj zapytanie i dostawę","Les informations à réunir avant votre commande dans le Sud":"Informacje do zebrania przed zamówieniem do południowej Tunezji","Les guides pour mesurer, comparer et préparer votre commande":"Poradniki pomiarów, porównywania i przygotowania zamówienia","Choisissez la variante exacte dans le tableau : ses dimensions, sa finition, son prix et sa disponibilité peuvent différer du modèle présenté.":"Wybierz dokładny wariant w tabeli: jego wymiary, wykończenie, cena i dostępność mogą różnić się od przedstawionego modelu.","Vérifiez la solidité du mur et choisissez des fixations adaptées au support et au poids du meuble chargé, conformément à la notice de pose.":"Sprawdź wytrzymałość ściany i wybierz mocowania dopasowane do podłoża oraz masy obciążonej szafki, zgodnie z instrukcją montażu.","Repérez la hauteur de pose, contrôlez le niveau et l’aplomb, puis prévoyez le dégagement nécessaire à l’ouverture des deux portes.":"Wyznacz wysokość montażu, sprawdź poziom i pion, a następnie zapewnij miejsce potrzebne do otwierania obojga drzwiczek.","Réglez les charnières après fixation et choisissez la finition ainsi que le type de poignée avant de confirmer la commande.":"Wyreguluj zawiasy po zamocowaniu szafki, a wykończenie i rodzaj uchwytu wybierz przed potwierdzeniem zamówienia.","Préparer ma commande dans le Sud":"Zaplanuj zamówienie do południowej Tunezji","Guides de choix":"Poradniki zakupowe","Pour ce produit, rassemblez ces informations avant votre échange avec EDIFIS.":"Zbierz te informacje o produkcie przed rozmową z EDIFIS.","Partez des contraintes de votre installation, puis comparez les modèles affichés ci-dessous. Ces guides vous aident à préparer les mesures et les associations à faire vérifier.":"Zacznij od wymagań swojej instalacji, a następnie porównaj modele przedstawione poniżej. Te poradniki pomogą Ci przygotować pomiary i zestawienia elementów wymagające sprawdzenia.","Choix des références, compatibilités et livraison : retrouvez les étapes pour préparer votre projet avec EDIFIS.":"Wybór produktów, zgodność i dostawa: poznaj etapy przygotowania projektu z EDIFIS.","Les échanges avec EDIFIS se font à distance. Pour comparer les produits sur place, le Flagship Store se trouve à L’Aouina et le siège / ProStore à Sidi Daoud, dans le Grand Tunis.":"Kontakt z EDIFIS odbywa się na odległość. Aby porównać produkty na miejscu, odwiedź Flagship Store w L’Aouina lub siedzibę / ProStore w Sidi Daoud, w aglomeracji Tunisu.","Mesures, quantitatif et réception : les étapes à préparer":"Wymiary, ilości i odbiór: etapy do przygotowania","Transmettre mon plan ou mes références à EDIFIS":"Prześlij plan lub numery katalogowe do EDIFIS","Mesurer un meuble, une vasque et leur environnement | EDIFIS SUD":"Zmierz szafkę, umywalkę i otaczającą przestrzeń | EDIFIS SUD","Vérifier une robinetterie avant de fermer la cloison | EDIFIS SUD":"Sprawdź armaturę podtynkową przed zamknięciem ściany | EDIFIS SUD","Préparer les mesures d’une douche et son évacuation | EDIFIS SUD":"Przygotuj wymiary prysznica i odpływu | EDIFIS SUD","Composer un WC : bâti, cuvette, plaque et abattant | EDIFIS SUD":"Skompletuj WC: stelaż, miska, przycisk i deska | EDIFIS SUD","Choisir un évier pour un plan neuf ou existant | EDIFIS SUD":"Wybierz zlewozmywak do nowego lub istniejącego blatu | EDIFIS SUD","Calculer une commande de carrelage en cartons | EDIFIS SUD":"Oblicz zamówienie płytek w kartonach | EDIFIS SUD","Identifier une pièce et préparer sa demande de remplacement | EDIFIS SUD":"Zidentyfikuj część i przygotuj zapytanie o zamiennik | EDIFIS SUD","Dernière mise à jour : 2 octobre 2026.":"Ostatnia aktualizacja: 2 października 2026.","Dernière mise à jour : 15 octobre 2026.":"Ostatnia aktualizacja: 15 października 2026.","Ouvrir":"Otwórz","Type de produit":"Typ produktu","Tous les types":"Wszystkie typy","Toutes les collections":"Wszystkie kolekcje","Toutes les couleurs":"Wszystkie kolory","Toutes les finitions":"Wszystkie wykończenia","Format / dimensions":"Format / wymiary","Tous les formats":"Wszystkie formaty","Installation":"Montaż","Tous les modes de pose":"Wszystkie sposoby montażu","Boutique EDIFIS SUD":"Sklep EDIFIS SUD","Précédent":"Poprzednia","Suivant":"Następna","première page":"pierwsza strona","dernière page":"ostatnia strona","Pages produits":"Strony produktów","Page":"Strona","référence":"produkt","références":"produkty","indicatif":"orientacyjnie","Quantité par variante":"Ilość każdego wariantu","Photos du produit":"Zdjęcia produktu","Afficher la photo":"Pokaż zdjęcie","Les prix, références et disponibilités de toutes les variantes sont détaillés plus bas.":"Ceny, numery artykułów i dostępność wszystkich wariantów podano poniżej.","Configurations EDIFIS SUD":"Konfiguracje EDIFIS SUD","Référence en cours…":"Sprawdzanie numeru artykułu…","Stock en cours…":"Sprawdzanie stanu magazynowego…","Disponibilité en cours…":"Sprawdzanie dostępności…","Vérification du prix…":"Sprawdzanie ceny…","Vérification…":"Sprawdzanie…","Disponibilité à confirmer":"Dostępność do potwierdzenia","Réapprovisionnement":"Uzupełnienie zapasów","Stock promotionnel":"Zapas promocyjny","Offre épuisée":"Oferta wyprzedana","Cette référence remisée n’est plus commandable.":"Tego przecenionego produktu nie można już zamówić.","Délai de réapprovisionnement :":"Termin uzupełnienia zapasów:","Indisponible · stock promotionnel à confirmer":"Niedostępny · zapas promocyjny do potwierdzenia","Indisponible · offre épuisée":"Niedostępny · oferta wyprzedana","Top vente":"Bestseller","Sélection EDIFIS":"Wybór EDIFIS","Top nouveauté":"Polecana nowość","Dernières pièces":"Ostatnie sztuki","Série exclusive":"Ekskluzywna seria","Offre EDIFIS":"Oferta EDIFIS","Prix remisé":"Cena po rabacie","Prix malin":"Korzystna cena","Sélection projet":"Wybór do projektu","Temps restant avant le renouvellement de cette offre":"Czas do odnowienia tej oferty","Offre à saisir":"Okazja","En détail":"Szczegółowo","Matière, dimensions":"Materiał, wymiary","et caractéristiques.":"i parametry techniczne.","Les points clés pour commander en confiance.":"Najważniejsze informacje, które pomogą bezpiecznie złożyć zamówienie.","À contrôler avant commande":"Sprawdź przed zamówieniem","Indiquez votre surface pour obtenir le nombre de cartons.":"Podaj powierzchnię, aby obliczyć liczbę kartonów.","Pour compléter votre sélection.":"Uzupełnij swój wybór.","Livraison vers Sfax, Djerba et le Sud tunisien · Coût et délai confirmés selon votre projet.":"Dostawa do Sfax, Dżerby i południowej Tunezji · Koszt i termin potwierdzimy zgodnie z potrzebami Twojego projektu.","Prix et stock revérifiés":"Ponowna weryfikacja ceny i stanu magazynowego","Livraison organisée avec vous":"Dostawa uzgodniona z Tobą","Aucun paiement à cette étape":"Bez płatności na tym etapie","J’accepte que mes informations soient utilisées pour traiter cette demande et j’ai lu les conditions de vente et la politique de confidentialité.":"Wyrażam zgodę na wykorzystanie moich danych do obsługi tego zapytania i potwierdzam zapoznanie się z warunkami sprzedaży oraz polityką prywatności.","Salle de bain Tunisie":"Łazienki w Tunezji","Meubles salle de bain":"Meble łazienkowe","Éviers de cuisine":"Zlewozmywaki kuchenne","Bâti-support & réservoir encastré":"Stelaże i spłuczki podtynkowe","Livraison Sud":"Dostawa do południowej Tunezji","La demande n’a pas pu être envoyée.":"Nie udało się wysłać zapytania.","Votre nom, votre téléphone et votre ville sont requis.":"Imię i nazwisko, numer telefonu oraz miasto są wymagane.","Votre accord est requis pour traiter cette demande.":"Do obsługi tego zapytania wymagana jest Twoja zgoda.","Ajoutez au moins une référence à votre panier.":"Dodaj do koszyka co najmniej jeden produkt.","Les références sélectionnées ne sont plus disponibles à la commande en ligne.":"Wybranych produktów nie można już zamówić online.","Une référence sélectionnée n’existe plus dans le catalogue.":"Jednego z wybranych produktów nie ma już w katalogu.","La combinaison n’est plus disponible.":"Ta konfiguracja nie jest już dostępna.","Source indisponible, dernière copie conservée.":"Źródło jest niedostępne; zachowano ostatnią kopię.","Synchronisation impossible.":"Synchronizacja nie powiodła się.","Votre installation vérifiée avant commande.":"Sprawdzimy warunki montażu przed zamówieniem.","Demander conseil":"Poproś o poradę","Questions fréquentes":"Najczęściej zadawane pytania","Avant de commander":"Przed zamówieniem","Marques distribuées":"Marki w naszej ofercie","Choisir par famille":"Wybierz według kategorii","Points essentiels":"Najważniejsze informacje","Prix dégressifs par quantité":"Rabaty ilościowe","Tarifs quantité":"Ceny zależne od ilości","−10 % dès 5 pièces · −15 % dès 9 pièces":"−10% od 5 sztuk · −15% od 9 sztuk","Vos prix par quantité":"Twoje ceny zależne od ilości","Sélectionnez une variante pour afficher son prix exact et ses remises par quantité.":"Wybierz wariant, aby zobaczyć jego dokładną cenę i rabaty ilościowe.","Les paliers sont calculés séparément sur le tarif réel de chaque variante.":"Progi rabatowe obliczane są osobno na podstawie rzeczywistej ceny każdego wariantu.","1 à 4 pièces":"Od 1 do 4 sztuk","Prix affiché":"Cena wyświetlana","5 à 8 pièces":"Od 5 do 8 sztuk","10 % de remise":"Rabat 10%","9 pièces et plus":"9 sztuk lub więcej","15 % de remise":"Rabat 15%","Prix unitaires. Offre non cumulable, hors revêtements, articles déjà en promotion et prix sur demande.":"Ceny jednostkowe. Oferta nie łączy się z innymi promocjami i nie obejmuje okładzin, produktów już objętych promocją ani produktów wycenianych na zapytanie.","Les remises de quantité sont appliquées automatiquement à la même référence.":"Rabaty ilościowe są naliczane automatycznie dla tego samego numeru artykułu.","TTC / pièce":"Brutto / szt.","HT / pièce":"Netto / szt.","TTC indicatif":"Orientacyjna cena brutto","Encore {count} pièce pour économiser 10 %. ":"Dodaj jeszcze {count} szt., aby zaoszczędzić 10%. ","Encore {count} pièces pour économiser 10 %. ":"Dodaj jeszcze {count} szt., aby zaoszczędzić 10%. ","Passer à {count}":"Zwiększ do {count}","Remise de 10 % appliquée · encore {count} pièce pour obtenir −15 %. ":"Naliczono rabat 10% · dodaj jeszcze {count} szt., aby uzyskać −15%. ","Remise de 10 % appliquée · encore {count} pièces pour obtenir −15 %. ":"Naliczono rabat 10% · dodaj jeszcze {count} szt., aby uzyskać −15%. ","Stock promotionnel limité à {count} pièce.":"Zapas promocyjny ograniczony do {count} szt.","Stock promotionnel limité à {count} pièces.":"Zapas promocyjny ograniczony do {count} szt.","Avant remises quantité ·":"Przed rabatami ilościowymi ·","Vous économisez ·":"Oszczędzasz ·","La TVA est calculée sur le total HT de chaque ligne ; le prix TTC unitaire affiché est indicatif. Les remises sont calculées par référence et variante identique.":"VAT jest obliczany od wartości netto każdej pozycji; wyświetlana jednostkowa cena brutto jest orientacyjna. Rabaty są naliczane dla identycznego numeru artykułu i wariantu.","RÉCAPITULATIF":"PODSUMOWANIE","DEMANDE DE COMMANDE":"ZAPYTANIE O ZAMÓWIENIE","ÉDITION DU":"DATA WYSTAWIENIA","PAGE":"STRONA","DESTINATAIRE":"ODBIORCA","ACCOMPAGNEMENT EDIFIS":"WSPARCIE EDIFIS","avant confirmation finale":"przed ostatecznym potwierdzeniem","VISUEL":"ZDJĘCIE","RÉFÉRENCE":"NUMER ARTYKUŁU","DÉSIGNATION":"OPIS","QTÉ":"ILOŚĆ","PU HT":"CENA JEDN. NETTO","TOTAL HT":"SUMA NETTO","Variante sélectionnée":"Wybrany wariant","REMISE":"RABAT","SUITE DE VOTRE DEMANDE":"DALSZE KROKI","1. Vérification des références et du stock":"1. Weryfikacja produktów i stanu magazynowego","2. Confirmation du prix final":"2. Potwierdzenie ceny końcowej","3. Organisation de la livraison":"3. Organizacja dostawy","Aucun paiement n’est demandé à cette étape.":"Na tym etapie nie jest wymagana żadna płatność.","SYNTHÈSE":"ZESTAWIENIE","TVA 19 %":"VAT 19%","TIMBRE FISCAL":"OPŁATA SKARBOWA","TOTAL TTC ESTIMÉ":"SZACOWANA SUMA BRUTTO","DOCUMENT NON CONTRACTUEL":"DOKUMENT NIEWIĄŻĄCY","Le tarif de « {product} » est sur demande : parlez à un conseiller EDIFIS.":"Cena produktu „{product}” jest dostępna na zapytanie: skontaktuj się z doradcą EDIFIS.","Le prix et la disponibilité de « {product} » n’ont pas pu être confirmés. Réessayez dans un instant.":"Nie udało się potwierdzić ceny i dostępności produktu „{product}”. Spróbuj ponownie za chwilę.","La variante choisie pour « {product} » n’est plus disponible.":"Wybrany wariant produktu „{product}” nie jest już dostępny.","Le prix et la disponibilité de la variante « {variant} » n’ont pas pu être confirmés. Réessayez dans un instant.":"Nie udało się potwierdzić ceny i dostępności wariantu „{variant}”. Spróbuj ponownie za chwilę.","Le prix de la variante « {variant} » doit être confirmé par un conseiller.":"Cena wariantu „{variant}” wymaga potwierdzenia przez doradcę.","L’offre remisée « {variant} » est épuisée et ne peut pas être réapprovisionnée.":"Przeceniony wariant „{variant}” został wyprzedany i nie będzie ponownie dostępny.","La variante « {variant} » est actuellement indisponible.":"Wariant „{variant}” jest obecnie niedostępny.","Le conditionnement de la variante « {variant} » doit être confirmé par un conseiller.":"Sposób pakowania wariantu „{variant}” wymaga potwierdzenia przez doradcę.","Le prix de « {product} » doit être confirmé par un conseiller.":"Cena produktu „{product}” wymaga potwierdzenia przez doradcę.","La référence « {product} » est actuellement indisponible.":"Produkt „{product}” jest obecnie niedostępny.","Le conditionnement de « {product} » doit être confirmé par un conseiller.":"Sposób pakowania produktu „{product}” wymaga potwierdzenia przez doradcę.","Ajouter":"Dodaj","Comparer":"Porównaj","Demander le prix":"Zapytaj o cenę","Besoin d’un conseil ?":"Potrzebujesz porady?","Dans la boutique":"W sklepie","Voir la référence":"Zobacz produkt","Voir les références":"Zobacz produkty","Sélection en ligne":"Wybór online","Recherche EDIFIS SUD":"Wyszukiwanie EDIFIS SUD","Sélection EDIFIS SUD":"Wybór EDIFIS SUD","Produits à découvrir":"Produkty warte poznania","Conseil de projet":"Doradztwo projektowe","Conseil technique":"Doradztwo techniczne","Conseil et showrooms":"Doradztwo i salony","Livraison & suivi":"Dostawa i śledzenie","Références demandées":"Produkty objęte zapytaniem","Total TTC (TVA 19 %)":"Suma brutto (VAT 19%)","Affichage actuel :":"Aktualny widok:","Achetez plus, économisez plus":"Kupuj więcej, oszczędzaj więcej","Découvrez les collections et les finitions de la marque.":"Poznaj kolekcje i wykończenia tej marki.","La recherche ne peut pas être finalisée pour le moment. Réessayez dans un instant.":"Nie można teraz dokończyć wyszukiwania. Spróbuj ponownie za chwilę.","Prix affiché au m². Le prix du carton sera confirmé selon le conditionnement exact.":"Cena podana za m². Cenę kartonu potwierdzimy po ustaleniu dokładnego sposobu pakowania.","Un prix ou une remise a changé. Le panier a été actualisé : vérifiez le nouveau total avant de renvoyer votre demande.":"Cena lub rabat uległy zmianie. Koszyk został zaktualizowany: sprawdź nową sumę przed ponownym wysłaniem zapytania.","et la":"i","Produit EDIFIS":"Produkt EDIFIS","Vérifier la pose":"Sprawdź montaż","La page demandée n’existe pas ou a été déplacée.":"Żądana strona nie istnieje lub została przeniesiona.","Service de sélection, de commande à distance et d’organisation de livraison pour les projets de salle de bains et d’aménagement dans le Sud tunisien.":"Dobór produktów, zamówienia na odległość i organizacja dostaw do projektów łazienek i wyposażenia wnętrz w południowej Tunezji.","EDIFIS SUD — collections et projets":"EDIFIS SUD — kolekcje i projekty","Catégories EDIFIS SUD":"Kategorie EDIFIS SUD","Salle de bains Tagina Calacatta Gold : grands formats veinés, baignoire, double vasque et douche":"Łazienka Tagina Calacatta Gold: wielkoformatowe płytki z żyłkowaniem, wanna, podwójna umywalka i prysznic","Salles de bains modernes équipées":"Nowocześnie wyposażone łazienki","Douches à l'italienne et parois en verre":"Prysznice bezprogowe i szklane ścianki","Robinetterie de salle de bains design":"Designerska armatura łazienkowa","Carrelage et faïence Atlas Concorde":"Płytki podłogowe i ścienne Atlas Concorde","Robinetterie et éviers de cuisine":"Baterie i zlewozmywaki kuchenne","Finition d’une plaque de déclenchement Geberit":"Wykończenie przycisku spłukującego Geberit","Réception d’hôtel habillée de carrelage Cifre Liceo Ivory et Grey":"Recepcja hotelowa wykończona płytkami Cifre Liceo Ivory i Grey","Salle de bains de la collection Deante Silia ouverte sur une grande baie vitrée":"Łazienka z kolekcji Deante Silia z widokiem przez duże przeszklenie","Colonne de douche carrée Deante 250 avec mitigeur thermostatique en chromé avec douchette à main 3 jets":"Kwadratowa kolumna prysznicowa Deante 250 z chromowaną baterią termostatyczną i słuchawką z 3 rodzajami strumienia","Receveur de douche rectangulaire en granit noir, 100 x 90 cm, Deante Correo, finition mate, bonde carrée.":"Prostokątny brodzik Deante Correo z czarnego granitu, 100 x 90 cm, matowe wykończenie i kwadratowy odpływ.","Évier de cuisine Deante Xylo en acier inoxydable, 78 x 43,5 cm, cuve unique avec égouttoir.":"Zlewozmywak kuchenny Deante Xylo ze stali nierdzewnej, 78 x 43,5 cm, jedna komora z ociekaczem.","Évier de cuisine encastrable Deante Xylo 78 × 43,5 cm en acier inoxydable simple bac":"Jednokomorowy zlewozmywak wpuszczany Deante Xylo 78 × 43,5 cm ze stali nierdzewnej","Tige de déclenchement Geberit pour réservoir encastré Twinline et Delta":"Popychacz Geberit do spłuczek podtynkowych Twinline i Delta","Geberit SAV":"Części zamienne i serwis Geberit","Carrelage Cifre Ceramica Crema Marfil brillant 60 x 120 cm dans une salle de bains moderne avec baignoire.":"Błyszczące płytki Cifre Ceramica Crema Marfil 60 x 120 cm w nowoczesnej łazience z wanną.","Support en métal noir avec finition mate, base de meuble en acier époxy Socle Bluestone, design moderne.":"Czarne metalowe podparcie o matowym wykończeniu: nowoczesna podstawa meblowa Bluestone ze stali pokrytej powłoką epoksydową.","Socle Bluestone en acier epoxy pour meuble Wave":"Podstawa Bluestone ze stali pokrytej powłoką epoksydową do szafki Wave","Pommeau de douche à main GEDY Basic, blanc, jet unique, matériau ABS, finition chromée, design italien, gouttelettes d'eau.":"Słuchawka prysznicowa GEDY Basic, biała, jeden strumień, materiał ABS, chromowane wykończenie, włoski design, krople wody.","Porte-serviettes mural noir à finition mate pouvant contenir des serviettes grises, Deante Mokko 60cm en acier inoxydable.":"Czarny ścienny wieszak na ręczniki z matowym wykończeniem, mieszczący szare ręczniki, Deante Mokko 60cm ze stali nierdzewnej.","Pommeau de douche à main GEDY Easy avec 5 jets, finition chromée, pulvérisation d'eau par de multiples petits trous.":"Słuchawka prysznicowa GEDY Easy z 5 rodzajami strumienia, chromowanym wykończeniem i wodą wypływającą z wielu małych otworów.","Votre projet en Tunisie : villes, choix des produits et demande de devis":"Twój projekt w Tunezji: miasta, wybór produktów i zapytanie ofertowe","EDIFIS SUD — Sfax, Djerba, Sud tunisien":"EDIFIS SUD — Sfax, Djerba, południowa Tunezja","Univers, zones et informations EDIFIS SUD":"EDIFIS SUD: asortyment, regiony i informacje","hansgrohe Tunisie":"hansgrohe Tunezja","AXOR Tunisie":"AXOR Tunezja","Salle de bains à Sfax":"Łazienki w Sfax","Robinetterie à Sfax":"Armatura w Sfax","Cuisine à Sfax":"Kuchnie w Sfax","Ex. 20 000 000":"Np. 20 000 000","Blanc":"Biały","Logo {brand}":"Logo {brand}","Carton de {area} m² :":"Karton: {area} m²:","couvre {area} m²":"pokrywa {area} m²","Atlas Concorde":"Atlas Concorde","Geberit PEHD":"Geberit PEHD","Geberit Pluvia":"Geberit Pluvia","NEO by Deante":"NEO by Deante","Vogi":"Vogi","Zehnder (Acova)":"Zehnder (Acova)","Tagina · Calacatta Gold":"Tagina · Calacatta Gold","Cifre Cerámica · Liceo":"Cifre Cerámica · Liceo","Deante · Silia":"Deante · Silia","Novel":"Novel","Iris":"Iris","MyDay":"MyDay","Therm":"Therm","Correo":"Correo","Xylo":"Xylo","Crema Marfil":"Crema Marfil","Wave":"Wave","Sfax":"Sfax","Djerba":"Djerba","Gabès":"Gabès","Médenine":"Médenine","Zarzis":"Zarzis","Tataouine":"Tataouine","Gafsa":"Gafsa","Kébili":"Kébili","Tozeur":"Tozeur","Basic":"Basic","Mokko":"Mokko","Easy 06":"Easy 06","Sfax, Djerba, Gabès…":"Sfax, Djerba, Gabès…","© 2026 EDIFIS GROUP":"© 2026 EDIFIS GROUP","Logo Geberit":"Logo Geberit","Logo hansgrohe":"Logo hansgrohe","Logo AXOR":"Logo AXOR","Logo Cifre Cerámica":"Logo Cifre Cerámica","Logo Tagina":"Logo Tagina","Logo Deante":"Logo Deante","Logo Atlas Concorde":"Logo Atlas Concorde","Logo THG Paris":"Logo THG Paris","Logo Bluestone":"Logo Bluestone","Logo Fondital":"Logo Fondital","Logo Geberit PEHD":"Logo Geberit PEHD","Logo Geberit Pluvia":"Logo Geberit Pluvia","Logo Geberit Outillage":"Logo Narzędzia Geberit","Logo Gedy":"Logo Gedy","Logo Nofer":"Logo Nofer","Logo NEO by Deante":"Logo NEO by Deante","Logo PRESTO":"Logo PRESTO","Logo Remer":"Logo Remer","Logo Vogi":"Logo Vogi","Logo Zehnder (Acova)":"Logo Zehnder (Acova)","Des ressources pour préciser votre choix":"Materiały pomocne w dokonaniu wyboru","Pour poursuivre votre sélection, consultez":"Aby kontynuować wybór produktów, sprawdź","et relevez les références et dimensions adaptées à votre projet.":"i zanotuj numery referencyjne oraz wymiary odpowiednie do swojego projektu.","les conseils de L’Atelier du Robinet pour une douche encastrée":"porady L’Atelier du Robinet dotyczące prysznica podtynkowego","les solutions encastrées d’EDIFIS Robinetterie":"rozwiązania podtynkowe EDIFIS Robinetterie","les solutions de douche hansgrohe":"rozwiązania prysznicowe hansgrohe","les receveurs Sanibel":"brodziki Sanibel","les plans vasques Bluestone":"blaty umywalkowe Bluestone","Pour coordonner ces dimensions avec la robinetterie, consultez":"Aby dopasować te wymiary do armatury, sprawdź","le guide vasque et mitigeur d’EDIFIS Group":"poradnik EDIFIS Group dotyczący umywalek i baterii",". Vérifiez l’axe du bec et la zone de réception de l’eau.":". Sprawdź oś wylewki oraz miejsce, w którym spływa woda.","le catalogue EDIFIS Surfaces":"katalog EDIFIS Surfaces","Pour préciser les caractéristiques du matériau, consultez":"Aby poznać dokładniej właściwości materiału, sprawdź","les repères d’EDIFIS Group pour choisir le grès cérame":"wskazówki EDIFIS Group dotyczące wyboru gresu porcelanowego",". Le format retenu conditionne le calcul des découpes.":". Wybrany format wpływa na obliczenie docinek.","le comparatif granit et inox de Deante Tunisie":"porównanie granitu i stali nierdzewnej Deante Tunisie","le guide cuisine de L’Atelier du Robinet":"poradnik kuchenny L’Atelier du Robinet","le guide des plaques compatibles de Réservoir Encastré":"poradnik Réservoir Encastré dotyczący kompatybilnych przycisków spłukujących","Avant la pose du revêtement, consultez également":"Przed ułożeniem okładziny sprawdź także","les contrôles avant fermeture de la paroi WC":"kontrole przed zamknięciem zabudowy WC",". Faites valider l’installation avec l’intervenant concerné.":". Zleć sprawdzenie instalacji odpowiedniemu fachowcowi.","Si l’équipement est un Geberit, consultez":"Jeśli urządzenie jest marki Geberit, sprawdź","l’aide à l’identification Geberit d’EDIFIS SAV":"pomoc EDIFIS SAV w identyfikacji produktów Geberit",". Joignez les marquages et des photos de l’ensemble.":". Dołącz oznaczenia i zdjęcia całego zespołu.","Pour un équipement hansgrohe, retrouvez":"W przypadku urządzenia hansgrohe sprawdź","les pièces détachées du catalogue hansgrohe":"części zamienne w katalogu hansgrohe",". La compatibilité doit être confirmée à partir de la référence du produit.":". Zgodność należy potwierdzić na podstawie numeru referencyjnego produktu.","Pour constituer votre liste de références, consultez":"Aby przygotować listę produktów, sprawdź","la boutique EDIFIS Group":"sklep EDIFIS Group",". Reportez les codes, finitions et quantités dans votre demande.":". Podaj kody, wykończenia i ilości w swoim zapytaniu.","Si vous envisagez des articles en déstockage, examinez":"Jeśli rozważasz zakup produktów z wyprzedaży, sprawdź","les lots proposés sur D-stock":"partie produktów oferowane na D-stock",". Leur disponibilité et leur état doivent être confirmés séparément.":". Ich dostępność i stan należy potwierdzić oddzielnie.","Parlez directement à l’équipe EDIFIS | EDIFIS SUD":"Porozmawiaj bezpośrednio z zespołem EDIFIS | EDIFIS SUD","Contactez EDIFIS par WhatsApp, téléphone ou e-mail et découvrez les showrooms de Tunis et La Marsa.":"Skontaktuj się z EDIFIS przez WhatsApp, telefon lub e-mail i poznaj salony wystawowe w Tunis i La Marsa.","E-mail · info@edifis-team.com":"E-mail · info@edifis-team.com","Conseil de compatibilité avant commande":"Doradztwo w zakresie kompatybilności przed zamówieniem","Éditeur : EDIFIS GROUP":"Wydawca: EDIFIS GROUP","Contact : info@edifis-team.com":"Kontakt: info@edifis-team.com","Propriété intellectuelle":"Własność intelektualna","Où souhaitez-vous recevoir votre sélection ?":"Dokąd dostarczyć wybrane produkty?","Stock : vérifié référence par référence avant confirmation.":"Stan magazynowy: sprawdzany dla każdego produktu przed potwierdzeniem.","Transport : coût et délai confirmés selon votre ville, le volume et les conditions d’accès.":"Transport: koszt i termin potwierdzane w zależności od miasta, objętości i warunków dostępu.","Salle de bains & carrelage à Gabès | EDIFIS SUD":"Łazienki i płytki w Gabès | EDIFIS SUD","Accédez aux marques EDIFIS à Gabès : catalogue salle de bains, cuisine et revêtements, conseil avant commande et livraison organisée.":"Poznaj marki EDIFIS w Gabès: katalog wyposażenia łazienek, kuchni i okładzin, doradztwo przed zamówieniem oraz zorganizowana dostawa.","Sanitaires, robinetterie et carrelage livrés à Gabès":"Ceramika sanitarna, armatura i płytki z dostawą do Gabès","Pour construire ou rénover à Gabès, vous pouvez comparer les références EDIFIS à distance, transmettre votre sélection et faire vérifier les dimensions, les finitions, le prix et la disponibilité avant l’expédition.":"Planując budowę lub remont w Gabès, możesz zdalnie porównać produkty EDIFIS, przesłać wybrane pozycje i zlecić sprawdzenie wymiarów, wykończeń, ceny i dostępności przed wysyłką.","Transport préparé selon le volume de la commande":"Transport przygotowany odpowiednio do objętości zamówienia","Conseil pour sanitaires, robinetterie, douche, cuisine et revêtements":"Doradztwo w zakresie ceramiki sanitarnej, armatury, pryszniców, kuchni i okładzin","Confirmation des références avant expédition":"Potwierdzenie numerów katalogowych przed wysyłką","Salle de bains & carrelage à Médenine | EDIFIS SUD":"Łazienki i płytki w Médenine | EDIFIS SUD","Salle de bains, douche, cuisine et revêtements à Médenine avec conseil EDIFIS, disponibilité contrôlée et transport organisé.":"Łazienki, prysznice, kuchnie i okładziny w Médenine — doradztwo EDIFIS, sprawdzona dostępność i zorganizowany transport.","Les collections EDIFIS disponibles pour vos projets à Médenine":"Kolekcje EDIFIS dostępne dla Twoich projektów w Médenine","EDIFIS SUD accompagne les particuliers et professionnels de Médenine dans la préparation de leurs projets. Une photo, un plan ou une liste de références permet de contrôler les choix et d’organiser une livraison adaptée.":"EDIFIS SUD wspiera klientów indywidualnych i profesjonalistów z Médenine w przygotowaniu projektów. Zdjęcie, plan lub lista numerów katalogowych pozwala sprawdzić wybór i zorganizować odpowiednią dostawę.","Accompagnement à distance par un conseiller EDIFIS":"Zdalne wsparcie doradcy EDIFIS","Grandes marques et références authentiques":"Wiodące marki i oryginalne produkty","Livraison coordonnée vers Médenine":"Skoordynowana dostawa do Médenine","Salle de bains & carrelage à Zarzis | EDIFIS SUD":"Łazienki i płytki w Zarzis | EDIFIS SUD","Découvrez les grandes marques EDIFIS pour vos projets à Zarzis : conseil, vérification des variantes et livraison suivie.":"Odkryj wiodące marki EDIFIS dla swoich projektów w Zarzis: doradztwo, sprawdzenie wariantów i monitorowana dostawa.","Salle de bains et revêtements haut de gamme à Zarzis":"Łazienki i okładziny klasy premium w Zarzis","Pour une habitation, une rénovation ou un projet touristique à Zarzis, EDIFIS vous aide à associer sanitaires, robinetterie, douche, cuisine et revêtements dans une sélection cohérente.":"Przy budowie domu, remoncie lub inwestycji turystycznej w Zarzis EDIFIS pomaga spójnie dobrać ceramikę sanitarną, armaturę, prysznic, wyposażenie kuchni i okładziny.","Sélection adaptée aux projets résidentiels et professionnels":"Dobór produktów do projektów mieszkaniowych i komercyjnych","Finitions et compatibilités vérifiées avant commande":"Wykończenia i kompatybilność sprawdzone przed zamówieniem","Acheminement organisé jusqu’à Zarzis":"Zorganizowany transport do Zarzis","Salle de bains à Tataouine | EDIFIS SUD":"Łazienki w Tataouine | EDIFIS SUD","Commandez les références EDIFIS pour Tataouine avec conseil technique, contrôle des disponibilités et livraison planifiée.":"Zamów produkty EDIFIS do Tataouine z doradztwem technicznym, sprawdzeniem dostępności i zaplanowaną dostawą.","Équipements de salle de bains et solutions techniques à Tataouine":"Wyposażenie łazienek i rozwiązania techniczne w Tataouine","EDIFIS SUD facilite la préparation des projets à Tataouine sans imposer un déplacement à Tunis. Les références, variantes, quantités et contraintes de transport sont vérifiées avant validation.":"EDIFIS SUD ułatwia przygotowanie projektów w Tataouine bez konieczności podróży do Tunis. Numery katalogowe, warianty, ilości i ograniczenia transportowe są sprawdzane przed zatwierdzeniem.","Catalogue sanitaire, robinetterie et solutions techniques":"Katalog ceramiki sanitarnej, armatury i rozwiązań technicznych","Vérification des quantités et variantes":"Sprawdzenie ilości i wariantów","Transport planifié selon le poids et le volume":"Transport zaplanowany według wagi i objętości","Salle de bains & cuisine à Gafsa | EDIFIS SUD":"Łazienki i kuchnie w Gafsa | EDIFIS SUD","Retrouvez à Gafsa les collections EDIFIS pour la salle de bains, la cuisine et les revêtements, avec conseil et livraison organisée.":"Poznaj w Gafsa kolekcje EDIFIS do łazienek i kuchni oraz okładziny, z doradztwem i zorganizowaną dostawą.","Grandes marques de salle de bains et cuisine à Gafsa":"Wiodące marki łazienkowe i kuchenne w Gafsa","EDIFIS SUD permet aux clients de Gafsa d’identifier les bonnes références, de comparer les prix HT ou TTC et de transmettre une demande complète avant la préparation logistique.":"EDIFIS SUD pomaga klientom z Gafsa znaleźć właściwe produkty, porównać ceny netto lub brutto i przesłać kompletne zapytanie przed przygotowaniem transportu.","Prix, finitions et disponibilité contrôlés":"Sprawdzone ceny, wykończenia i dostępność","Accompagnement des particuliers et professionnels":"Wsparcie klientów indywidualnych i profesjonalistów","Livraison organisée vers Gafsa":"Zorganizowana dostawa do Gafsa","Salle de bains & robinetterie à Kébili | EDIFIS SUD":"Łazienki i armatura w Kébili | EDIFIS SUD","Préparez votre projet de salle de bains à Kébili avec les marques EDIFIS, un conseil personnalisé et une livraison adaptée.":"Przygotuj projekt łazienki w Kébili z markami EDIFIS, indywidualnym doradztwem i odpowiednio dobraną dostawą.","Sanitaires, douche et robinetterie livrés à Kébili":"Ceramika sanitarna, prysznice i armatura z dostawą do Kébili","À Kébili, EDIFIS SUD vous accompagne pour choisir les dimensions, les finitions et les accessoires compatibles. La disponibilité et les modalités de transport sont confirmées avant la commande.":"W Kébili EDIFIS SUD pomaga dobrać wymiary, wykończenia i kompatybilne akcesoria. Dostępność oraz warunki transportu są potwierdzane przed zamówieniem.","Conseil par téléphone, WhatsApp ou e-mail":"Doradztwo przez telefon, WhatsApp lub e-mail","Compatibilités et finitions vérifiées":"Sprawdzona kompatybilność i wykończenia","Livraison adaptée à la destination":"Dostawa dostosowana do miejsca docelowego","Salle de bains & carrelage à Tozeur | EDIFIS SUD":"Łazienki i płytki w Tozeur | EDIFIS SUD","Accédez aux collections EDIFIS à Tozeur : marques reconnues, conseil de projet, disponibilité vérifiée et livraison organisée.":"Poznaj kolekcje EDIFIS w Tozeur: uznane marki, doradztwo projektowe, sprawdzona dostępność i zorganizowana dostawa.","Salle de bains, cuisine et carrelage pour vos projets à Tozeur":"Łazienki, kuchnie i płytki dla Twoich projektów w Tozeur","Pour un projet résidentiel, hôtelier ou professionnel à Tozeur, EDIFIS vous aide à coordonner les équipements visibles, les solutions techniques et les revêtements avant leur acheminement.":"Przy projekcie mieszkaniowym, hotelowym lub komercyjnym w Tozeur EDIFIS pomaga skoordynować widoczne wyposażenie, rozwiązania techniczne i okładziny przed transportem.","Sélection coordonnée pour chaque espace":"Spójny dobór produktów do każdej przestrzeni","Références et délais confirmés avant préparation":"Numery katalogowe i terminy potwierdzone przed przygotowaniem","Transport organisé vers Tozeur":"Zorganizowany transport do Tozeur","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Gabès":"Doradztwo i dostawa EDIFIS SUD w Gabès","Livraison et conseil à Gabès":"Dostawa i doradztwo w Gabès","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Médenine":"Doradztwo i dostawa EDIFIS SUD w Médenine","Livraison et conseil à Médenine":"Dostawa i doradztwo w Médenine","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Zarzis":"Doradztwo i dostawa EDIFIS SUD w Zarzis","Livraison et conseil à Zarzis":"Dostawa i doradztwo w Zarzis","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Tataouine":"Doradztwo i dostawa EDIFIS SUD w Tataouine","Livraison et conseil à Tataouine":"Dostawa i doradztwo w Tataouine","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Gafsa":"Doradztwo i dostawa EDIFIS SUD w Gafsa","Livraison et conseil à Gafsa":"Dostawa i doradztwo w Gafsa","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Kébili":"Doradztwo i dostawa EDIFIS SUD w Kébili","Livraison et conseil à Kébili":"Dostawa i doradztwo w Kébili","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Tozeur":"Doradztwo i dostawa EDIFIS SUD w Tozeur","Livraison et conseil à Tozeur":"Dostawa i doradztwo w Tozeur","Produits authentiques, garanties fabricant et SAV EDIFIS | EDIFIS SUD":"Oryginalne produkty, gwarancje producentów i obsługa posprzedażowa EDIFIS | EDIFIS SUD","EDIFIS accompagne chaque commande avec des références authentiques, la garantie fabricant et un service après-vente dédié.":"Każdemu zamówieniu EDIFIS towarzyszą oryginalne produkty, gwarancja producenta i dedykowana obsługa posprzedażowa.","Produits authentiques, garanties fabricant et SAV EDIFIS":"Oryginalne produkty, gwarancje producentów i obsługa posprzedażowa EDIFIS","Nos équipes contrôlent la référence et la finition avant préparation. Le service après-vente EDIFIS accompagne les marques représentées et s’appuie sur un stock de pièces détachées lorsque la référence le permet.":"Nasze zespoły sprawdzają numer katalogowy i wykończenie przed przygotowaniem zamówienia. Obsługa posprzedażowa EDIFIS wspiera reprezentowane marki i korzysta z zapasu części zamiennych, jeżeli pozwala na to dany produkt.","Importation directe et traçabilité des références":"Bezpośredni import i identyfikowalność produktów","Pour préparer le suivi de votre équipement, consultez":"Aby przygotować się do obsługi swojego wyposażenia, zapoznaj się z","les conseils EDIFIS SAV":"poradami serwisu EDIFIS",". Réunissez la référence, la preuve d’achat et des photos du problème.":". Przygotuj numer katalogowy, dowód zakupu i zdjęcia problemu.","Mentions légales | EDIFIS SUD":"Informacje prawne | EDIFIS SUD","Informations légales et coordonnées du site EDIFIS SUD.":"Informacje prawne i dane kontaktowe witryny EDIFIS SUD.","EDIFIS SUD est la boutique numérique éditée et exploitée par EDIFIS GROUP pour présenter son catalogue et accompagner les projets du Sud tunisien.":"EDIFIS SUD to sklep internetowy prowadzony i publikowany przez EDIFIS GROUP w celu prezentacji katalogu i wspierania projektów w południowej Tunezji.","Éditeur et exploitant":"Wydawca i operator","EDIFIS GROUP — siège et ProStore : 9 rue de la Perle, Z.I. Sidi Daoud, 2046 La Marsa, Tunisie. Flagship Store : Route de la Marsa, L’Aouina, Tunis. Téléphone : +216 70 736 934. E-mail : info@edifis-team.com.":"EDIFIS GROUP — siedziba i ProStore: 9 rue de la Perle, Z.I. Sidi Daoud, 2046 La Marsa, Tunisie. Flagship Store: Route de la Marsa, L’Aouina, Tunis. Telefon: +216 70 736 934. E-mail: info@edifis-team.com.","La direction de la publication est assurée par la Direction générale d’EDIFIS GROUP. L’identité juridique et les numéros d’immatriculation de l’entité vendeuse figurent sur les confirmations commerciales et factures.":"Za publikację odpowiada Dyrekcja Generalna EDIFIS GROUP. Dane prawne i numery rejestracyjne podmiotu sprzedającego znajdują się na potwierdzeniach handlowych i fakturach.","Hébergement technique":"Hosting techniczny","Le site est distribué sur une infrastructure Cloudflare. Les services techniques peuvent traiter des journaux nécessaires à la disponibilité, à la prévention des abus et à la sécurité du service.":"Witryna jest udostępniana za pośrednictwem infrastruktury Cloudflare. Usługi techniczne mogą przetwarzać logi niezbędne do zapewnienia dostępności, zapobiegania nadużyciom i bezpieczeństwa usługi.","Les textes, photographies, logos, fiches, sélections et éléments graphiques du site sont protégés. Les marques et visuels des fabricants restent la propriété de leurs titulaires. Toute reproduction ou réutilisation non autorisée est interdite.":"Teksty, zdjęcia, logo, karty produktów, zestawienia i elementy graficzne witryny są chronione. Znaki towarowe i materiały wizualne producentów pozostają własnością ich właścicieli. Nieuprawnione kopiowanie lub ponowne wykorzystanie jest zabronione.","EDIFIS met le catalogue à jour avec soin. La référence, la variante, le prix, le stock et la livraison sont néanmoins confirmés avant la conclusion de la vente. Cette vérification ne limite aucun droit légal du consommateur.":"EDIFIS starannie aktualizuje katalog. Numer katalogowy, wariant, cena, stan magazynowy i dostawa są jednak potwierdzane przed zawarciem umowy sprzedaży. Weryfikacja ta nie ogranicza żadnych ustawowych praw konsumenta.","Confidentialité | EDIFIS SUD":"Prywatność | EDIFIS SUD","Politique de confidentialité des demandes de contact et de commande EDIFIS SUD.":"Polityka prywatności dotycząca zapytań kontaktowych i zamówień EDIFIS SUD.","EDIFIS collecte uniquement les informations nécessaires pour répondre, vérifier une sélection et organiser la suite de la demande. Les données ne sont pas vendues et aucun outil publicitaire n’est installé sur cette boutique.":"EDIFIS zbiera wyłącznie informacje niezbędne do udzielenia odpowiedzi, sprawdzenia wyboru i dalszej obsługi zapytania. Dane nie są sprzedawane, a w sklepie nie zainstalowano narzędzi reklamowych.","Champs obligatoires clairement identifiés":"Wyraźnie oznaczone pola obowiązkowe","Droits exercés auprès d’EDIFIS":"Realizacja praw poprzez kontakt z EDIFIS","1. Responsable et contact":"1. Administrator i kontakt","Le traitement est placé sous la responsabilité d’EDIFIS GROUP, 9 rue de la Perle, Z.I. Sidi Daoud, 2046 La Marsa, Tunisie. Pour toute question ou demande relative aux données : info@edifis-team.com — +216 70 736 934.":"Za przetwarzanie odpowiada EDIFIS GROUP, 9 rue de la Perle, Z.I. Sidi Daoud, 2046 La Marsa, Tunisie. Pytania lub wnioski dotyczące danych: info@edifis-team.com — +216 70 736 934.","2. Données collectées":"2. Zbierane dane","Pour transmettre une demande, le nom, le téléphone, la ville et l’acceptation des conditions sont obligatoires. L’e-mail et les précisions sur le projet sont facultatifs.":"Do przesłania zapytania wymagane są imię i nazwisko, numer telefonu, miasto oraz akceptacja warunków. Adres e-mail i szczegóły projektu są opcjonalne.","EDIFIS conserve aussi le contenu de la sélection : produits, références, variantes, quantités, prix affichés, statut de suivi, dates et version du consentement. Les informations techniques nécessaires au fonctionnement du site peuvent inclure l’adresse IP et les journaux de sécurité de l’hébergeur.":"EDIFIS przechowuje również zawartość wyboru: produkty, numery katalogowe, warianty, ilości, wyświetlane ceny, status obsługi, daty i wersję zgody. Informacje techniczne niezbędne do działania witryny mogą obejmować adres IP i dzienniki bezpieczeństwa dostawcy hostingu.","3. Finalités":"3. Cele","Les données servent à répondre au client, vérifier les références, prix, variantes et stocks, préparer la confirmation commerciale, organiser une livraison, assurer le suivi et le SAV, et conserver la preuve des échanges. Elles ne sont pas utilisées à des fins de prospection distincte sans accord préalable.":"Dane służą do udzielania odpowiedzi klientowi, sprawdzania numerów katalogowych, cen, wariantów i stanów magazynowych, przygotowania potwierdzenia handlowego, organizacji dostawy, zapewnienia dalszej obsługi i serwisu oraz zachowania dowodów korespondencji. Nie są wykorzystywane do odrębnych działań marketingowych bez uprzedniej zgody.","4. Destinataires":"4. Odbiorcy","L’accès est limité aux collaborateurs EDIFIS autorisés. Les informations strictement nécessaires peuvent être transmises au prestataire logistique lorsqu’une livraison est organisée, ainsi qu’aux prestataires techniques indispensables à l’hébergement et à la maintenance.":"Dostęp jest ograniczony do upoważnionych pracowników EDIFIS. Ściśle niezbędne informacje mogą zostać przekazane dostawcy usług logistycznych przy organizowaniu dostawy, a także dostawcom usług technicznych niezbędnych do hostingu i utrzymania witryny.","5. Durée de conservation":"5. Okres przechowywania","Les demandes qui ne deviennent pas une vente sont conservées au maximum 24 mois après le dernier échange, sauf opposition antérieure. Les commandes confirmées et pièces associées sont conservées pendant la durée nécessaire aux obligations comptables, fiscales, de garantie et à la défense des droits d’EDIFIS et du client.":"Zapytania, które nie prowadzą do sprzedaży, są przechowywane maksymalnie przez 24 miesiące od ostatniej wymiany wiadomości, chyba że wcześniej zgłoszono sprzeciw. Potwierdzone zamówienia i powiązane dokumenty są przechowywane przez okres niezbędny do realizacji obowiązków księgowych, podatkowych i gwarancyjnych oraz ochrony praw EDIFIS i klienta.","6. Vos droits":"6. Twoje prawa","Vous pouvez demander l’accès, la copie, la rectification ou la mise à jour de vos données, vous opposer à un usage non obligatoire, retirer un consentement ou demander l’effacement dans les limites prévues par la loi. Écrivez à info@edifis-team.com en permettant à EDIFIS de vérifier votre identité.":"Możesz zażądać dostępu do swoich danych, ich kopii, sprostowania lub aktualizacji, sprzeciwić się nieobowiązkowemu wykorzystaniu, wycofać zgodę lub zażądać usunięcia danych w granicach przewidzianych prawem. Napisz na info@edifis-team.com, umożliwiając EDIFIS weryfikację Twojej tożsamości.","Vous pouvez également vous renseigner ou déposer une réclamation auprès de l’Instance nationale de protection des données personnelles (INPDP).":"Możesz również uzyskać informacje lub złożyć skargę do Instance nationale de protection des données personnelles (INPDP).","7. Panier et préférences":"7. Koszyk i preferencje","Le navigateur conserve localement le panier, le mode HT/TTC, la langue, les recherches récentes et les produits consultés afin de fournir les fonctions demandées. Aucun traceur publicitaire n’est utilisé par EDIFIS SUD.":"Przeglądarka zapisuje lokalnie koszyk, tryb cen netto lub brutto, język, ostatnie wyszukiwania i oglądane produkty, aby zapewnić żądane funkcje. EDIFIS SUD nie korzysta z reklamowych narzędzi śledzących.","Les langues du site sont appliquées localement dans votre navigateur. Le choix de langue est mémorisé sur votre appareil et n’envoie aucun contenu à un service de traduction externe.":"Języki witryny są stosowane lokalnie w przeglądarce. Wybór języka jest zapisywany na Twoim urządzeniu i nie powoduje przesłania treści do zewnętrznej usługi tłumaczeniowej.","Conditions de commande et de vente | EDIFIS SUD":"Warunki składania zamówień i sprzedaży | EDIFIS SUD","Informations essentielles sur les demandes de commande, les prix HT/TTC, la disponibilité et la livraison EDIFIS SUD.":"Najważniejsze informacje o zapytaniach dotyczących zamówień, cenach netto i brutto, dostępności oraz dostawie EDIFIS SUD.","Conditions de commande et de vente":"Warunki składania zamówień i sprzedaży","Le panier transmet une demande de confirmation : aucun paiement n’est encaissé et la vente n’est pas conclue à cette étape. EDIFIS vérifie par écrit la référence, la variante, le stock, le prix total TTC et la livraison avant tout engagement définitif.":"Koszyk przesyła prośbę o potwierdzenie: na tym etapie nie jest pobierana żadna płatność ani zawierana umowa sprzedaży. EDIFIS pisemnie weryfikuje numer katalogowy, wariant, stan magazynowy, łączną cenę brutto i dostawę przed podjęciem ostatecznego zobowiązania.","Aucun paiement lors de la demande":"Bez płatności przy składaniu zapytania","Confirmation écrite avant engagement":"Pisemne potwierdzenie przed podjęciem zobowiązania","Droit tunisien de la consommation applicable":"Obowiązuje tunezyjskie prawo konsumenckie","1. Vendeur et contact":"1. Sprzedawca i kontakt","EDIFIS SUD est exploité par EDIFIS GROUP, 9 rue de la Perle, Z.I. Sidi Daoud, 2046 La Marsa, Tunisie. Contact : +216 70 736 934 — info@edifis-team.com. L’entité vendeuse, son identification fiscale et son immatriculation figurent sur la confirmation commerciale et la facture.":"Operatorem EDIFIS SUD jest EDIFIS GROUP, 9 rue de la Perle, Z.I. Sidi Daoud, 2046 La Marsa, Tunisie. Kontakt: +216 70 736 934 — info@edifis-team.com. Podmiot sprzedający, jego identyfikacja podatkowa i dane rejestracyjne znajdują się na potwierdzeniu handlowym i fakturze.","2. Demande et formation de la vente":"2. Zapytanie i zawarcie umowy sprzedaży","L’envoi du panier constitue une demande de confirmation, et non une commande définitivement acceptée. Un conseiller contrôle les références, variantes, quantités, prix, taxes, stock et modalités de transport.":"Wysłanie koszyka stanowi prośbę o potwierdzenie, a nie ostatecznie przyjęte zamówienie. Doradca sprawdza numery katalogowe, warianty, ilości, ceny, podatki, stany magazynowe i warunki transportu.","La vente n’est conclue qu’après l’envoi d’un récapitulatif complet par EDIFIS, sa validation par le client et la confirmation écrite d’EDIFIS. Le client peut signaler toute correction avant cette validation.":"Umowa sprzedaży zostaje zawarta dopiero po przesłaniu przez EDIFIS pełnego podsumowania, jego zatwierdzeniu przez klienta i pisemnym potwierdzeniu EDIFIS. Przed zatwierdzeniem klient może zgłosić wszelkie poprawki.","3. Produits, variantes et photographies":"3. Produkty, warianty i zdjęcia","Les dimensions, finitions, couleurs et références opposables sont celles de la variante mentionnée dans la confirmation. Les photographies sont illustratives ; une différence de teinte peut résulter de l’écran ou du bain de fabrication.":"Wiążące wymiary, wykończenia, kolory i numery katalogowe dotyczą wariantu wskazanego w potwierdzeniu. Zdjęcia mają charakter poglądowy; różnica odcienia może wynikać z ustawień ekranu lub partii produkcyjnej.","Les mentions « Prix selon variante » et « Prix sur demande » exigent une confirmation écrite du tarif et de la configuration avant engagement.":"Oznaczenia „Cena zależna od wariantu” i „Cena na zapytanie” wymagają pisemnego potwierdzenia ceny i konfiguracji przed podjęciem zobowiązania.","4. Prix, taxes et promotions":"4. Ceny, podatki i promocje","Les montants sont exprimés en dinars tunisiens. Le site permet un affichage HT ou TTC ; la confirmation commerciale indique le total TTC, les taxes, le timbre éventuel, les frais de livraison et les frais complémentaires connus.":"Kwoty są podane w dinarach tunezyjskich. Witryna umożliwia wyświetlanie cen netto lub brutto; potwierdzenie handlowe wskazuje łączną kwotę brutto, podatki, ewentualną opłatę skarbową, koszty dostawy i znane koszty dodatkowe.","Les produits remisés sont proposés uniquement dans la limite du stock promotionnel réellement disponible. Aucun réapprovisionnement n’est proposé au tarif promotionnel.":"Produkty przecenione są oferowane wyłącznie do wyczerpania rzeczywiście dostępnego zapasu promocyjnego. Uzupełnienie zapasu w cenie promocyjnej nie jest oferowane.","5. Paiement":"5. Płatność","Aucun paiement n’est effectué sur EDIFIS SUD lors de la transmission de la demande. Les moyens, échéances et conditions de paiement sont communiqués dans la confirmation commerciale. Aucune donnée de carte bancaire ne doit être transmise par e-mail ou dans le champ de commentaire.":"Przy przesyłaniu zapytania na EDIFIS SUD nie jest dokonywana żadna płatność. Metody, terminy i warunki płatności są podawane w potwierdzeniu handlowym. Danych karty bankowej nie należy przesyłać e-mailem ani wpisywać w polu komentarza.","6. Livraison":"6. Dostawa","La destination, le coût, l’assurance éventuelle et le délai estimé sont confirmés avant la conclusion de la vente. Le délai commence selon les conditions précisées dans la confirmation. Toute indisponibilité constatée après confirmation est signalée au client dans les meilleurs délais.":"Miejsce dostawy, koszt, ewentualne ubezpieczenie i szacowany termin są potwierdzane przed zawarciem umowy sprzedaży. Bieg terminu rozpoczyna się zgodnie z warunkami wskazanymi w potwierdzeniu. O braku dostępności stwierdzonym po potwierdzeniu klient jest informowany możliwie najszybciej.","7. Rétractation, retour et remboursement":"7. Odstąpienie, zwrot i refundacja","Sous réserve des exclusions prévues par la législation tunisienne, le consommateur peut exercer son droit de rétractation dans les 10 jours ouvrables suivant la réception. La demande doit être envoyée à info@edifis-team.com avec le numéro de commande et les références concernées ; EDIFIS communique alors les instructions et l’adresse de retour.":"Z zastrzeżeniem wyłączeń przewidzianych w prawie tunezyjskim konsument może skorzystać z prawa odstąpienia w ciągu 10 dni roboczych od otrzymania towaru. Wniosek należy przesłać na info@edifis-team.com, podając numer zamówienia i numery katalogowe produktów; EDIFIS przekaże wówczas instrukcje i adres zwrotu.","Les frais de retour restent à la charge du consommateur, sauf non-conformité ou retard imputable au vendeur. Après retour conforme, le remboursement intervient dans le délai légal. Les produits personnalisés ou commandés selon des caractéristiques spécifiques peuvent être exclus du droit de rétractation lorsque la loi le permet et que cette exclusion a été annoncée avant confirmation.":"Koszty zwrotu ponosi konsument, z wyjątkiem niezgodności towaru lub opóźnienia z winy sprzedawcy. Po prawidłowym zwrocie refundacja następuje w ustawowym terminie. Produkty personalizowane lub zamówione według szczególnych wymagań mogą być wyłączone z prawa odstąpienia, jeżeli prawo na to zezwala, a wyłączenie zostało podane przed potwierdzeniem.","8. Garantie, SAV et réclamation":"8. Gwarancja, obsługa posprzedażowa i reklamacje","Les conditions de garantie fabricant sont précisées dans la confirmation ou la documentation du produit et ne limitent pas les droits légaux du consommateur. Une demande SAV doit indiquer la référence, la preuve d’achat, le défaut constaté et, si possible, des photographies.":"Warunki gwarancji producenta są wskazane w potwierdzeniu lub dokumentacji produktu i nie ograniczają ustawowych praw konsumenta. Zgłoszenie serwisowe musi zawierać numer katalogowy, dowód zakupu, opis stwierdzonej wady i, w miarę możliwości, zdjęcia.","Toute réclamation peut être adressée à info@edifis-team.com. Les parties recherchent d’abord une solution amiable, sans priver le client de son droit de saisir la juridiction tunisienne compétente.":"Wszelkie reklamacje można kierować na info@edifis-team.com. Strony w pierwszej kolejności poszukują polubownego rozwiązania, nie pozbawiając klienta prawa do skierowania sprawy do właściwego sądu tunezyjskiego.","hansgrohe Tunisie : préparer votre projet | EDIFIS SUD":"hansgrohe Tunezja: przygotuj swój projekt | EDIFIS SUD","Votre projet hansgrohe en Tunisie avec EDIFIS SUD : relevés, composition lavabo et douche, références, devis et livraison à préparer pour Sfax et Djerba.":"Twój projekt hansgrohe w Tunezji z EDIFIS SUD: pomiary, dobór umywalki i prysznica, numery katalogowe, wyceny i przygotowanie dostawy do Sfax i Djerba.","hansgrohe Tunisie : préparer votre salle de bains dans le Sud":"hansgrohe Tunezja: zaplanuj łazienkę na południu","Quelles informations envoyer pour obtenir une proposition ?":"Jakie informacje przesłać, aby otrzymać propozycję?","Puis-je remplacer uniquement la partie visible d’un mitigeur encastré ?":"Czy mogę wymienić tylko widoczną część baterii podtynkowej?","Les ensembles présentés comprennent-ils tous les accessoires ?":"Czy przedstawione zestawy obejmują wszystkie akcesoria?","Comment organiser une livraison vers le Sud ?":"Jak zorganizować dostawę na południe?","hansgrohe · Rénovation et salle de bains":"hansgrohe · Remont i łazienka","Vous recherchez hansgrohe en Tunisie pour rénover une salle de bains ou équiper une nouvelle habitation ? EDIFIS SUD vous aide à organiser votre sélection à distance. Avant de choisir les mitigeurs et la douche, rassemblez les informations de chantier : elles permettent de composer un ensemble adapté et de préparer une demande précise.":"Szukasz hansgrohe w Tunezji do remontu łazienki lub wyposażenia nowego domu? EDIFIS SUD pomaga zdalnie uporządkować wybór. Przed wybraniem baterii i prysznica zbierz informacje o miejscu prac: pozwolą dobrać odpowiedni zestaw i przygotować precyzyjne zapytanie.","Voir le catalogue hansgrohe":"Zobacz katalog hansgrohe","Salle de bains familiale hansgrohe avec double lavabo et espace douche":"Rodzinna łazienka hansgrohe z podwójną umywalką i strefą prysznica","Une pièce pensée pour les usages de toute la famille.":"Pomieszczenie zaprojektowane z myślą o potrzebach całej rodziny.","Cette ambiance fabricant illustre une pièce réunissant lavabo et douche. Pour votre projet, comparez les espaces de circulation, les hauteurs d’usage et la place des rangements avant de choisir les équipements.":"Aranżacja producenta przedstawia pomieszczenie łączące umywalkę i prysznic. Przed wyborem wyposażenia do swojego projektu porównaj przestrzeń komunikacyjną, wysokości użytkowe i miejsce do przechowywania.","Inspiration fabricant hansgrohe":"Inspiracja producenta hansgrohe","Un dossier par pièce : mesures, photos et usages":"Dokumentacja każdego pomieszczenia: wymiary, zdjęcia i sposób użytkowania","Une liste complète des éléments visibles et encastrés":"Pełna lista elementów widocznych i podtynkowych","Les références et quantités vérifiées avant commande":"Numery katalogowe i ilości sprawdzone przed zamówieniem","Un transport préparé selon votre destination":"Transport przygotowany z uwzględnieniem miejsca docelowego","Rénover : commencer par ce qui existe":"Remont: zacznij od istniejącego wyposażenia","Photographiez le lavabo, les arrivées d’eau et l’ensemble de douche avant démontage. Notez les dimensions de la pièce, l’emplacement des alimentations et le type de production d’eau chaude. Pour remplacer un élément encastré, relevez la référence du corps déjà installé : une nouvelle façade ne se choisit pas uniquement sur son apparence.":"Przed demontażem sfotografuj umywalkę, przyłącza wody i zestaw prysznicowy. Zanotuj wymiary pomieszczenia, położenie zasilania i rodzaj instalacji ciepłej wody. Aby wymienić element podtynkowy, odczytaj numer katalogowy zamontowanego korpusu: nowej części zewnętrznej nie wybiera się wyłącznie na podstawie wyglądu.","Une robinetterie apparente peut limiter les reprises de revêtement, sous réserve de raccordements compatibles. Si vous envisagez de déplacer les commandes dans le mur, faites valider la faisabilité par votre installateur avant de retenir la solution.":"Armatura natynkowa może ograniczyć przeróbki okładzin, pod warunkiem zgodności przyłączy. Jeśli planujesz przenieść sterowanie do ściany, przed wyborem tego rozwiązania poproś instalatora o potwierdzenie wykonalności.","Composer le point d’eau comme un ensemble":"Zaplanuj strefę umywalkową jako całość","Précisez si vous conservez le meuble et le lavabo ou si vous changez toute la composition. Transmettez la hauteur de la vasque, ses perçages et la profondeur du plan. Pour une vasque à poser, la position du bec doit être étudiée avec celle de la cuve ; pour un robinet mural, les cotes du mur fini deviennent déterminantes.":"Określ, czy pozostawiasz szafkę i umywalkę, czy zmieniasz cały zestaw. Prześlij wysokość umywalki, informacje o otworach i głębokość blatu. Przy umywalce nablatowej położenie wylewki należy rozpatrywać razem z położeniem misy; przy baterii ściennej decydujące są wymiary wykończonej ściany.","Ajoutez à la liste le vidage, le siphon et les accessoires nécessaires, en distinguant ceux déjà fournis avec la référence choisie. Le catalogue permet de consulter les produits ; le contrôle final porte sur toute la composition.":"Dodaj do listy zestaw odpływowy, syfon i potrzebne akcesoria, zaznaczając te dołączone już do wybranego produktu. Katalog pozwala zapoznać się z produktami; końcowa kontrola obejmuje całą kompozycję.","Vérifier l’association du meuble et de la vasque":"Sprawdź dopasowanie szafki i umywalki","Définir l’usage de la douche avant les travaux":"Określ sposób korzystania z prysznica przed rozpoczęciem prac","Décidez si vous souhaitez une douchette seule, une douche de tête ou plusieurs sorties d’eau. Indiquez qui utilisera la salle de bains et si le projet concerne une résidence principale, une location ou des chambres d’hôtes. Ces usages orientent le choix des commandes et la simplicité d’entretien.":"Zdecyduj, czy potrzebujesz wyłącznie słuchawki prysznicowej, deszczownicy czy kilku wyjść wody. Wskaż, kto będzie korzystał z łazienki oraz czy projekt dotyczy głównego miejsca zamieszkania, wynajmowanego lokalu czy pokoi gościnnych. Sposób użytkowania wpływa na wybór sterowania i łatwość utrzymania.","Votre installateur doit contrôler la pression, le débit disponible, l’alimentation en eau chaude et l’évacuation selon les notices des références retenues. Pour une installation encastrée, inscrivez séparément le corps de base, la commande et les sorties : une photo d’ambiance ne constitue pas une liste de fourniture.":"Instalator powinien sprawdzić ciśnienie, dostępny przepływ, dopływ ciepłej wody i odpływ zgodnie z instrukcjami wybranych produktów. Przy instalacji podtynkowej wypisz oddzielnie korpus podstawowy, sterowanie i wyjścia: zdjęcie aranżacyjne nie jest listą dostarczanych elementów.","Comparer des devis qui couvrent le même besoin":"Porównuj wyceny obejmujące te same potrzeby","Dressez une ligne par équipement avec la pièce concernée, la référence complète, la finition et la quantité. Séparez les produits des accessoires de pose, du transport et de l’installation. Cette méthode permet de comparer deux compositions sans oublier une bonde, un raccord ou un élément encastré.":"Przygotuj osobny wiersz dla każdego elementu wyposażenia, podając pomieszczenie, pełny numer katalogowy, wykończenie i ilość. Oddziel produkty od akcesoriów montażowych, transportu i montażu. Dzięki temu porównasz dwa zestawy, nie pomijając korka odpływowego, złączki czy elementu podtynkowego.","hansgrohe propose des mitigeurs et équipements pour le lavabo, la douche, le bain et la cuisine. Les technologies et les finitions varient selon la référence : demandez les caractéristiques du modèle exact plutôt que de les supposer communes à toute la marque.":"hansgrohe oferuje baterie i wyposażenie do umywalek, pryszniców, wanien i kuchni. Technologie i wykończenia różnią się zależnie od produktu: poproś o parametry konkretnego modelu, zamiast zakładać, że dotyczą całej marki.","Consulter les références hansgrohe sur EDIFIS SUD":"Przeglądaj produkty hansgrohe w EDIFIS SUD","Coordonner commande, chantier et réception":"Skoordynuj zamówienie, prace i odbiór","Pour un projet à Sfax, Djerba ou ailleurs dans le Sud, communiquez la ville, l’adresse de réception, le contact sur place et l’étape actuelle des travaux. Faites distinguer la disponibilité des articles du délai de transport. Le calendrier de pose doit tenir compte de la confirmation des références nécessaires à chaque phase.":"Przy projekcie w Sfax, Djerba lub innym miejscu na południu podaj miasto, adres odbioru, osobę kontaktową na miejscu i aktualny etap prac. Poproś o oddzielne określenie dostępności produktów i czasu transportu. Harmonogram montażu musi uwzględniać potwierdzenie produktów potrzebnych na każdym etapie.","À la réception, rapprochez les colis de votre liste : référence, finition, quantité et pièces incluses. Conservez les emballages, notices et documents de commande jusqu’au contrôle de l’ensemble. Cela facilite les échanges si une question apparaît avant la pose.":"Przy odbiorze porównaj paczki ze swoją listą: numer katalogowy, wykończenie, ilość i dołączone części. Zachowaj opakowania, instrukcje i dokumenty zamówienia do czasu sprawdzenia całej dostawy. Ułatwi to kontakt, jeśli przed montażem pojawią się pytania.","Préparer la commande et son acheminement":"Przygotuj zamówienie i transport","Transmettre votre projet à EDIFIS":"Prześlij swój projekt do EDIFIS","Préparez un message avec votre ville, le nombre de salles de bains, les plans ou photos, les dimensions et vos références préférées. Signalez les éléments à conserver et ceux qui restent à choisir. Un budget indicatif par pièce aide à hiérarchiser la sélection.":"Przygotuj wiadomość z nazwą miasta, liczbą łazienek, planami lub zdjęciami, wymiarami i preferowanymi produktami. Wskaż elementy, które chcesz zachować, oraz te, które pozostają do wyboru. Orientacyjny budżet na pomieszczenie pomaga ustalić priorytety.","EDIFIS SUD accompagne votre projet à distance. Pour examiner les produits et les finitions, les espaces EDIFIS se trouvent dans le Grand Tunis, à L’Aouina et à Sidi Daoud. Avant tout déplacement, faites confirmer les modèles que vous souhaitez voir.":"EDIFIS SUD wspiera Twój projekt zdalnie. Produkty i wykończenia można obejrzeć w salonach EDIFIS w Grand Tunis, w L’Aouina i Sidi Daoud. Przed wyjazdem potwierdź dostępność modeli, które chcesz zobaczyć.","Envoyer mon projet hansgrohe à EDIFIS":"Prześlij mój projekt hansgrohe do EDIFIS","Compléter ma sélection de salle de bains":"Uzupełnij mój wybór wyposażenia łazienki","Votre projet hansgrohe, en pratique":"Twój projekt hansgrohe w praktyce","Indiquez votre ville, les pièces à équiper, les dimensions, les photos des raccordements et les références envisagées. Précisez les quantités et les équipements existants à conserver.":"Podaj miasto, pomieszczenia do wyposażenia, wymiary, zdjęcia przyłączy i rozważane produkty. Określ ilości oraz istniejące wyposażenie, które chcesz zachować.","La compatibilité dépend du corps encastré déjà posé et de sa génération. Faites identifier sa référence et vérifier la notice du nouvel équipement avant toute commande.":"Zgodność zależy od zamontowanego korpusu podtynkowego i jego generacji. Przed zamówieniem zidentyfikuj jego numer katalogowy i zleć sprawdzenie instrukcji nowego wyposażenia.","Le contenu dépend de chaque référence. Faites préciser les éléments inclus et les compléments nécessaires, notamment les corps encastrés, raccords, bondes et siphons.":"Zawartość zależy od konkretnego produktu. Poproś o wskazanie elementów dołączonych i potrzebnych uzupełnień, zwłaszcza korpusów podtynkowych, złączek, korków odpływowych i syfonów.","Transmettez l’adresse de réception, un contact sur place et les contraintes d’accès. Le coût, les disponibilités et les modalités de transport sont confirmés avec EDIFIS avant validation.":"Prześlij adres odbioru, dane osoby kontaktowej na miejscu i ograniczenia dojazdu. Koszt, dostępność i warunki transportu są potwierdzane z EDIFIS przed zatwierdzeniem.","les collections du site hansgrohe Tunisie":"kolekcjami na stronie hansgrohe Tunezja","hansgrohe Sfax : robinetterie et douches | EDIFIS SUD":"hansgrohe Sfax: armatura i prysznice | EDIFIS SUD","Choisissez votre robinetterie hansgrohe à Sfax : mitigeurs, douches et cuisine. Conseil EDIFIS à distance, compatibilités vérifiées et livraison organisée.":"Wybierz armaturę hansgrohe w Sfax: baterie, prysznice i wyposażenie kuchni. Zdalne doradztwo EDIFIS, sprawdzona kompatybilność i zorganizowana dostawa.","Robinetterie hansgrohe pour votre projet à Sfax":"Armatura hansgrohe do Twojego projektu w Sfax","Peut-on commander de la robinetterie hansgrohe depuis Sfax ?":"Czy można zamówić armaturę hansgrohe z Sfax?","EDIFIS possède-t-il un showroom hansgrohe à Sfax ?":"Czy EDIFIS ma salon hansgrohe w Sfax?","Comment éviter une erreur de corps d’encastrement ?":"Jak uniknąć wyboru niewłaściwego korpusu podtynkowego?","Conseil et livraison hansgrohe avec EDIFIS SUD à Sfax":"Doradztwo i dostawa hansgrohe z EDIFIS SUD w Sfax","hansgrohe · Votre projet à Sfax":"hansgrohe · Twój projekt w Sfax","Vous rénovez une salle de bains ou préparez une cuisine à Sfax ? Retrouvez les mitigeurs et douches hansgrohe du catalogue EDIFIS, puis faites vérifier votre sélection avec vos dimensions et les photos de l’installation. Notre équipe vous accompagne à distance et organise la livraison vers Sfax après confirmation du devis.":"Remontujesz łazienkę lub planujesz kuchnię w Sfax? Zobacz baterie i prysznice hansgrohe w katalogu EDIFIS, a następnie zleć sprawdzenie wyboru na podstawie wymiarów i zdjęć instalacji. Nasz zespół wspiera Cię zdalnie i organizuje dostawę do Sfax po potwierdzeniu wyceny.","Choix du lavabo, de la douche et de la cuisine":"Dobór wyposażenia umywalki, prysznica i kuchni","Vérification des références avec votre installateur":"Sprawdzenie numerów katalogowych z instalatorem","Prix, disponibilité et livraison confirmés sur devis":"Cena, dostępność i dostawa potwierdzone w wycenie","Le catalogue hansgrohe":"Katalog hansgrohe","Trois points de départ pour votre sélection hansgrohe":"Trzy punkty wyjścia przy wyborze produktów hansgrohe","Commencez par le point d’eau à équiper. Les fiches et catégories suivantes permettent de comparer les modèles avant de transmettre votre demande.":"Zacznij od punktu poboru wody, który chcesz wyposażyć. Poniższe karty produktów i kategorie umożliwiają porównanie modeli przed przesłaniem zapytania.","Logis 100 CoolStart":"Logis 100 CoolStart","Un mitigeur de lavabo chromé, référence 71102000. Consultez sa fiche pour rapprocher sa hauteur, son bec et son vidage de votre lavabo.":"Chromowana bateria umywalkowa, numer katalogowy 71102000. Sprawdź kartę produktu, aby dopasować jej wysokość, wylewkę i zestaw odpływowy do swojej umywalki.","Voir le mitigeur Logis 100":"Zobacz baterię Logis 100","Mitigeurs de lavabo":"Baterie umywalkowe","Explorez notamment Vernis, Rebris et Logis. Choisissez la hauteur et le mode de pose à partir de votre vasque, puis comparez les finitions proposées.":"Poznaj między innymi Vernis, Rebris i Logis. Wybierz wysokość i sposób montażu odpowiednio do umywalki, a następnie porównaj dostępne wykończenia.","Comparer les mitigeurs hansgrohe":"Porównaj baterie hansgrohe","Robinetterie et douche":"Armatura i prysznic","Retrouvez les colonnes, commandes de douche, douchettes et corps d’encastrement pour préparer une composition complète, pièce par pièce.":"Znajdź kolumny, sterowanie prysznicem, słuchawki i korpusy podtynkowe, aby skompletować cały zestaw, element po elemencie.","Explorer la salle de bains hansgrohe":"Poznaj wyposażenie łazienki hansgrohe","Choisir un robinet adapté à votre installation":"Wybierz baterię odpowiednią do swojej instalacji","Pour remplacer un robinet, envoyez une photo du lavabo et des arrivées d’eau, le nombre de perçages et les dimensions disponibles. Pour une vasque à poser, vérifiez la hauteur sous le bec et sa saillie : le jet doit rejoindre la cuve sans gêner l’usage.":"Aby wymienić baterię, prześlij zdjęcie umywalki i przyłączy wody, liczbę otworów oraz dostępne wymiary. Przy umywalce nablatowej sprawdź wysokość pod wylewką i jej zasięg: strumień powinien trafiać do misy, nie utrudniając korzystania.","Dans une cuisine, précisez la taille de l’évier, le perçage du plan et l’espace autour du bec. Un modèle avec douchette extractible demande aussi de contrôler l’espace disponible sous le meuble.":"W kuchni określ wielkość zlewozmywaka, otwór w blacie i przestrzeń wokół wylewki. Model z wyciąganą wylewką wymaga również sprawdzenia dostępnego miejsca pod szafką.","Découvrir les mitigeurs de cuisine hansgrohe":"Poznaj baterie kuchenne hansgrohe","Préparer la douche avant les travaux à Sfax":"Przygotuj prysznic przed rozpoczęciem prac w Sfax","Pour une douche apparente, relevez les raccordements existants et la place disponible en hauteur. Pour une installation encastrée, faites valider ensemble le corps à poser dans le mur, la commande visible et les équipements alimentés. La compatibilité se vérifie avec les références exactes, avant la fermeture de la cloison.":"Przy prysznicu natynkowym zanotuj istniejące przyłącza i dostępną wysokość. Przy instalacji podtynkowej zleć wspólne sprawdzenie korpusu montowanego w ścianie, widocznego sterowania i zasilanego wyposażenia. Zgodność sprawdza się na podstawie dokładnych numerów katalogowych przed zamknięciem ścianki.","Votre installateur peut joindre un plan et les caractéristiques de l’alimentation en eau. EDIFIS aide à identifier les documents et éléments nécessaires à la sélection ; la pose et les vérifications sur chantier restent à coordonner avec lui.":"Instalator może dołączyć plan i parametry zasilania wodą. EDIFIS pomaga ustalić dokumenty i elementy potrzebne do doboru; montaż i kontrole na budowie nadal należy uzgodnić z instalatorem.","Obtenir un devis hansgrohe et préparer la livraison à Sfax":"Uzyskaj wycenę hansgrohe i przygotuj dostawę do Sfax","Indiquez les références, finitions et quantités souhaitées, votre adresse de réception à Sfax et les éventuelles contraintes d’accès. Nous faisons confirmer la disponibilité de chaque article, le prix et les modalités de transport avant la validation de la commande.":"Podaj numery katalogowe, wykończenia i potrzebne ilości, adres odbioru w Sfax oraz ewentualne ograniczenia dojazdu. Przed zatwierdzeniem zamówienia uzyskujemy potwierdzenie dostępności każdego artykułu, ceny i warunków transportu.","Distinguez l’approvisionnement des produits et leur acheminement vers Sfax pour fixer le calendrier avec votre installateur. Le coût et le délai de livraison dépendent de la sélection et de la destination ; ils figurent dans la confirmation commerciale.":"Ustalając harmonogram z instalatorem, oddziel zaopatrzenie w produkty od ich transportu do Sfax. Koszt i termin dostawy zależą od wyboru i miejsca docelowego; są podane w potwierdzeniu handlowym.","Préparer les informations pour votre commande":"Przygotuj informacje do zamówienia","Un interlocuteur EDIFIS, du choix au SAV":"Kontakt z EDIFIS od wyboru po obsługę posprzedażową","Les échanges se font par téléphone au 70 736 934, WhatsApp ou e-mail à info@edifis-team.com. Les espaces physiques EDIFIS sont à L’Aouina et Sidi Daoud, dans le Grand Tunis ; l’accompagnement des projets à Sfax se fait à distance.":"Kontakt odbywa się telefonicznie pod numerem 70 736 934, przez WhatsApp lub e-mail info@edifis-team.com. Salony EDIFIS znajdują się w L’Aouina i Sidi Daoud, w Grand Tunis; projekty w Sfax obsługiwane są zdalnie.","Pour une demande de pièce détachée ou de SAV, conservez la référence et le justificatif d’achat. Une photo du produit et de son marquage aide à identifier la bonne pièce.":"W przypadku zapytania o część zamienną lub serwis zachowaj numer katalogowy i dowód zakupu. Zdjęcie produktu oraz jego oznaczeń pomaga zidentyfikować właściwą część.","Contacter le SAV EDIFIS":"Skontaktuj się z serwisem EDIFIS","Consulter tout le catalogue hansgrohe":"Przejrzyj cały katalog hansgrohe","Équiper votre projet à Sfax":"Wyposaż swój projekt w Sfax","Oui. Transmettez votre sélection et votre adresse à EDIFIS. Les références, prix, disponibilités et modalités de livraison vers Sfax sont confirmés avant la validation de votre commande.":"Tak. Prześlij swój wybór i adres do EDIFIS. Numery katalogowe, ceny, dostępność i warunki dostawy do Sfax są potwierdzane przed zatwierdzeniem zamówienia.","Les espaces physiques EDIFIS se trouvent à L’Aouina et Sidi Daoud, dans le Grand Tunis. Pour Sfax, l’équipe propose le conseil à distance et l’organisation de la livraison.":"Salony EDIFIS znajdują się w L’Aouina i Sidi Daoud, w Grand Tunis. Dla Sfax zespół oferuje zdalne doradztwo i organizację dostawy.","Envoyez la référence du corps existant ou prévu et celle de la finition souhaitée, avec une photo ou le plan de pose. Faites confirmer leur compatibilité avant l’achat et les travaux.":"Prześlij numer katalogowy istniejącego lub planowanego korpusu oraz wybranego elementu zewnętrznego, wraz ze zdjęciem lub rysunkiem montażowym. Potwierdź ich zgodność przed zakupem i rozpoczęciem prac.","AXOR Tunisie : villas et projets de salle de bains | EDIFIS SUD":"AXOR Tunezja: wille i projekty łazienek | EDIFIS SUD","AXOR en Tunisie avec EDIFIS SUD : préparez les choix de robinetterie, les finitions et le dossier de prescription pour votre villa ou projet hôtelier.":"AXOR w Tunezji z EDIFIS SUD: przygotuj dobór armatury, wykończeń i dokumentację specyfikacji dla swojej willi lub projektu hotelowego.","AXOR Tunisie : donner une cohérence à votre projet de salle de bains":"AXOR Tunezja: spójna koncepcja Twojej łazienki","À quel moment faut-il sélectionner la robinetterie encastrée ?":"Kiedy należy wybrać armaturę podtynkową?","Peut-on retenir la même finition dans toute la salle de bains ?":"Czy w całej łazience można zastosować to samo wykończenie?","Quel document préparer pour plusieurs chambres ?":"Jaką dokumentację przygotować dla kilku pokoi?","Une photo de référence suffit-elle pour chiffrer le projet ?":"Czy zdjęcie referencyjne wystarczy do wyceny projektu?","AXOR · Architecture et coordination du projet":"AXOR · Architektura i koordynacja projektu","Un projet AXOR en Tunisie se prépare dès les premières décisions d’aménagement. Pour une villa, une suite ou un établissement hôtelier dans le Sud, la robinetterie doit dialoguer avec les vasques, les revêtements et les volumes. Cette page vous aide à structurer les choix et le dossier à partager avec votre architecte, votre installateur et EDIFIS.":"Przygotowanie projektu AXOR w Tunezji zaczyna się od pierwszych decyzji dotyczących aranżacji. W willi, apartamencie lub obiekcie hotelowym na południu armatura powinna współgrać z umywalkami, okładzinami i bryłą wnętrza. Ta strona pomaga uporządkować wybory oraz dokumentację do przekazania architektowi, instalatorowi i EDIFIS.","Explorer le catalogue AXOR":"Przeglądaj katalog AXOR","Salle de bains AXOR Citterio avec deux vasques, robinetterie de bain et matières minérales":"Łazienka AXOR Citterio z dwiema umywalkami, armaturą wannową i materiałami mineralnymi","Matières, lumière et robinetterie composent un ensemble.":"Materiały, światło i armatura tworzą spójną całość.","Le concept fabricant Contemporary Natural associe la robinetterie AXOR Citterio à des matières minérales et des lignes architecturales. Pour votre propre composition, faites correspondre les axes des becs aux vasques et rapprochez les finitions du revêtement prévu.":"Koncepcja producenta Contemporary Natural łączy armaturę AXOR Citterio z materiałami mineralnymi i architektonicznymi liniami. W swojej aranżacji dopasuj osie wylewek do umywalek i zestaw wykończenia z planowaną okładziną.","Inspiration fabricant AXOR":"Inspiracja producenta AXOR","Une intention esthétique commune à toutes les pièces":"Wspólna koncepcja estetyczna dla wszystkich pomieszczeń","Une prescription précise par référence et finition":"Dokładna specyfikacja każdego numeru katalogowego i wykończenia","Les réservations étudiées avant fermeture des murs":"Zaplanowane wnęki montażowe przed zamknięciem ścian","Un phasage de commande adapté au chantier":"Etapy zamówień dopasowane do prac budowlanych","Fixer une intention avant de choisir les références":"Określ koncepcję przed wyborem produktów","Décrivez l’ambiance recherchée : lignes discrètes, formes sculpturales ou inspiration classique. Réunissez quelques vues du projet et les matières prévues pour le plan vasque, le sol et les murs. AXOR propose des collections de robinetterie, de douches et d’accessoires développées avec des designers ; chaque collection doit être appréciée dans son contexte.":"Opisz oczekiwany charakter wnętrza: dyskretne linie, rzeźbiarskie formy lub klasyczne inspiracje. Zbierz kilka widoków projektu oraz materiały przewidziane na blat umywalkowy, podłogę i ściany. AXOR oferuje kolekcje armatury, pryszniców i akcesoriów opracowane z projektantami; każdą kolekcję należy ocenić w jej kontekście.","Dans une villa, les pièces peuvent partager une même signature tout en répondant à des usages différents. Dans un projet hôtelier, distinguez les chambres types et les suites pour maîtriser les variantes, les quantités et les besoins de suivi.":"W willi pomieszczenia mogą mieć wspólny styl, a jednocześnie pełnić różne funkcje. W projekcie hotelowym rozróżnij typowe pokoje i apartamenty, aby kontrolować warianty, ilości i potrzeby późniejszej obsługi.","Passer du dessin aux cotes de pose":"Przejdź od rysunku do wymiarów montażowych","Faites apparaître sur les plans les axes du lavabo, du bec, des commandes et des sorties de douche. Pour un mitigeur mural, contrôlez la projection du bec par rapport à la cuve. Pour une baignoire, vérifiez le bord, les dégagements et l’emplacement réel du point de remplissage.":"Zaznacz na planach osie umywalki, wylewki, elementów sterujących i wylotów prysznica. W przypadku baterii ściennej sprawdź zasięg wylewki względem misy. Przy wannie sprawdź rant, wolną przestrzeń i rzeczywiste położenie punktu napełniania.","Les réservations doivent correspondre aux notices de la référence exacte. Épaisseur du revêtement fini, profondeur disponible, accès aux raccordements et corps d’encastrement se valident avec les intervenants avant la fermeture des murs. Une modification tardive peut imposer de reprendre les finitions du chantier.":"Wnęki montażowe muszą odpowiadać instrukcji konkretnego produktu. Przed zamknięciem ścian uzgodnij z wykonawcami grubość gotowej okładziny, dostępną głębokość, dostęp do przyłączy i korpusy podtynkowe. Późna zmiana może wymagać ponownego wykonania wykończenia.","Coordonner les finitions avec les matières":"Dopasuj wykończenia do materiałów","Comparez la finition de robinetterie avec le carrelage, la pierre, les poignées du meuble et les accessoires sous l’éclairage prévu. Le rendu d’une surface brillante ou brossée change avec la lumière ; une image à l’écran sert à orienter le choix, pas à valider seule une teinte.":"Porównaj wykończenie armatury z płytkami, kamieniem, uchwytami mebli i akcesoriami przy planowanym oświetleniu. Wygląd powierzchni błyszczącej lub szczotkowanej zmienia się wraz ze światłem; obraz na ekranie pomaga w wyborze, ale nie wystarcza sam w sobie do zatwierdzenia odcienia.","Les possibilités AXOR FinishPlus et les options particulières dépendent du produit. Vérifiez la référence de chaque élément dans la finition retenue et faites confirmer les modalités de commande. Ne déduisez pas de la présence d’une couleur sur un mitigeur qu’elle existe sur tous les équipements associés.":"Możliwości AXOR FinishPlus i opcje specjalne zależą od produktu. Sprawdź numer katalogowy każdego elementu w wybranym wykończeniu i potwierdź warunki zamówienia. Nie zakładaj, że kolor dostępny dla jednej baterii występuje we wszystkich powiązanych elementach wyposażenia.","Examiner les références et variantes AXOR":"Sprawdź produkty i warianty AXOR","Établir un dossier de prescription lisible":"Przygotuj czytelną dokumentację specyfikacji","Attribuez un repère à chaque pièce : salle de bains principale, salle d’eau invités, chambre type ou suite. Pour chaque repère, listez la fonction, la collection, la référence complète, la finition, la quantité et les compléments nécessaires. Ajoutez la notice technique correspondant au modèle, ainsi que l’indice du plan utilisé.":"Nadaj oznaczenie każdemu pomieszczeniu: głównej łazience, łazience gościnnej, typowemu pokojowi lub apartamentowi. Dla każdego oznaczenia podaj funkcję, kolekcję, pełny numer katalogowy, wykończenie, ilość i potrzebne elementy dodatkowe. Dołącz instrukcję techniczną modelu oraz numer rewizji użytego planu.","Distinguez ce qui est inclus de ce qui doit être commandé séparément. Faites relire le dossier par les personnes chargées de l’aménagement et de la pose. Pour des chambres répétées, valider une composition type avant de multiplier les quantités réduit les ambiguïtés.":"Oddziel elementy zawarte w zestawie od tych, które trzeba zamówić osobno. Poproś osoby odpowiedzialne za aranżację i montaż o sprawdzenie dokumentacji. Przy powtarzalnych pokojach zatwierdzenie wzorcowego zestawu przed pomnożeniem ilości ogranicza niejasności.","Organiser les achats selon les phases du chantier":"Zorganizuj zakupy według etapów prac","Séparez les éléments nécessaires à la préparation des réseaux des pièces de finition posées plus tard. Demandez une confirmation par référence des disponibilités et des délais avant d’arrêter le calendrier. Un ensemble cohérent doit pouvoir être installé au moment prévu, y compris lorsqu’un accessoire est livré séparément.":"Oddziel elementy potrzebne do przygotowania instalacji od części wykończeniowych montowanych później. Przed ustaleniem harmonogramu poproś o potwierdzenie dostępności i terminów dla każdego numeru katalogowego. Spójny zestaw musi nadawać się do montażu w planowanym czasie, także gdy akcesorium jest dostarczane osobno.","Pour une réception dans le Sud, précisez les lots, la destination, le contact de chantier et les conditions de stockage. Identifiez les colis par pièce ou chambre type et conservez les protections jusqu’à la pose. À la réception, contrôlez les références, les finitions et les quantités avec le dossier validé.":"W przypadku dostawy na południe określ partie, miejsce docelowe, osobę kontaktową na budowie i warunki przechowywania. Oznacz paczki według pomieszczenia lub typu pokoju i zachowaj osłony do montażu. Przy odbiorze sprawdź numery katalogowe, wykończenia i ilości z zatwierdzoną dokumentacją.","Structurer la commande et la réception":"Uporządkuj zamówienie i odbiór","Préparer un échange utile avec EDIFIS":"Przygotuj się do rzeczowej rozmowy z EDIFIS","Transmettez votre dossier, même provisoire, avec les points encore ouverts : implantation, collection, finition ou budget. Indiquez la destination et l’avancement des travaux. EDIFIS peut examiner la sélection et faire préciser les références, les compléments et les conditions de livraison avant validation.":"Prześlij dokumentację, nawet wstępną, wraz z nierozstrzygniętymi kwestiami: układem, kolekcją, wykończeniem lub budżetem. Podaj miejsce docelowe i postęp prac. EDIFIS może sprawdzić wybór oraz doprecyzować numery katalogowe, elementy dodatkowe i warunki dostawy przed zatwierdzeniem.","Pour un projet à Djerba ou à Sfax, les échanges peuvent commencer à distance. Si vous souhaitez voir les produits dans les espaces EDIFIS du Grand Tunis, demandez préalablement quels modèles et échantillons peuvent être présentés. Après la pose, conservez les références pour faciliter l’identification d’un équipement ou d’une pièce.":"W przypadku projektu w Djerba lub Sfax rozmowy mogą rozpocząć się zdalnie. Jeśli chcesz obejrzeć produkty w przestrzeniach EDIFIS w Grand Tunis, zapytaj wcześniej, jakie modele i próbki można zaprezentować. Po montażu zachowaj numery katalogowe, aby łatwiej zidentyfikować wyposażenie lub część.","Parler de mon projet AXOR à EDIFIS":"Omów mój projekt AXOR z EDIFIS","Consulter les informations de suivi et SAV":"Sprawdź informacje o obsłudze i serwisie","Les décisions à anticiper pour un projet AXOR":"Decyzje, które warto podjąć wcześniej w projekcie AXOR","Dès l’étude d’implantation, avant les réservations et la fermeture des murs. Le corps d’encastrement, la profondeur et les raccordements doivent correspondre au modèle exact.":"Już na etapie planowania układu, przed wykonaniem wnęk montażowych i zamknięciem ścian. Korpus podtynkowy, głębokość i przyłącza muszą odpowiadać konkretnemu modelowi.","C’est une intention à vérifier référence par référence. Les mitigeurs, douches et accessoires n’ont pas nécessairement les mêmes options de finition ni les mêmes conditions de commande.":"Taki zamiar trzeba sprawdzić dla każdego produktu osobno. Baterie, prysznice i akcesoria nie muszą mieć tych samych opcji wykończenia ani warunków zamówienia.","Établissez une composition par chambre type puis un quantitatif global. Conservez pour chaque ligne le repère de pièce, la référence complète, la finition, les accessoires et la quantité.":"Przygotuj zestaw dla każdego typu pokoju, a następnie łączne zestawienie ilości. W każdej pozycji zachowaj oznaczenie pomieszczenia, pełny numer katalogowy, wykończenie, akcesoria i ilość.","Elle précise l’intention esthétique, mais le devis nécessite aussi les dimensions, le mode de pose, les quantités et les références retenues. Les caractéristiques et pièces incluses sont vérifiées avant confirmation.":"Zdjęcie określa zamysł estetyczny, ale wycena wymaga także wymiarów, sposobu montażu, ilości i wybranych numerów katalogowych. Parametry i części zawarte w zestawie są sprawdzane przed potwierdzeniem.","les collections AXOR Tunisie":"kolekcje AXOR Tunezja","Pour rapprocher les métaux de vos matériaux, comparez":"Aby dopasować metale do swoich materiałów, porównaj","les finitions AXOR":"wykończenia AXOR",". Les possibilités se confirment sur la référence choisie.":". Dostępne opcje wymagają potwierdzenia dla wybranego numeru katalogowego.","AXOR Sfax : robinetterie et collections | EDIFIS SUD":"AXOR Sfax: armatura i kolekcje | EDIFIS SUD","Préparez votre projet AXOR à Sfax : collections, robinetterie et finitions coordonnées. Conseil à distance, devis détaillé et livraison organisée par EDIFIS.":"Przygotuj projekt AXOR w Sfax: dopasowane kolekcje, armatura i wykończenia. Zdalne doradztwo, szczegółowa wycena i dostawa organizowana przez EDIFIS.","AXOR à Sfax : composer une salle de bains de caractère":"AXOR w Sfax: stwórz łazienkę z charakterem","Comment obtenir un devis AXOR pour un chantier à Sfax ?":"Jak uzyskać wycenę AXOR dla budowy w Sfax?","Toutes les finitions AXOR ont-elles le même délai ?":"Czy wszystkie wykończenia AXOR mają taki sam termin realizacji?","Comment préparer une demande SAV AXOR depuis Sfax ?":"Jak przygotować zgłoszenie serwisowe AXOR z Sfax?","Conseil et livraison AXOR avec EDIFIS SUD à Sfax":"Doradztwo i dostawa AXOR z EDIFIS SUD w Sfax","AXOR · Architecture et finitions à Sfax":"AXOR · Architektura i wykończenia w Sfax","Pour votre résidence, une rénovation ou un projet d’architecte à Sfax, composez un ensemble AXOR à partir des collections et des finitions du catalogue EDIFIS. Nous vous aidons à rapprocher l’intention décorative des références à commander, puis à organiser leur acheminement vers votre chantier.":"Dla swojego domu, remontu lub projektu architekta w Sfax skomponuj zestaw AXOR z kolekcji i wykończeń katalogu EDIFIS. Pomagamy przełożyć zamysł aranżacyjny na numery katalogowe do zamówienia, a następnie zorganizować transport na budowę.","Collections et finitions à coordonner par pièce":"Kolekcje i wykończenia dopasowane do każdego pomieszczenia","Corps encastrés et éléments visibles vérifiés ensemble":"Korpusy podtynkowe i elementy widoczne sprawdzone razem","Devis et calendrier confirmés selon les références":"Wycena i harmonogram potwierdzone dla wybranych produktów","Le catalogue AXOR":"Katalog AXOR","Explorer les collections AXOR pour votre projet":"Poznaj kolekcje AXOR dla swojego projektu","Le choix d’une collection donne un point de départ. Ouvrez les catégories pour comparer les références et composer le lavabo, le bain ou la douche.":"Wybór kolekcji stanowi punkt wyjścia. Otwórz kategorie, aby porównać produkty i skompletować wyposażenie umywalki, wanny lub prysznica.","AXOR One":"AXOR One","Comparez les éléments de la collection One pour définir vos points d’eau, puis vérifiez le mode de pose et les compléments propres à chaque référence.":"Porównaj elementy kolekcji One, aby zaplanować punkty poboru wody, a następnie sprawdź sposób montażu i elementy dodatkowe właściwe dla każdego numeru katalogowego.","Explorer AXOR One":"Poznaj AXOR One","AXOR Citterio C":"AXOR Citterio C","Parcourez les références Citterio C et sélectionnez les modèles adaptés au plan de votre salle de bains et aux dimensions des équipements.":"Przejrzyj produkty Citterio C i wybierz modele dopasowane do planu łazienki oraz wymiarów wyposażenia.","Découvrir AXOR Citterio C":"Odkryj AXOR Citterio C","Les séries AXOR":"Serie AXOR","Retrouvez aussi Montreux, Starck, MyEdition et les solutions de douche du catalogue. Comparez les lignes avant de préciser les finitions et quantités.":"W katalogu znajdziesz również Montreux, Starck, MyEdition oraz rozwiązania prysznicowe. Porównaj linie wzornicze, zanim określisz wykończenia i ilości.","Voir toutes les collections AXOR":"Zobacz wszystkie kolekcje AXOR","Passer du projet décoratif à une sélection précise":"Przejdź od koncepcji aranżacji do precyzyjnego doboru","Envoyez votre plan, vos inspirations et un tableau des équipements pièce par pièce. Pour chaque lavabo, précisez si la robinetterie est posée sur le plan, sur le lavabo ou au mur. Pour le bain, indiquez l’implantation de la baignoire et l’emplacement des arrivées d’eau.":"Prześlij plan, inspiracje i zestawienie wyposażenia według pomieszczeń. Dla każdej umywalki określ, czy armatura będzie montowana na blacie, na umywalce czy na ścianie. W strefie kąpielowej wskaż ustawienie wanny i lokalizację doprowadzeń wody.","Une liste organisée par espace facilite les échanges entre le client, l’architecte et l’installateur. Elle permet de distinguer les éléments visibles, les équipements encastrés et les accessoires à prévoir, sans supposer que tout ce qui apparaît sur une photo d’ambiance est inclus.":"Lista uporządkowana według przestrzeni ułatwia komunikację między klientem, architektem a instalatorem. Pozwala odróżnić elementy widoczne, wyposażenie podtynkowe i potrzebne akcesoria, bez zakładania, że wszystko pokazane na zdjęciu aranżacji znajduje się w zestawie.","Coordonner les finitions sans confondre les références":"Dopasuj wykończenia bez mylenia numerów katalogowych","Conservez le code article et le nom exact de la finition pour chaque produit. Une collection peut proposer plusieurs surfaces, mais une finition n’est pas nécessairement disponible sur toutes les références. EDIFIS vérifie la combinaison souhaitée et ses conditions d’approvisionnement.":"Zachowaj kod artykułu i dokładną nazwę wykończenia dla każdego produktu. Kolekcja może oferować kilka powierzchni, ale dane wykończenie nie musi być dostępne dla wszystkich produktów. EDIFIS sprawdza żądane połączenie i warunki jego dostawy.","Rapprochez la robinetterie, la douche et les accessoires avec vos revêtements. Les photographies aident à préparer l’ambiance ; pour comparer les matières sur place, les espaces EDIFIS vous accueillent à L’Aouina et Sidi Daoud, dans le Grand Tunis.":"Zestaw armaturę, prysznic i akcesoria ze swoimi okładzinami. Zdjęcia pomagają zaplanować charakter wnętrza; materiały można porównać na miejscu w przestrzeniach EDIFIS w L’Aouina i Sidi Daoud, w Grand Tunis.","Parcourir les références et finitions AXOR":"Przeglądaj produkty i wykończenia AXOR","Anticiper les réservations et l’installation encastrée":"Zaplanuj wcześniej wnęki i montaż podtynkowy","Avant de fermer les cloisons ou de poser les revêtements, faites contrôler les corps d’encastrement, les raccordements et les dimensions de pose. Une commande de douche doit correspondre au nombre d’équipements qu’elle alimente et aux éléments techniques prévus.":"Przed zamknięciem ścian działowych lub ułożeniem okładzin zleć sprawdzenie korpusów podtynkowych, przyłączy i wymiarów montażowych. Sterowanie prysznicem musi odpowiadać liczbie zasilanych elementów oraz przewidzianym podzespołom technicznym.","Joignez les références exactes à votre dossier de chantier. EDIFIS peut vous orienter vers la documentation de chaque modèle et vous aider à vérifier les compléments à commander avec votre installateur.":"Dołącz dokładne numery katalogowe do dokumentacji budowy. EDIFIS może wskazać dokumentację każdego modelu i pomóc wspólnie z instalatorem sprawdzić elementy dodatkowe, które należy zamówić.","Organiser votre commande AXOR pour Sfax":"Zorganizuj zamówienie AXOR do Sfax","Le devis rassemble les références retenues, les finitions, les quantités et les conditions applicables. La disponibilité est vérifiée pour chaque variante. Le calendrier d’approvisionnement et celui du transport sont précisés avant confirmation afin de coordonner la réception avec l’avancement du chantier à Sfax.":"Wycena obejmuje wybrane numery katalogowe, wykończenia, ilości i obowiązujące warunki. Dostępność jest sprawdzana dla każdego wariantu. Harmonogram zaopatrzenia i transportu jest określany przed potwierdzeniem, aby skoordynować odbiór z postępem prac w Sfax.","Précisez l’adresse de livraison, le contact sur place et les contraintes d’accès. L’équipe EDIFIS accompagne votre projet à distance ; EDIFIS SUD ne désigne pas un showroom à Sfax. Le téléphone 70 736 934, WhatsApp et info@edifis-team.com permettent de préparer votre dossier.":"Podaj adres dostawy, osobę kontaktową na miejscu i ograniczenia dostępu. Zespół EDIFIS wspiera Twój projekt zdalnie; EDIFIS SUD nie oznacza salonu wystawowego w Sfax. Dokumentację możesz przygotować przez telefon 70 736 934, WhatsApp lub info@edifis-team.com.","Préparer votre quantitatif et la réception":"Przygotuj zestawienie ilości i odbiór","Préparer une estimation de transport":"Przygotuj szacunkowy koszt transportu","Découvrir l’accompagnement EDIFIS à Sfax":"Poznaj wsparcie EDIFIS w Sfax","Adressez à EDIFIS votre plan ou la liste des références, avec les finitions, quantités et l’adresse du chantier. Un conseiller vérifie la sélection avant de confirmer le devis et la livraison.":"Prześlij EDIFIS plan lub listę numerów katalogowych wraz z wykończeniami, ilościami i adresem budowy. Doradca sprawdzi wybór przed potwierdzeniem wyceny i dostawy.","Le délai doit être confirmé pour chaque référence et finition. Il faut distinguer l’approvisionnement du produit et son transport vers Sfax ; aucun délai unique ne convient à toutes les compositions.":"Termin należy potwierdzić dla każdego produktu i wykończenia. Trzeba odróżnić zaopatrzenie w produkt od jego transportu do Sfax; jeden termin nie pasuje do wszystkich zestawów.","Communiquez la référence, le justificatif d’achat, une description du problème et des photos. Le SAV EDIFIS vous oriente selon le produit et la situation, sans déduire la compatibilité d’une pièce de sa seule apparence.":"Podaj numer katalogowy, dowód zakupu, opis problemu i zdjęcia. Serwis EDIFIS doradzi odpowiednio do produktu i sytuacji, bez wnioskowania o zgodności części wyłącznie na podstawie jej wyglądu.","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Sfax":"Doradztwo i dostawa EDIFIS SUD w Sfax","Votre projet à Sfax":"Twój projekt w Sfax","Explorer la sélection":"Przeglądaj wybrane produkty","Prix HT/TTC sur les fiches":"Ceny netto i brutto w kartach produktów","Références et variantes vérifiées":"Sprawdzone numery katalogowe i warianty","Livraison organisée vers Sfax":"Zorganizowana dostawa do Sfax","Demander un devis pour mon projet à Sfax":"Poproś o wycenę projektu w Sfax","Trouvez les équipements adaptés à votre projet":"Znajdź wyposażenie odpowiednie do swojego projektu","Partez de votre besoin et consultez les caractéristiques de chaque référence avant de composer votre sélection.":"Zacznij od swoich potrzeb i sprawdź parametry każdego produktu, zanim skompletujesz wybór.","Voir les produits":"Zobacz produkty","Les vérifications qui facilitent votre commande":"Sprawdzenia ułatwiające zamówienie","Une photo, un plan et quelques mesures permettent de préparer une demande précise. Les contraintes de pose sont à valider avec votre installateur.":"Zdjęcie, plan i kilka pomiarów pozwalają przygotować precyzyjne zapytanie. Ograniczenia montażowe należy potwierdzić z instalatorem.","Choisir parmi les références suivies par EDIFIS.":"Wybierz spośród produktów objętych obsługą EDIFIS.","Les réponses avant votre choix.":"Odpowiedzi przed dokonaniem wyboru.","Variante, prix, disponibilité et livraison sont confirmés avec vous.":"Wariant, cena, dostępność i dostawa są potwierdzane z Tobą.","Matière":"Materiał","Acier":"Stal","PVD bronze brossé":"Szczotkowany brąz PVD","PVD acier inoxydable brossé":"Szczotkowana stal nierdzewna PVD","Noir chromé brossé":"Szczotkowany czarny chrom","Cascada":"Cascada","Lima":"Lima","Magnetic":"Magnetic","Evora":"Evora","Selnova":"Selnova","ICon":"ICon","Smyle":"Smyle","Supero":"Supero","Loco":"Loco","Geberit GIS":"Geberit GIS","Alpha01":"Alpha01","Alpha 12":"Alpha 12","Statuario":"Statuario","Bali":"Bali","Liceo":"Liceo","Taj Mahal":"Taj Mahal","Robinetterie Sfax : robinets et mitigeurs | EDIFIS":"Armatura w Sfax: krany i baterie | EDIFIS","Robinets pour lavabo, douche, bain et cuisine à Sfax : comparez pose, finition et prix avec EDIFIS. Conseil à distance et livraison organisée.":"Baterie umywalkowe, prysznicowe, wannowe i kuchenne w Sfax: porównaj montaż, wykończenie i ceny z EDIFIS. Zdalne doradztwo i zorganizowana dostawa.","Robinetterie à Sfax : robinets et mitigeurs":"Armatura w Sfax: krany i baterie","Quel prix pour un mitigeur à Sfax ?":"Ile kosztuje bateria mieszająca w Sfax?","Peut-on remplacer seulement la façade d’un robinet encastré ?":"Czy można wymienić sam element zewnętrzny baterii podtynkowej?","Comment choisir entre hansgrohe, AXOR et Deante ?":"Jak wybrać między hansgrohe, AXOR a Deante?","Bec déverseur Deante Cascada en chromé":"Wylewka Deante Cascada w chromie","Bec déverseur carré Deante Cascada en chromé":"Kwadratowa wylewka Deante Cascada w chromie","Bec déverseur Deante Cascada en noir mat":"Wylewka Deante Cascada w matowej czerni","Bec Deante pour mitigeur de cuisine Lima en noir mat":"Wylewka Deante do baterii kuchennej Lima w matowej czerni","Pour choisir votre robinetterie à Sfax, partez du point d’eau à équiper : lavabo, douche, baignoire ou évier. Comparez les mitigeurs par mode de pose, hauteur du bec et finition, puis faites vérifier la composition avant de commander. Le catalogue réunit notamment hansgrohe, AXOR et Deante.":"Wybierając armaturę w Sfax, zacznij od punktu poboru wody: umywalki, prysznica, wanny lub zlewozmywaka. Porównaj baterie pod względem sposobu montażu, wysokości wylewki i wykończenia, a przed zamówieniem zleć sprawdzenie zestawu. Katalog obejmuje między innymi hansgrohe, AXOR i Deante.","Bec de robinet de cuisine Deante Lima en noir mat avec accents argentés et pommeau de douche extractible.":"Wylewka baterii kuchennej Deante Lima w matowej czerni ze srebrnymi akcentami i wyciąganą słuchawką.","Lavabo et vasque":"Umywalki i umywalki nablatowe","Vérifiez le perçage, la hauteur sous le bec et sa portée par rapport à la cuve.":"Sprawdź otwór montażowy, wysokość pod wylewką i jej zasięg względem misy.","Douche et bain":"Prysznic i wanna","Choisissez les commandes avec les sorties d’eau et les éventuels corps encastrés.":"Dobierz elementy sterujące razem z wylotami wody i ewentualnymi korpusami podtynkowymi.","Comparez bec orientable, douchette et dégagement disponible autour de l’évier.":"Porównaj obrotową wylewkę, słuchawkę i dostępną przestrzeń wokół zlewozmywaka.","La pose existante":"Istniejąca instalacja","Photographiez les raccordements et relevez le nombre de perçages avant un remplacement. Une façade encastrée doit correspondre au corps déjà installé.":"Przed wymianą sfotografuj przyłącza i sprawdź liczbę otworów. Element zewnętrzny baterii podtynkowej musi pasować do już zamontowanego korpusu.","Le confort du jet":"Komfort strumienia wody","La hauteur du robinet ne suffit pas : saillie du bec, profondeur de la vasque et position du jet doivent être étudiées ensemble.":"Sama wysokość baterii nie wystarczy: wysięg wylewki, głębokość umywalki i położenie strumienia trzeba rozpatrywać łącznie.","Le prix complet":"Pełna cena","Comparez la même référence et la même finition. Ajoutez séparément le vidage, le corps encastré ou les accessoires non inclus.":"Porównuj ten sam numer katalogowy i to samo wykończenie. Osobno dolicz odpływ, korpus podtynkowy lub akcesoria, których nie ma w zestawie.","Les prix dépendent de la référence, de la finition et des éléments inclus. Consultez le montant HT ou TTC sur la fiche, puis faites confirmer le stock et le transport vers Sfax.":"Ceny zależą od numeru katalogowego, wykończenia i elementów zestawu. Sprawdź kwotę netto lub brutto w karcie produktu, a następnie poproś o potwierdzenie stanu magazynowego i transportu do Sfax.","Uniquement après identification du corps installé et vérification de la compatibilité de la nouvelle façade. Une photo et la référence de l’ancien équipement permettent de préparer cette vérification.":"Dopiero po ustaleniu rodzaju zamontowanego korpusu i sprawdzeniu kompatybilności nowego elementu zewnętrznego. Zdjęcie i numer katalogowy dotychczasowego wyposażenia pomagają przygotować tę weryfikację.","Comparez des modèles qui répondent au même usage et au même mode de pose. La collection, la finition, les accessoires et le budget complet permettent ensuite de départager les références.":"Porównuj modele przeznaczone do tego samego zastosowania i sposobu montażu. Kolekcja, wykończenie, akcesoria i pełny budżet pozwolą następnie wybrać odpowiedni produkt.","Évier et mitigeur cuisine à Sfax | EDIFIS SUD":"Zlewozmywaki i baterie kuchenne w Sfax | EDIFIS SUD","Évier simple ou double bac, mitigeur cuisine et douchette à Sfax. Comparez dimensions, pose, accessoires et prix avec EDIFIS.":"Zlewozmywaki jedno- i dwukomorowe, baterie kuchenne i słuchawki w Sfax. Porównaj wymiary, montaż, akcesoria i ceny z EDIFIS.","Éviers et robinetterie de cuisine à Sfax":"Zlewozmywaki i armatura kuchenna w Sfax","Quel évier double bac choisir à Sfax ?":"Jaki zlewozmywak dwukomorowy wybrać w Sfax?","Peut-on remplacer un évier sans changer le plan ?":"Czy można wymienić zlewozmywak bez wymiany blatu?","Une douchette extractible convient-elle à toutes les cuisines ?":"Czy wyciągana słuchawka nadaje się do każdej kuchni?","Évier de cuisine encastrable double bac granit Magnétique Deante 116 × 50 cm en finition graphite métallique avec vidage automatique télescopique gain de place":"Dwukomorowy granitowy zlewozmywak wpuszczany Deante Magnétique 116 × 50 cm, metaliczny grafit, z oszczędzającym miejsce teleskopowym automatycznym odpływem","Mitigeur de cuisine Deante Evora 200 mm en PVD bronze brossé":"Bateria kuchenna Deante Evora 200 mm, szczotkowany brąz PVD","Mitigeur de cuisine Deante Evora 200 mm en acier inoxydable brossé":"Bateria kuchenna Deante Evora 200 mm, szczotkowana stal nierdzewna","Évier de cuisine encastrable Deante Xylo 78 × 43,5 cm en acier inoxydable simple bac avec égouttoir et vidage":"Jednokomorowy zlewozmywak wpuszczany Deante Xylo 78 × 43,5 cm ze stali nierdzewnej, z ociekaczem i odpływem","Un évier et son robinet se choisissent avec le meuble et le plan de travail. Pour votre cuisine à Sfax, comparez simple bac, double bac et égouttoir selon vos habitudes, puis contrôlez la découpe et la largeur intérieure du meuble. La sélection EDIFIS permet de préparer un ensemble cohérent, avec les références et accessoires adaptés.":"Zlewozmywak i baterię dobiera się razem z szafką i blatem. Do swojej kuchni w Sfax porównaj jedną komorę, dwie komory i ociekacz odpowiednio do swoich przyzwyczajeń, a następnie sprawdź wycięcie oraz wewnętrzną szerokość szafki. Wybór EDIFIS pozwala skompletować spójny zestaw odpowiednich produktów i akcesoriów.","Évier de cuisine encastrable double bac granit Magnétique Deante 116 x 50 cm en finition graphite métallique avec vidage automatique télescopique gain de place":"Dwukomorowy granitowy zlewozmywak wpuszczany Deante Magnétique 116 x 50 cm, metaliczny grafit, z oszczędzającym miejsce teleskopowym automatycznym odpływem","Évier de cuisine encastrable double bac granit Magnétique Deante 116 × 50 cm en finition graphite métallique":"Dwukomorowy granitowy zlewozmywak wpuszczany Deante Magnétique 116 × 50 cm, metaliczny grafit","Robinet de cuisine Deante Evora, 200 mm, bronze PVD brossé, poignée unique, bec pivotant, cartouche céramique.":"Bateria kuchenna Deante Evora, 200 mm, szczotkowany brąz PVD, jeden uchwyt, obrotowa wylewka, głowica ceramiczna.","Robinet de cuisine Deante Evora, 200 mm, acier inoxydable brossé, poignée unique, bec pivotant, cartouche céramique.":"Bateria kuchenna Deante Evora, 200 mm, szczotkowana stal nierdzewna, jeden uchwyt, obrotowa wylewka, głowica ceramiczna.","Dimensions, matière, nombre de bacs et sens de l’égouttoir : préparez votre sélection.":"Wymiary, materiał, liczba komór i strona ociekacza: przygotuj swój wybór.","Deante pour la cuisine":"Deante do kuchni","Associez un évier et un mitigeur en vérifiant la finition et les accessoires de chaque référence.":"Dobierz zlewozmywak i baterię, sprawdzając wykończenie oraz akcesoria każdego produktu.","Mitigeurs de cuisine":"Baterie kuchenne","Bec orientable ou douchette : choisissez selon le volume de la cuve et vos gestes quotidiens.":"Obrotowa wylewka czy słuchawka: wybierz odpowiednio do pojemności komory i codziennych czynności.","Simple ou double bac":"Jedna czy dwie komory","Un grand bac accueille les plats volumineux. Deux bacs permettent de séparer les usages ; contrôlez leur largeur utile et celle du meuble avant de choisir.":"Duża komora mieści duże naczynia. Dwie komory pozwalają rozdzielić czynności; przed wyborem sprawdź ich szerokość użytkową oraz szerokość szafki.","Dimensions et découpe":"Wymiary i wycięcie","Transmettez largeur intérieure du meuble, épaisseur du plan et découpe existante. Les dimensions extérieures de l’évier ne suffisent pas pour garantir la pose.":"Prześlij wewnętrzną szerokość szafki, grubość blatu i wymiary istniejącego wycięcia. Same wymiary zewnętrzne zlewozmywaka nie gwarantują możliwości montażu.","Robinet et évacuation":"Bateria i odpływ","Contrôlez perçage, débattement du bec et espace sous le plan pour la douchette. Vérifiez si vidage, siphon et fixations sont fournis.":"Sprawdź otwór, zakres ruchu wylewki i miejsce pod blatem na słuchawkę. Ustal, czy odpływ, syfon i mocowania są w zestawie.","Commencez par la largeur intérieure du meuble et la place disponible sur le plan. Comparez ensuite la profondeur et les dimensions de chaque bac, le sens de l’égouttoir et les accessoires inclus.":"Zacznij od wewnętrznej szerokości szafki i miejsca na blacie. Następnie porównaj głębokość i wymiary każdej komory, stronę ociekacza oraz dołączone akcesoria.","Cela dépend de la découpe, du type de pose et de l’état du plan. Envoyez les cotes et une photo : le dessin technique du modèle retenu doit être comparé à l’installation existante.":"Zależy to od wycięcia, sposobu montażu i stanu blatu. Prześlij wymiary i zdjęcie: rysunek techniczny wybranego modelu trzeba porównać z istniejącą instalacją.","Il faut vérifier l’espace sous le meuble pour le flexible et son déplacement, ainsi que le perçage et les raccordements. Les contraintes varient selon la référence.":"Trzeba sprawdzić miejsce pod szafką na wąż i jego ruch, a także otwór oraz przyłącza. Wymagania różnią się zależnie od produktu.","Meubles de salle de bains et vasques à Sfax | EDIFIS":"Meble łazienkowe i umywalki w Sfax | EDIFIS","Meubles de salle de bain, vasques et rangements à Sfax : comparez dimensions, finitions et compatibilités. Conseil et livraison avec EDIFIS.":"Meble łazienkowe, umywalki i szafki do przechowywania w Sfax: porównaj wymiary, wykończenia i kompatybilność. Doradztwo i dostawa z EDIFIS.","Meubles de salle de bains et vasques à Sfax":"Meble łazienkowe i umywalki w Sfax","Comment choisir la largeur d’un meuble de salle de bain ?":"Jak dobrać szerokość szafki łazienkowej?","Le robinet et le miroir sont-ils inclus ?":"Czy bateria i lustro są w zestawie?","Peut-on associer n’importe quelle vasque à un meuble ?":"Czy do szafki można dobrać dowolną umywalkę?","Lavabo pour meuble Geberit Selnova Square 55 cm":"Umywalka meblowa Geberit Selnova Square 55 cm","Lavabo Geberit Selnova / Smyle C Square 50 cm":"Umywalka Geberit Selnova / Smyle C Square 50 cm","Lavabo Geberit iCon 60 cm":"Umywalka Geberit iCon 60 cm","Lavabo Geberit Smyle Square 60 cm":"Umywalka Geberit Smyle Square 60 cm","Pour équiper votre salle de bains à Sfax, associez le meuble, la vasque et le robinet dès le départ. Largeur, profondeur, ouverture des tiroirs et emplacement de l’évacuation déterminent le confort quotidien. Comparez les compositions proposées par EDIFIS en vérifiant ce qui est réellement inclus.":"Urządzając łazienkę w Sfax, od początku dobieraj razem szafkę, umywalkę i baterię. Szerokość, głębokość, otwieranie szuflad i położenie odpływu wpływają na codzienny komfort. Porównaj zestawy EDIFIS, sprawdzając, co rzeczywiście zawierają.","Lavabo mural en céramique blanche avec trou de robinet central et trop-plein visible, Geberit Selnova Smyle C Square.":"Umywalka ścienna Geberit Selnova Smyle C Square z białej ceramiki, z centralnym otworem na baterię i widocznym przelewem.","Lavabo mural carré en céramique blanche Geberit Smyle avec robinet central et trop-plein visible.":"Kwadratowa umywalka ścienna Geberit Smyle z białej ceramiki, z centralnie umieszczoną baterią i widocznym przelewem.","Meubles et rangement":"Meble i przechowywanie","Choisissez la largeur et la profondeur en gardant de la place pour circuler et ouvrir les tiroirs.":"Dobierz szerokość i głębokość, pozostawiając miejsce na poruszanie się i otwieranie szuflad.","Robinetterie adaptée":"Dopasowana armatura","Une vasque à poser ou un plan-vasque n’appellent pas forcément le même robinet.":"Umywalka nablatowa i blat z umywalką nie muszą wymagać tej samej baterii.","Composer la salle de bains":"Skompletuj łazienkę","Coordonnez le point d’eau avec la douche, le WC et les revêtements.":"Dopasuj strefę umywalki do prysznica, WC i okładzin.","L’espace utile":"Przestrzeń użytkowa","Mesurez le mur, les passages, les plinthes et le débattement de la porte. Contrôlez la profondeur du meuble, particulièrement dans une pièce étroite.":"Zmierz ścianę, przejścia, listwy przypodłogowe i zakres otwierania drzwi. Sprawdź głębokość szafki, szczególnie w wąskim pomieszczeniu.","La composition exacte":"Dokładny skład zestawu","Vérifiez séparément meuble, vasque, miroir, robinet et vidage. Une photo d’ambiance peut présenter des équipements vendus séparément.":"Sprawdź osobno szafkę, umywalkę, lustro, baterię i odpływ. Zdjęcie aranżacji może przedstawiać wyposażenie sprzedawane oddzielnie.","La pose et les réseaux":"Montaż i instalacje","Relevez les arrivées d’eau et l’évacuation. Faites vérifier les fixations selon la nature du mur et l’espace nécessaire au siphon derrière les tiroirs.":"Ustal położenie dopływów wody i odpływu. Zleć sprawdzenie mocowań odpowiednio do rodzaju ściany oraz miejsca potrzebnego na syfon za szufladami.","Partez de la longueur du mur disponible puis conservez les dégagements nécessaires à la porte, aux tiroirs et à la circulation. Comparez aussi la profondeur, pas seulement la largeur.":"Zacznij od dostępnej długości ściany, a następnie zachowaj przestrzeń na drzwi, szuflady i poruszanie się. Porównaj także głębokość, nie tylko szerokość.","Le contenu dépend de la référence et de la composition. Vérifiez les éléments inclus sur chaque fiche et faites préciser le détail du devis.":"Zawartość zależy od numeru katalogowego i konfiguracji. Sprawdź elementy zawarte w każdej karcie produktu i poproś o szczegółową wycenę.","Non. Dimensions, appuis, perçages, évacuation et matériau du plan doivent convenir à la vasque. La compatibilité doit être vérifiée avant commande.":"Nie. Wymiary, punkty podparcia, otwory, odpływ i materiał blatu muszą pasować do umywalki. Kompatybilność trzeba sprawdzić przed zamówieniem.","Douche et baignoire à Sfax | EDIFIS SUD":"Prysznice i wanny w Sfax | EDIFIS SUD","Colonnes de douche, receveurs, parois et baignoires à Sfax. Choisissez dimensions, commandes et accessoires avec EDIFIS.":"Kolumny prysznicowe, brodziki, ścianki i wanny w Sfax. Dobierz wymiary, sterowanie i akcesoria z EDIFIS.","Douche et baignoire à Sfax : composer votre espace":"Prysznic i wanna w Sfax: zaplanuj swoją przestrzeń","Comment choisir une colonne de douche à Sfax ?":"Jak wybrać kolumnę prysznicową w Sfax?","Une paroi peut-elle être posée sur tous les receveurs ?":"Czy ściankę prysznicową można zamontować na każdym brodziku?","Que prévoir pour une baignoire îlot ?":"Co należy przewidzieć przy wannie wolnostojącej?","Baignoire rectangulaire Geberit Supero 170 × 75 cm avec pieds":"Prostokątna wanna Geberit Supero 170 × 75 cm z nóżkami","Colonne de douche carrée Deante Loco 200 avec mitigeur thermostatique en chromé":"Kwadratowa kolumna prysznicowa Deante Loco 200 z baterią termostatyczną w chromie","Receveur de douche granit Deante Correo rectangulaire 120 × 80 cm noir":"Czarny prostokątny brodzik granitowy Deante Correo 120 × 80 cm","Kit de montage Geberit GIS pour paroi autoportant":"Zestaw montażowy Geberit GIS do ściany samonośnej","Votre espace douche ou bain à Sfax doit réunir des éléments compatibles : receveur et paroi, commandes et sorties d’eau, baignoire et évacuation. Préparez votre choix à partir des dimensions finies et des raccordements, puis comparez les références du catalogue EDIFIS.":"Strefa prysznica lub wanny w Sfax musi łączyć kompatybilne elementy: brodzik i ściankę, sterowanie i wyloty wody, wannę i odpływ. Przygotuj wybór na podstawie wymiarów po wykończeniu i przyłączy, a następnie porównaj produkty w katalogu EDIFIS.","Baignoire rectangulaire blanche Geberit Supero avec robinetterie dorée sur sol en marbre, entourée de serviettes et de plantes.":"Biała prostokątna wanna Geberit Supero ze złotą armaturą na marmurowej podłodze, otoczona ręcznikami i roślinami.","Colonne de douche carrée Deante Loco 200 avec mitigeur thermostatique finition chromée, pomme de douche effet pluie.":"Kwadratowa kolumna prysznicowa Deante Loco 200 z baterią termostatyczną w chromie i deszczownicą.","Colonne de douche carrée Deante Loco 200":"Kwadratowa kolumna prysznicowa Deante Loco 200","Receveur de douche granit Deante Correo rectangulaire 120 x 80 cm noir":"Czarny prostokątny brodzik granitowy Deante Correo 120 x 80 cm","Kit de fixation murale autoportant galvanisé Geberit GIS avec boulons et vis.":"Ocynkowany samonośny zestaw mocowania ściennego Geberit GIS ze śrubami i wkrętami.","Douche hansgrohe":"Prysznic hansgrohe","Comparez les ensembles et commandes selon votre usage et l’installation prévue.":"Porównaj zestawy i sterowanie według sposobu użytkowania i planowanej instalacji.","Douche et bain Deante":"Prysznic i wanna Deante","Explorez les références, dimensions et finitions proposées au catalogue.":"Poznaj produkty, wymiary i wykończenia oferowane w katalogu.","Salle de bains complète":"Kompletna łazienka","Vérifiez aussi l’implantation du meuble, du WC et les espaces de circulation.":"Sprawdź także rozmieszczenie szafki i WC oraz przestrzeń do poruszania się.","Receveur et paroi":"Brodzik i ścianka","Relevez les dimensions après finition des murs, la position de la bonde et le sens d’ouverture. Vérifiez les plages de réglage de la paroi retenue.":"Zmierz wymiary po wykończeniu ścian oraz sprawdź położenie odpływu i kierunek otwierania. Zweryfikuj zakres regulacji wybranej ścianki.","Alimentation et évacuation":"Dopływ i odpływ","Votre installateur contrôle pression, eau chaude et débit d’évacuation selon les notices. Pour une douche encastrée, listez corps de base, façade et sorties.":"Instalator sprawdza ciśnienie, ciepłą wodę i wydajność odpływu zgodnie z instrukcjami. W przypadku prysznica podtynkowego sporządź listę korpusu podstawowego, elementu zewnętrznego i wylotów.","Baignoire et accès":"Wanna i dostęp","Contrôlez encombrement, accès pour la livraison, position du vidage et entretien. Faites préciser si pieds, tablier ou robinetterie sont inclus.":"Sprawdź gabaryty, dostęp na potrzeby dostawy, położenie odpływu i wymagania konserwacyjne. Poproś o wskazanie, czy nóżki, obudowa lub armatura są w zestawie.","Vérifiez l’entraxe des raccordements, la hauteur disponible et l’alimentation en eau chaude. Comparez ensuite les commandes et les équipements inclus pour la référence exacte.":"Sprawdź rozstaw przyłączy, dostępną wysokość i zasilanie ciepłą wodą. Następnie porównaj sterowanie i wyposażenie dołączone do konkretnego produktu.","Les dimensions, la plage de réglage, la zone d’appui et le sens d’ouverture doivent être compatibles. Comparez les plans techniques des deux références.":"Wymiary, zakres regulacji, powierzchnia podparcia i kierunek otwierania muszą być kompatybilne. Porównaj rysunki techniczne obu produktów.","Prévoyez l’accès de livraison, les dimensions de circulation, l’évacuation et le mode de pose du robinet. Vérifiez le contenu fourni et les contraintes de maintenance avec votre installateur.":"Zaplanuj dostęp dla dostawy, szerokość przejść, odpływ i sposób montażu baterii. Sprawdź z instalatorem zawartość zestawu i wymagania konserwacyjne.","Bâti-support et réservoir encastré à Sfax | EDIFIS":"Stelaże i spłuczki podtynkowe w Sfax | EDIFIS","Geberit à Sfax : choisissez bâti-support, réservoir encastré, plaque et WC suspendu compatibles. Prix, références et conseil EDIFIS.":"Geberit w Sfax: dobierz kompatybilny stelaż, spłuczkę podtynkową, przycisk i WC wiszące. Ceny, numery katalogowe i doradztwo EDIFIS.","WC suspendus, bâti-chasses et réservoirs encastrés à Sfax":"WC wiszące, stelaże ze spłuczką i spłuczki podtynkowe w Sfax","Bâti-chasse, bâti-support et réservoir encastré : quelle différence ?":"Stelaż ze spłuczką, stelaż nośny i spłuczka podtynkowa: czym się różnią?","Quelle plaque Geberit choisir ?":"Jaki przycisk Geberit wybrać?","Comment demander un prix Geberit à Sfax ?":"Jak poprosić o cenę Geberit w Sfax?","Plaque de déclenchement Alpha01 square / Noir mat":"Przycisk spłukujący Alpha01 square / Czarny matowy","Bâti-support Geberit Duofix Alpha 12 cm Next 3.0 pour montage dans parois en plâtre":"Stelaż Geberit Duofix Alpha 12 cm Next 3.0 do montażu w ścianach gipsowych","Cuvette suspendue Geberit iCon Square carénée Rimfree avec fixations cachées (sans abattant)":"Miska WC wisząca Geberit iCon Square Rimfree z pełną obudową i ukrytymi mocowaniami (bez deski)","Plaque de déclenchement Alpha01 square / Noir chromé brossé mat":"Przycisk spłukujący Alpha01 square / Matowy szczotkowany czarny chrom","Pour un WC suspendu à Sfax, préparez une composition complète : bâti-support, réservoir encastré, plaque de déclenchement, cuvette et accessoires nécessaires. Le choix Geberit dépend du mur, de la hauteur disponible et de la famille de chasse. EDIFIS vous aide à vérifier chaque référence avant commande.":"Do WC wiszącego w Sfax przygotuj kompletny zestaw: stelaż, spłuczkę podtynkową, przycisk, miskę i niezbędne akcesoria. Wybór Geberit zależy od ściany, dostępnej wysokości i rodziny systemu spłukującego. EDIFIS pomaga sprawdzić każdy produkt przed zamówieniem.","Système de support de toilette mural Geberit Duofix Alpha 12 cm Next 3.0 à cadre bleu avec composants blancs.":"System nośny WC wiszącego Geberit Duofix Alpha 12 cm Next 3.0 z niebieskim stelażem i białymi elementami.","Cuvette suspendue Geberit iCon Square carénée Rimfree":"Miska WC wisząca Geberit iCon Square Rimfree z pełną obudową","Bâtis-supports et réservoirs":"Stelaże i spłuczki","Comparez le système de pose, les dimensions et la famille de réservoir.":"Porównaj system montażu, wymiary i rodzinę spłuczki.","Catalogue Geberit":"Katalog Geberit","Retrouvez cuvettes, plaques et équipements techniques avec leur référence.":"Znajdź miski WC, przyciski i wyposażenie techniczne wraz z numerami katalogowymi.","Guide de choix du système":"Poradnik wyboru systemu","Approfondissez le choix du bâti-support et des éléments associés.":"Dowiedz się więcej o wyborze stelaża i powiązanych elementów.","Mur et fixation":"Ściana i mocowanie","Identifiez la paroi et la structure porteuse. Duofix et Combifix correspondent à des configurations de montage à vérifier dans la notice du modèle retenu.":"Ustal rodzaj ściany i konstrukcji nośnej. Duofix i Combifix odpowiadają konfiguracjom montażowym, które należy sprawdzić w instrukcji wybranego modelu.","Plaque et réservoir":"Przycisk i spłuczka","Alpha, Sigma et Omega désignent des familles à identifier précisément. Ne choisissez pas une plaque seulement pour sa couleur : vérifiez la compatibilité avec le réservoir.":"Alpha, Sigma i Omega to rodziny, które należy dokładnie rozpoznać. Nie wybieraj przycisku wyłącznie ze względu na kolor: sprawdź zgodność ze spłuczką.","Budget de l’ensemble":"Budżet całego zestawu","Distinguez bâti-support, cuvette, abattant, plaque, raccordements et accessoires. Un prix de bâti-support seul ne représente pas nécessairement le coût du WC complet.":"Rozróżnij stelaż, miskę, deskę, przycisk, przyłącza i akcesoria. Cena samego stelaża nie musi odpowiadać kosztowi kompletnego WC.","Le réservoir contient l’eau de chasse ; le bâti-support est la structure d’installation, notamment pour un WC suspendu. Bâti-chasse est une appellation courante de l’ensemble. Vérifiez le contenu exact de la référence vendue.":"Spłuczka zawiera wodę do spłukiwania, a stelaż jest konstrukcją montażową, zwłaszcza do WC wiszącego. Francuskie określenie „bâti-chasse” jest potoczną nazwą całego zestawu. Sprawdź dokładną zawartość sprzedawanego produktu.","Identifiez d’abord la famille et la référence du réservoir, puis consultez les plaques compatibles. La finition et le design viennent après cette vérification technique.":"Najpierw ustal rodzinę i numer katalogowy spłuczki, a następnie sprawdź kompatybilne przyciski. Wykończenie i wzornictwo wybiera się po tej weryfikacji technicznej.","Transmettez la référence souhaitée ou les contraintes de pose, avec les quantités. Le devis doit préciser tous les éléments de l’ensemble et distinguer le transport et la pose.":"Prześlij wybrany numer katalogowy lub ograniczenia montażowe wraz z ilościami. Wycena powinna wyszczególniać wszystkie elementy zestawu i oddzielać transport od montażu.","Carrelage à Sfax : Cifre et Atlas Concorde | EDIFIS":"Płytki w Sfax: Cifre i Atlas Concorde | EDIFIS","Carrelage salle de bain, grès cérame et revêtements à Sfax. Comparez Cifre Cerámica et Atlas Concorde : formats, finitions, prix au m² et cartons.":"Płytki łazienkowe, gres porcelanowy i okładziny w Sfax. Porównaj Cifre Cerámica i Atlas Concorde: formaty, wykończenia, ceny za m² i opakowania.","Carrelage et grès cérame à Sfax : Cifre et Atlas Concorde":"Płytki i gres porcelanowy w Sfax: Cifre i Atlas Concorde","Quel carrelage choisir pour une salle de bain à Sfax ?":"Jakie płytki wybrać do łazienki w Sfax?","Comment comparer les prix Cifre et Atlas Concorde ?":"Jak porównać ceny Cifre i Atlas Concorde?","Combien de cartons commander ?":"Ile opakowań zamówić?","Grès cérame Statuario Luxe poli 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelanowy Statuario Luxe polerowany 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès émaillé Bali Aquamarine brillant 15 × 15 cm - Cifre Ceramica":"Gres szkliwiony Bali Aquamarine błyszczący 15 × 15 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Beige mat R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelanowy Liceo Trawertyn Beżowy matowy R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Taj Mahal poli 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelanowy Taj Mahal polerowany 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Choisissez votre carrelage à Sfax selon la pièce, la surface à couvrir et l’usage du sol ou du mur. Les collections Cifre Cerámica et Atlas Concorde permettent de comparer effets, formats et finitions. Préparez votre quantité au carton et faites confirmer la disponibilité avant d’organiser la pose.":"Wybierz płytki w Sfax odpowiednio do pomieszczenia, powierzchni do pokrycia i przeznaczenia podłogi lub ściany. Kolekcje Cifre Cerámica i Atlas Concorde pozwalają porównać efekty, formaty i wykończenia. Przygotuj ilość w pełnych opakowaniach i potwierdź dostępność przed organizacją układania.","Statuario Luxe brillant Cifre Ceramica 60x120cm carreaux de porcelaine effet marbre rectifié pour sol intérieur de hall.":"Rektyfikowane płytki porcelanowe Cifre Ceramica Statuario Luxe błyszczące 60x120cm z efektem marmuru do podłogi w wewnętrznym holu.","Grès cérame Statuario Luxe poli 60 × 120 cm":"Gres porcelanowy Statuario Luxe polerowany 60 × 120 cm","Cifre Ceramica Bali Aquamarine brillant carreaux de piscine bleu-vert brillant 15x15 cm avec bordure foncée.":"Błyszczące niebiesko-zielone płytki basenowe Cifre Ceramica Bali Aquamarine 15x15 cm z ciemną obwódką.","Grès émaillé Bali Aquamarine brillant 15 × 15 cm":"Gres szkliwiony Bali Aquamarine błyszczący 15 × 15 cm","Grès cérame Liceo Travertin Beige mat R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelanowy Liceo Trawertyn Beżowy matowy R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Beige mat R9 60 × 120 cm":"Gres porcelanowy Liceo Trawertyn Beżowy matowy R9 60 × 120 cm","Grès cérame Taj Mahal poli 60 x 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelanowy Taj Mahal polerowany 60 x 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Taj Mahal poli 60 × 120 cm":"Gres porcelanowy Taj Mahal polerowany 60 × 120 cm","Comparez formats, effets et finitions des références proposées.":"Porównaj formaty, efekty i wykończenia oferowanych produktów.","Explorez les collections et vérifiez l’usage prévu pour chaque référence.":"Poznaj kolekcje i sprawdź przeznaczenie każdego produktu.","Comparer les revêtements":"Porównaj okładziny","Consultez les dimensions, prix et conditionnements pour votre projet.":"Sprawdź wymiary, ceny i wielkości opakowań dla swojego projektu.","Sol, mur et humidité":"Podłoga, ściana i wilgoć","Choisissez un produit déclaré adapté à la zone de pose. Pour un sol humide ou extérieur, vérifiez les caractéristiques antidérapantes du modèle exact.":"Wybierz produkt z deklarowanym przeznaczeniem do danego miejsca montażu. Na podłogę mokrą lub zewnętrzną sprawdź właściwości antypoślizgowe konkretnego modelu.","Format et préparation":"Format i przygotowanie","Un grand format demande de contrôler planéité, accès au chantier et méthode de pose. Faites valider le calepinage et les joints par le poseur.":"Duży format wymaga sprawdzenia równości podłoża, dostępu do budowy i metody układania. Poproś wykonawcę o zatwierdzenie rozplanowania płytek i spoin.","Prix au m² et cartons":"Ceny za m² i opakowania","Relevez la surface, ajoutez la marge de découpe définie avec le poseur puis arrondissez au nombre de cartons. Contrôlez teinte, calibre et lot avant la pose.":"Zmierz powierzchnię, dodaj zapas na docinki ustalony z wykonawcą, a następnie zaokrąglij do pełnych opakowań. Przed układaniem sprawdź odcień, kaliber i partię.","Distinguez le mur du sol, puis vérifiez l’aptitude du produit à la zone humide et son entretien. Un revêtement mural ne convient pas automatiquement au sol.":"Rozróżnij zastosowanie na ścianie i podłodze, a następnie sprawdź przydatność produktu do strefy mokrej i zasady pielęgnacji. Okładzina ścienna nie jest automatycznie odpowiednia na podłogę.","Comparez les références à format, finition et usage comparables. Vérifiez l’unité du prix, la surface par carton et les quantités nécessaires avant d’ajouter le transport.":"Porównuj produkty o podobnym formacie, wykończeniu i zastosowaniu. Sprawdź jednostkę ceny, powierzchnię w opakowaniu i potrzebne ilości, zanim doliczysz transport.","Divisez la surface à couvrir, augmentée de la marge validée par le poseur, par la couverture d’un carton, puis arrondissez au carton supérieur. Le calepinage et les découpes influencent la quantité.":"Podziel powierzchnię do pokrycia, powiększoną o zapas zatwierdzony przez wykonawcę, przez powierzchnię z jednego opakowania, a następnie zaokrąglij w górę do pełnego opakowania. Rozplanowanie i docinki wpływają na ilość.","Bec déverseur Deante Silia en PVD or brossé":"Wylewka Deante Silia w szczotkowanym złocie PVD","PVD or brossé":"Szczotkowane złoto PVD","Bol à poser Arobase 40 cm en blanc":"Umywalka nablatowa w kształcie misy Arobase 40 cm, biała","Bol à poser Bolero 44 cm en blanc":"Umywalka nablatowa w kształcie misy Bolero 44 cm, biała","Bol à poser Bolero 44 cm granité noir":"Umywalka nablatowa w kształcie misy Bolero 44 cm, z czarnym granitowym wykończeniem","Plan de travail en marbre blanc avec vasque Arobase de 40 cm et robinet doré, accessoires de salle de bain modernes.":"Blat z białego marmuru z umywalką Arobase 40 cm i złotą baterią oraz nowoczesnymi akcesoriami łazienkowymi.","Lavabo Bolero en céramique blanche de 44 cm, matériau Marbryx, sur un plan de travail noir avec robinet argenté moderne et accents décoratifs dorés dans une salle de bains luxueuse.":"Umywalka Bolero z białej ceramiki, 44 cm, materiał Marbryx, na czarnym blacie z nowoczesną srebrną baterią i złotymi akcentami dekoracyjnymi w luksusowej łazience.","Lavabo vasque en granit noir, Bolero 44 cm, accessoire de salle de bain moderne avec robinet argenté élégant installé.":"Umywalka z czarnego granitu Bolero 44 cm, nowoczesne wyposażenie łazienki z zamontowaną elegancką srebrną baterią.","Baignoire acrylique rectangulaire Deante Anemon - 150 × 72 cm":"Prostokątna wanna akrylowa Deante Anemon - 150 × 72 cm","Cache bonde Geberit diamètre 90 mm":"Osłona odpływu Geberit o średnicy 90 mm","Baignoire Bora Bora 160 × 130 cm":"Wanna Bora Bora 160 × 130 cm","Baignoire rectangulaire blanche avec robinetterie moderne et porte-serviettes dans une salle de bain moderne agrémentée de plantes":"Biała prostokątna wanna z nowoczesną armaturą i wieszakiem na ręczniki w nowoczesnej łazience ozdobionej roślinami","Baignoire Bora Bora 160 x 130 cm":"Wanna Bora Bora 160 x 130 cm","Bâti-chasse Geberit Combifix Alpha 12 cm Next 3.0 pour montage dans parois maçonnées":"Stelaż ze spłuczką Geberit Combifix Alpha 12 cm Next 3.0 do montażu w ścianach murowanych","Bidet suspendu Geberit Citterio caréné KeraTect®":"Bidet wiszący Geberit Citterio z pełną obudową KeraTect®","Bâti-support Presto 7100 XL avec plaque de déclenchement électrique et manuelle":"Stelaż Presto 7100 XL z przyciskiem uruchamianym elektrycznie i ręcznie","Bâti-support Geberit Combifix Alpha 8 cm pour montage dans parois maçonnées":"Stelaż Geberit Combifix Alpha 8 cm do montażu w ścianach murowanych","Cadre galvanisé Geberit Combifix Alpha 12 cm Next 3.0 avec composants de plomberie jaunes. Réservoir encastré Tunisie":"Ocynkowany stelaż Geberit Combifix Alpha 12 cm Next 3.0 z żółtymi elementami instalacyjnymi. Spłuczka podtynkowa w Tunezji","Bâti-support Presto 7100 XL":"Stelaż Presto 7100 XL","Vert":"Zielony","Réservoir encastré de toilette mural Geberit Combifix Alpha 8cm - Bâti-support Tunisie pas cher et très performant":"Spłuczka podtynkowa do WC ściennego Geberit Combifix Alpha 8cm - Niedrogi i bardzo wydajny stelaż w Tunezji","Silia":"Silia","Arobase":"Arobase","Bolero":"Bolero","Ř 44 cm":"Ř 44 cm","Anemon":"Anemon","ABS":"ABS","Bora Bora":"Bora Bora","Citterio":"Citterio","7100 XL":"7100 XL","Alpha 8":"Alpha 8","Boost":"Boost","Boost Mix":"Boost Mix","Grès cérame Boost Grey mat R10 120 × 120 cm - Atlas Concorde - 2ème choix":"Gres porcelanowy Boost Grey matowy R10 120 × 120 cm - Atlas Concorde - 2. gatunek","Grès cérame Boost Mix Ivory mat 120 × 278 cm - R9 - Atlas Concorde":"Gres porcelanowy Boost Mix Ivory matowy 120 × 278 cm - R9 - Atlas Concorde","Grès cérame Boost Mix Smoke mat 120 × 120 cm - R10 - Atlas Concorde":"Gres porcelanowy Boost Mix Smoke matowy 120 × 120 cm - R10 - Atlas Concorde","Grès cérame Boost Pearl mat R10 60 × 60 cm - Atlas Concorde - 2ème choix":"Gres porcelanowy Boost Pearl matowy R10 60 × 60 cm - Atlas Concorde - 2. gatunek","Atlas Concorde - 2ème choix":"Atlas Concorde - 2. gatunek","Grès cérame Boost Grey mat R10 120 x 120 cm - Atlas Concorde - 2ème choix":"Gres porcelanowy Boost Grey matowy R10 120 x 120 cm - Atlas Concorde - 2. gatunek","Grès cérame Boost Grey mat R10 120 × 120 cm":"Gres porcelanowy Boost Grey matowy R10 120 × 120 cm","Grès cérame Boost Mix Ivory mat 120 x 278 cm - R9 - Atlas Concorde":"Gres porcelanowy Boost Mix Ivory matowy 120 x 278 cm - R9 - Atlas Concorde","Grès cérame Boost Mix Ivory mat 120 × 278 cm - R9":"Gres porcelanowy Boost Mix Ivory matowy 120 × 278 cm - R9","Grès cérame Boost Mix Smoke mat 120 x 120 cm - R10 - Atlas Concorde":"Gres porcelanowy Boost Mix Smoke matowy 120 x 120 cm - R10 - Atlas Concorde","Grès cérame Boost Mix Smoke mat 120 × 120 cm - R10":"Gres porcelanowy Boost Mix Smoke matowy 120 × 120 cm - R10","Grès cérame Boost Pearl mat R10 60 x 60 cm - Atlas Concorde - 2ème choix":"Gres porcelanowy Boost Pearl matowy R10 60 x 60 cm - Atlas Concorde - 2. gatunek","Grès cérame Boost Pearl mat R10 60 × 60 cm":"Gres porcelanowy Boost Pearl matowy R10 60 × 60 cm","Tagina Calacatta Gold : inspirations | EDIFIS SUD":"Tagina Calacatta Gold: inspiracje | EDIFIS SUD","Un effet marbre clair traversé de veines dorées, pour une salle de bains aux lignes apaisées. Découvrez les références Calacatta Gold du catalogue EDIFIS et préparez votre projet dans le Sud tunisien.":"Efekt jasnego marmuru ze złotymi żyłami do łazienki o spokojnych liniach. Poznaj produkty Calacatta Gold z katalogu EDIFIS i przygotuj swój projekt w południowej Tunezji.","Inspirations":"Inspiracje","Ambiance Tagina ·":"Aranżacja Tagina ·","Collection officielle":"Oficjalna kolekcja","Composez votre sélection":"Skomponuj swój wybór","Cette ambiance Tagina présente la collection Calacatta Gold en grands formats. Retrouvez ci-dessous les références de cette collection proposées par EDIFIS ; les formats et finitions disponibles peuvent différer de la photographie.":"Ta aranżacja Tagina przedstawia kolekcję Calacatta Gold w dużych formatach. Poniżej znajdziesz produkty z tej kolekcji oferowane przez EDIFIS; dostępne formaty i wykończenia mogą różnić się od przedstawionych na zdjęciu.","Les éléments de décor et les autres équipements photographiés ne constituent pas un ensemble vendu. Votre sélection se compose référence par référence.":"Elementy dekoracyjne i pozostałe wyposażenie przedstawione na zdjęciach nie stanowią zestawu sprzedawanego w całości. Wybór komponujesz osobno dla każdego numeru katalogowego.","Cifre Cerámica Liceo : inspirations | EDIFIS SUD":"Cifre Cerámica Liceo: inspiracje | EDIFIS SUD","Des tons ivoire et gris, une présence minérale et un espace pensé pour recevoir. Découvrez les références Liceo du catalogue EDIFIS et préparez votre projet dans le Sud tunisien.":"Odcienie kości słoniowej i szarości, mineralny charakter i przestrzeń stworzona do przyjmowania gości. Poznaj produkty Liceo z katalogu EDIFIS i przygotuj swój projekt w południowej Tunezji.","Ambiance Cifre Cerámica ·":"Aranżacja Cifre Cerámica ·","La réception photographiée associe Liceo Ivory Pulido 120 × 120 et Liceo Grey, selon Cifre. Les références EDIFIS ci-dessous précisent leurs propres formats et finitions.":"Według Cifre sfotografowana recepcja łączy Liceo Ivory Pulido 120 × 120 z Liceo Grey. Poniższe produkty EDIFIS mają określone własne formaty i wykończenia.","Cifre Ceramica Liceo Travertin Beige mat 100 x 100 cm carreaux de sol en céramique rectifiée.":"Rektyfikowane ceramiczne płytki podłogowe Cifre Ceramica Liceo Travertin Beige, matowe, 100 x 100 cm.","12 à 16 semaines":"Od 12 do 16 tygodni","Carrelage en céramique beige au sol du salon, canapé marron et table basse en verre à proximité.":"Beżowe płytki ceramiczne na podłodze salonu, obok brązowa sofa i szklany stolik kawowy.","Deante Silia : inspirations | EDIFIS SUD":"Deante Silia: inspiracje | EDIFIS SUD","Ambiance Deante ·":"Aranżacja Deante ·","Une ambiance officielle de la collection Silia. Explorez les références de cette collection chez EDIFIS et coordonnez les finitions avec votre conseiller.":"Oficjalna aranżacja kolekcji Silia. Poznaj produkty z tej kolekcji w EDIFIS i uzgodnij wykończenia ze swoim doradcą.","Laiton":"Mosiądz","Céramique":"Ceramika","Titane":"Tytan","Blanc mat":"Biały mat","Voir les 133 références":"Zobacz 133 produkty","Tagina Calacatta Gold":"Tagina Calacatta Gold","Calacatta Gold":"Calacatta Gold","Tagina MS":"Tagina MS","Cifre Cerámica Liceo":"Cifre Cerámica Liceo","Deante Silia":"Deante Silia","Grès cérame Calacatta Gold mat 60 × 120 cm - Tagina - 2ème choix":"Gres porcelanowy Calacatta Gold matowy 60 × 120 cm - Tagina - 2. gatunek","Grès cérame Calacatta Gold mat 60 × 120 cm - Tagina":"Gres porcelanowy Calacatta Gold matowy 60 × 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 80 × 80 cm - Tagina":"Gres porcelanowy Calacatta Gold matowy 80 × 80 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 60 × 120 cm - Tagina":"Gres porcelanowy Calacatta Gold polerowany 60 × 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 120 × 120 cm - Tagina":"Gres porcelanowy Calacatta Gold matowy 120 × 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 80 × 80 cm - Tagina":"Gres porcelanowy Calacatta Gold polerowany 80 × 80 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 120 × 280 cm - Tagina":"Gres porcelanowy Calacatta Gold matowy 120 × 280 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 120 × 120 cm - Tagina":"Gres porcelanowy Calacatta Gold polerowany 120 × 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 120 × 280 cm - Tagina":"Gres porcelanowy Calacatta Gold polerowany 120 × 280 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 60 x 120 cm - Tagina - 2ème choix":"Gres porcelanowy Calacatta Gold matowy 60 x 120 cm - Tagina - 2. gatunek","Grès cérame Calacatta Gold mat 60 x 120 cm - Tagina":"Gres porcelanowy Calacatta Gold matowy 60 x 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 60 × 120 cm":"Gres porcelanowy Calacatta Gold matowy 60 × 120 cm","Grès cérame Calacatta Gold mat 80 x 80 cm - Tagina":"Gres porcelanowy Calacatta Gold matowy 80 x 80 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 80 × 80 cm":"Gres porcelanowy Calacatta Gold matowy 80 × 80 cm","Grès cérame Calacatta Gold poli 60 x 120 cm - Tagina":"Gres porcelanowy Calacatta Gold polerowany 60 x 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 60 × 120 cm":"Gres porcelanowy Calacatta Gold polerowany 60 × 120 cm","Grès cérame Calacatta Gold mat 120 x 120 cm - Tagina":"Gres porcelanowy Calacatta Gold matowy 120 x 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 120 × 120 cm":"Gres porcelanowy Calacatta Gold matowy 120 × 120 cm","Grès cérame Calacatta Gold poli 80 x 80 cm - Tagina":"Gres porcelanowy Calacatta Gold polerowany 80 x 80 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 80 × 80 cm":"Gres porcelanowy Calacatta Gold polerowany 80 × 80 cm","Grès cérame Calacatta Gold mat 120 x 280 cm - Tagina":"Gres porcelanowy Calacatta Gold matowy 120 x 280 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 120 × 280 cm":"Gres porcelanowy Calacatta Gold matowy 120 × 280 cm","Grès cérame Calacatta Gold poli 120 x 120 cm - Tagina":"Gres porcelanowy Calacatta Gold polerowany 120 x 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 120 × 120 cm":"Gres porcelanowy Calacatta Gold polerowany 120 × 120 cm","Grès cérame Calacatta Gold poli 120 x 280 cm - Tagina":"Gres porcelanowy Calacatta Gold polerowany 120 x 280 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 120 × 280 cm":"Gres porcelanowy Calacatta Gold polerowany 120 × 280 cm","Grès cérame Liceo Travertin Grey mat R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelanowy Liceo Travertin Grey matowy R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Ivory mat R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelanowy Liceo Travertin Ivory matowy R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin White mat R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelanowy Liceo Travertin White matowy R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Beige mat R9 100 × 100 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelanowy Liceo Travertin Beige matowy R9 100 × 100 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Beige poli 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelanowy Liceo Travertin Beige polerowany 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Ivory poli 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelanowy Liceo Travertin Ivory polerowany 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Grey mat R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelanowy Liceo Travertin Grey matowy R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Grey mat R9 60 × 120 cm":"Gres porcelanowy Liceo Travertin Grey matowy R9 60 × 120 cm","Grès cérame Liceo Travertin Ivory mat R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelanowy Liceo Travertin Ivory matowy R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Ivory mat R9 60 × 120 cm":"Gres porcelanowy Liceo Travertin Ivory matowy R9 60 × 120 cm","Grès cérame Liceo Travertin White mat R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelanowy Liceo Travertin White matowy R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin White mat R9 60 × 120 cm":"Gres porcelanowy Liceo Travertin White matowy R9 60 × 120 cm","Grès cérame Liceo Travertin Beige mat R9 100 × 100 cm":"Gres porcelanowy Liceo Travertin Beige matowy R9 100 × 100 cm","Grès cérame Liceo Travertin Beige poli 60 × 120 cm":"Gres porcelanowy Liceo Travertin Beige polerowany 60 × 120 cm","Grès cérame Liceo Travertin Ivory poli 60 x 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelanowy Liceo Travertin Ivory polerowany 60 x 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Ivory poli 60 × 120 cm":"Gres porcelanowy Liceo Travertin Ivory polerowany 60 × 120 cm","Axe de commutateur Deante pour mitigeur bain-douche Silia":"Trzpień przełącznika Deante do baterii wannowo-prysznicowej Silia","Axe de commutateur Deante pour douche Silia":"Trzpień przełącznika Deante do prysznica Silia","Cartouche en céramique Deante 25 mm pour mitigeurs BQS Silia":"Głowica ceramiczna Deante 25 mm do baterii BQS Silia","Corps pour inverseur à clic Deante pour mitigeurs de baignoires sur pieds Silia":"Korpus przełącznika klik Deante do wolnostojących baterii wannowych Silia","Corps pour inverseur à clic Deante pour mitigeurs encastrés de douche et de baignoire Silia":"Korpus przełącznika klik Deante do podtynkowych baterii prysznicowych i wannowych Silia","Inverseur pour mitigeur bain / douche encastré Deante Silia en titane":"Przełącznik do podtynkowej baterii wannowej / prysznicowej Deante Silia w wykończeniu tytanowym","Crochet Deante Silia en PVD bronze brossé":"Wieszak punktowy Deante Silia w szczotkowanym brązie PVD","Porte-brosse à dents Deante Silia en blanc mat":"Uchwyt na szczoteczki Deante Silia w białym macie","Porte-rouleau Deante Silia en blanc mat":"Uchwyt na papier toaletowy Deante Silia w białym macie","Distributeur de savon liquide Deante Silia en blanc mat":"Dozownik mydła w płynie Deante Silia w białym macie","Douchette à main Tube Deante Silia 1 jet en noir mat":"Słuchawka prysznicowa Tube Deante Silia, 1 strumień, czarny mat","Porte-brosse à dents Deante Silia en PVD bronze brossé":"Uchwyt na szczoteczki Deante Silia w szczotkowanym brązie PVD","Porte-rouleau Deante Silia en PVD bronze brossé":"Uchwyt na papier toaletowy Deante Silia w szczotkowanym brązie PVD","Anneau porte-serviette Deante Silia en chromé":"Wieszak na ręcznik Deante Silia w formie pierścienia, chrom","Porte-balai mural Deante Silia en PVD bronze brossé":"Ścienny uchwyt na szczotkę WC Deante Silia w szczotkowanym brązie PVD","Distributeur de savon liquide Deante Silia en PVD bronze brossé":"Dozownik mydła w płynie Deante Silia w szczotkowanym brązie PVD","Coude de raccordement Deante Silia rond, avec support de douchette en noir mat":"Okrągłe przyłącze kątowe Deante Silia z uchwytem słuchawki prysznicowej, czarny mat","Porte-serviette Deante Silia en blanc mat":"Wieszak na ręcznik Deante Silia w białym macie","Anneau porte-serviette Deante Silia en PVD bronze brossé":"Wieszak na ręcznik Deante Silia w formie pierścienia, szczotkowany brąz PVD","Douchette à main Tube Deante Silia 1 jet en PVD or brossé":"Słuchawka prysznicowa Tube Deante Silia, 1 strumień, szczotkowane złoto PVD","Porte-balai à poser Deante Silia en blanc mat":"Wolnostojący uchwyt na szczotkę WC Deante Silia w białym macie","Coude de raccordement Deante Silia rond, avec support de douchette en PVD or brossé":"Okrągłe przyłącze kątowe Deante Silia z uchwytem słuchawki prysznicowej, szczotkowane złoto PVD","Porte-serviette Deante Silia en PVD bronze brossé":"Wieszak na ręcznik Deante Silia w szczotkowanym brązie PVD","Douche de tête fixe Deante Silia en chromé":"Stała głowica prysznicowa Deante Silia, chrom","Deante Silia axe de commutateur mitigeur bain-douche BQS, metal, threaded bolt with nut.":"Trzpień przełącznika baterii wannowo-prysznicowej Deante Silia BQS, metalowy, śruba gwintowana z nakrętką.","Cartouche céramique Deante 25 mm pour robinet mitigeur BQS Silia, noire avec composant supérieur vert visible.":"Głowica ceramiczna Deante 25 mm do baterii BQS Silia, czarna z widocznym zielonym elementem górnym.","Cartouche de valve à clic noire pour mitigeur de baignoire autoportant Silia, dessus doré, numéros 2 et 3.":"Czarna głowica zaworu klik do wolnostojącej baterii wannowej Silia, złoty wierzch, numery 2 i 3.","Mitigeur thermostatique encastré Deante Silia en titane pour bain et douche, au design cylindrique élégant et à la finition métallique.":"Podtynkowa bateria termostatyczna Deante Silia do wanny i prysznica w wykończeniu tytanowym, o eleganckim cylindrycznym kształcie i metalicznej powierzchni.","Crochet Deante Silia en PVD bronze brossé, laiton, mural, bronze, 89mm x 16mm x 47mm.":"Wieszak punktowy Deante Silia w szczotkowanym brązie PVD, mosiądz, montaż ścienny, brąz, 89mm x 16mm x 47mm.","Porte-brosses à dents blanc Deante Silia avec verre mat et base métallique murale.":"Biały uchwyt na szczoteczki Deante Silia z matowym szklanym kubkiem i metalową podstawą ścienną.","Distributeur de savon liquide blanc Deante Silia avec finition mate et support mural.":"Biały dozownik mydła w płynie Deante Silia z matowym wykończeniem i uchwytem ściennym.","Porte-serviettes mural chromé Deante Silia, en laiton avec une finition argentée brillante.":"Chromowany ścienny wieszak na ręczniki Deante Silia, z mosiądzu o błyszczącym srebrnym wykończeniu.","Coude de douche mural rond noir Deante Silia avec finition mate et support de douche.":"Czarne okrągłe ścienne przyłącze kątowe Deante Silia do prysznica, z matowym wykończeniem i uchwytem.","Coude de raccordement Deante Silia rond,":"Okrągłe przyłącze kątowe Deante Silia,","Anneau porte-serviettes mural Deante Silia en bronze, finition laiton brossé PVD.":"Ścienny pierścień na ręczniki Deante Silia w brązie, z wykończeniem ze szczotkowanego mosiądzu PVD.","Porte-balai mural Deante Silia blanc mat, 375 mm de haut, 80 mm de large, en laiton.":"Ścienny uchwyt na szczotkę WC Deante Silia w białym macie, wysokość 375 mm, szerokość 80 mm, z mosiądzu.","Raccord coudé de douche Deante Silia en or brossé avec plaque murale et support pour douchette.":"Przyłącze kątowe prysznicowe Deante Silia w szczotkowanym złocie z płytką ścienną i uchwytem na słuchawkę.","Salle de bains à Djerba : villas et hôtels | EDIFIS SUD":"Łazienki w Djerba: wille i hotele | EDIFIS SUD","Équipez votre villa, résidence ou hôtel à Djerba avec EDIFIS. Sanitaires, robinetterie et carrelage, conseil à distance et livraison organisée.":"Wyposaż swoją willę, rezydencję lub hotel w Djerba z EDIFIS. Ceramika sanitarna, armatura i płytki, doradztwo zdalne oraz zorganizowana dostawa.","Salle de bains à Djerba : villas et projets hôteliers":"Łazienki w Djerba: wille i projekty hotelowe","Livrez-vous à Houmt Souk et Midoun ?":"Czy dostarczacie do Houmt Souk i Midoun?","Quel délai prévoir pour la livraison ?":"Jaki czas należy przewidzieć na dostawę?","Puis-je transmettre un dossier de rénovation hôtelière ?":"Czy mogę przesłać dokumentację remontu hotelu?","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Djerba":"Doradztwo i dostawa EDIFIS SUD w Djerba","Votre projet à Djerba":"Twój projekt w Djerba","Pour une villa, une résidence ou une rénovation hôtelière à Djerba, préparez une sélection coordonnée de sanitaires, robinetterie, cuisine et revêtements. Un conseiller confirme les disponibilités et les variantes avant la préparation.":"Dla willi, rezydencji lub remontu hotelu w Djerba przygotuj spójny wybór ceramiki sanitarnej, armatury, wyposażenia kuchni i okładzin. Doradca potwierdza dostępność i warianty przed przygotowaniem.","Livraison vers Houmt Souk et Midoun":"Dostawa do Houmt Souk i Midoun","Étude de plans et de quantitatifs":"Analiza planów i zestawień ilościowych","Disponibilités et variantes confirmées avant préparation":"Dostępność i warianty potwierdzone przed przygotowaniem","Coordonner votre projet sur l’île":"Skoordynuj swój projekt na wyspie","Indiquez les dimensions, les finitions souhaitées et les quantités par pièce. Pour une rénovation hôtelière, un quantitatif par type de chambre aide à contrôler les références répétées et les accessoires nécessaires.":"Podaj wymiary, oczekiwane wykończenia i ilości dla każdego pomieszczenia. Przy remoncie hotelu zestawienie ilościowe według typu pokoju pomaga sprawdzić powtarzające się numery katalogowe i niezbędne akcesoria.","Les échanges se font à distance par téléphone, WhatsApp ou e-mail. Les showrooms EDIFIS de Tunis permettent également de comparer les produits et les matières avant de finaliser la sélection.":"Kontakt odbywa się zdalnie przez telefon, WhatsApp lub e-mail. W salonach EDIFIS w Tunis można także porównać produkty i materiały przed ostatecznym wyborem.","Dans le quantitatif, séparez le lavabo, la douche, le WC et les accessoires de chaque chambre. Conservez la même référence de finition pour les éléments à coordonner et identifiez les pièces complémentaires prévues par le fabricant.":"W zestawieniu ilościowym osobno wymień umywalkę, prysznic, WC i akcesoria do każdego pokoju. Zachowaj ten sam numer wykończenia dla elementów wymagających dopasowania i wskaż części uzupełniające przewidziane przez producenta.","Préparer une sélection de salle de bains complète":"Przygotuj kompletny wybór wyposażenia łazienki","Vérifier l’ensemble bâti-support, cuvette et plaque":"Sprawdź zestaw stelaża, miski WC i przycisku spłukującego","Des références hôtelières à Djerba":"Realizacje hotelowe w Djerba","EDIFIS Group présente la rénovation des suites de l’Hôtel Mehari Beach en 2026 parmi ses références, pour les sanitaires et la robinetterie.":"EDIFIS Group wymienia remont apartamentów Hôtel Mehari Beach w 2026 wśród swoich realizacji dotyczących ceramiki sanitarnej i armatury.","Le groupe présente également le Radisson Blu à Djerba en 2021, avec des solutions Geberit, hansgrohe, AXOR, Bluestone et de douche encastrée.":"Grupa prezentuje również Radisson Blu w Djerba w 2021, z rozwiązaniami Geberit, hansgrohe, AXOR, Bluestone oraz prysznicami podtynkowymi.","Découvrir les références EDIFIS Group":"Poznaj realizacje EDIFIS Group","Organiser la réception avant le départ":"Zorganizuj odbiór przed wysyłką","Précisez l’adresse exacte à Djerba et les contraintes d’accès. Les produits volumineux, hors gabarit, non empilables ou les chargements d’au moins cinq palettes nécessitent une consultation logistique.":"Podaj dokładny adres w Djerba i ograniczenia dostępu. Produkty wielkogabarytowe, ponadwymiarowe, nienadające się do piętrowania lub ładunki obejmujące co najmniej pięć palet wymagają konsultacji logistycznej.","Faites confirmer le calendrier de votre commande : le délai de transport commence après disponibilité en stock et reste distinct d’un éventuel approvisionnement fournisseur.":"Poproś o potwierdzenie harmonogramu zamówienia: czas transportu zaczyna się po uzyskaniu dostępności magazynowej i jest odrębny od ewentualnego czasu zaopatrzenia u dostawcy.","Préparer la livraison à Djerba":"Przygotuj dostawę do Djerba","Ces destinations sont desservies. Communiquez votre adresse précise et les contraintes d’accès pour faire confirmer les modalités de livraison.":"Obsługujemy te miejscowości. Podaj dokładny adres i ograniczenia dostępu, aby potwierdzić warunki dostawy.","Le délai dépend du mode de transport, du chargement et de la disponibilité réelle des références. Consultez la grille EDIFIS Logistics, puis faites confirmer le délai correspondant à votre commande avant validation.":"Termin zależy od sposobu transportu, ładunku i rzeczywistej dostępności produktów. Sprawdź tabelę EDIFIS Logistics, a następnie przed zatwierdzeniem zamówienia poproś o potwierdzenie właściwego terminu.","Oui. Partagez vos plans et quantitatifs avec EDIFIS pour étudier les références, les variantes, les équipements complémentaires et la livraison.":"Tak. Prześlij EDIFIS plany i zestawienia ilościowe, aby przeanalizować produkty, warianty, wyposażenie uzupełniające i dostawę.","Évier de cuisine : préparer la pose dans le Sud | EDIFIS SUD":"Zlewozmywak: przygotuj montaż na południu | EDIFIS SUD","Choisir un évier pour votre cuisine dans le Sud : meuble, découpe, cuves, égouttoir et vidage. Préparez votre sélection à distance avec EDIFIS SUD.":"Wybierz zlewozmywak do kuchni na południu: szafka, wycięcie, komory, ociekacz i odpływ. Przygotuj wybór zdalnie z EDIFIS SUD.","Un évier adapté à votre meuble et à votre plan de travail":"Zlewozmywak dopasowany do szafki i blatu","Quel évier choisir pour un meuble de 60 cm ?":"Jaki zlewozmywak wybrać do szafki 60 cm?","Quelle différence entre un évier simple et double bac ?":"Czym różni się zlewozmywak jednokomorowy od dwukomorowego?","Les éviers sont-ils fournis avec le vidage ?":"Czy zlewozmywaki są dostarczane z zestawem odpływowym?","Peut-on commander un évier dans une autre couleur ?":"Czy można zamówić zlewozmywak w innym kolorze?","Évier de cuisine encastrable Roda 70 × 50 cm":"Zlewozmywak wpuszczany Roda 70 × 50 cm","Panier extensible Deante pour évier de cuisine en noir mat":"Rozsuwany koszyk Deante do zlewozmywaka, czarny mat","Évier de cuisine d'angle Brasilia 62 cm":"Zlewozmywak narożny Brasilia 62 cm","Évier de cuisine encastrable Farah 116 cm x 50 cm":"Zlewozmywak wpuszczany Farah 116 cm x 50 cm","Éviers de cuisine · Mesures et préparation":"Zlewozmywaki · Pomiary i przygotowanie","Avant de commander un évier pour votre cuisine dans le Sud, relevez la largeur intérieure du meuble et la découpe disponible. Comparez ensuite le nombre de cuves, le sens de l’égouttoir et le mode de pose. Ces informations permettent de faire vérifier la configuration et le vidage avant l’acheminement.":"Przed zamówieniem zlewozmywaka do kuchni na południu zmierz wewnętrzną szerokość szafki i dostępne wycięcie. Następnie porównaj liczbę komór, stronę ociekacza i sposób montażu. Te informacje pozwalają sprawdzić konfigurację i zestaw odpływowy przed transportem.","Voir tous les éviers":"Zobacz wszystkie zlewozmywaki","Inox, granit et Marbryx":"Stal nierdzewna, granit i Marbryx","Simple bac, double bac et égouttoir":"Jedna komora, dwie komory i ociekacz","Dimensions et prix selon la variante":"Wymiary i ceny zależne od wariantu","Évier de cuisine encastrable Roda 70 x 50 cm":"Zlewozmywak wpuszczany Roda 70 x 50 cm","Panier égouttoir d'évier en plastique noir, marque Deante, finition mate, 13,4 cm de large, 6,8 cm de haut.":"Koszyk ociekowy do zlewozmywaka z czarnego tworzywa, marki Deante, matowe wykończenie, szerokość 13,4 cm, wysokość 6,8 cm.","Évier de cuisine en Marbryx blanc, 116 cm x 50 cm, avec robinet doré et plan de travail en marbre.":"Biały zlewozmywak z Marbryx, 116 cm x 50 cm, ze złotą baterią i marmurowym blatem.","Commencer par le meuble, puis choisir la cuve.":"Zacznij od szafki, a potem wybierz komorę.","La largeur intérieure du meuble, la découpe du plan de travail et l’emplacement de la robinetterie déterminent les formats compatibles. Le nombre de bacs, l’égouttoir et la matière répondent ensuite à vos habitudes de cuisine.":"Wewnętrzna szerokość szafki, wycięcie w blacie i położenie baterii określają pasujące formaty. Liczbę komór, ociekacz i materiał dobiera się następnie do sposobu korzystania z kuchni.","Éviers en granit":"Zlewozmywaki granitowe","Choix de formats et de couleurs pour une cuisine contemporaine et coordonnée.":"Wybór formatów i kolorów do nowoczesnej, spójnej kuchni.","Voir le granit":"Zobacz granit","Éviers en inox":"Zlewozmywaki ze stali nierdzewnej","Une matière polyvalente pour les cuisines résidentielles et professionnelles.":"Wszechstronny materiał do kuchni domowych i profesjonalnych.","Voir l’inox":"Zobacz stal nierdzewną","Les plus vendus":"Najczęściej kupowane","Une sélection de formats simples et doubles parmi les références les plus demandées.":"Wybór modeli jedno- i dwukomorowych spośród najbardziej poszukiwanych produktów.","Les quatre données à contrôler avant la découpe du plan.":"Cztery rzeczy do sprawdzenia przed wycięciem blatu.","Ne choisissez jamais uniquement à partir de la largeur extérieure annoncée.":"Nigdy nie wybieraj wyłącznie na podstawie podanej szerokości zewnętrznej.","Meuble sous-évier":"Szafka pod zlewozmywak","La largeur intérieure doit accepter la cuve, les fixations et les accessoires de vidage.":"Wewnętrzna szerokość musi pomieścić komorę, mocowania i akcesoria odpływowe.","Type de pose":"Rodzaj montażu","À encastrer, sous plan ou à fleur : le plan de travail et la découpe doivent être compatibles.":"Wpuszczany, podwieszany lub na równi z blatem: blat i wycięcie muszą pasować do wybranej metody.","Sens de l’égouttoir":"Strona ociekacza","Vérifiez s’il est réversible ou imposé à droite ou à gauche selon la référence.":"Sprawdź, czy ociekacz jest odwracalny, czy w danym modelu musi znajdować się po prawej lub lewej stronie.","Perçage & vidage":"Otwory i odpływ","Contrôlez les trous de robinetterie ainsi que la bonde, le siphon et les accessoires inclus.":"Sprawdź otwory na baterię oraz zawór odpływowy, syfon i dołączone akcesoria.","Il faut vérifier la largeur intérieure minimale indiquée par le fabricant, pas seulement la dimension extérieure de l’évier. La cuve et les fixations doivent entrer sans gêner les parois du meuble.":"Trzeba sprawdzić minimalną szerokość wewnętrzną podaną przez producenta, a nie tylko zewnętrzne wymiary zlewozmywaka. Komora i mocowania muszą się zmieścić bez kolizji ze ściankami szafki.","Le simple bac préserve davantage de plan de travail. Le double bac sépare les usages mais demande généralement un meuble plus large.":"Jedna komora pozostawia więcej miejsca na blacie. Dwie komory pozwalają rozdzielić czynności, lecz zwykle wymagają szerszej szafki.","Cela dépend de la référence. La fiche produit précise les éléments inclus et EDIFIS confirme la configuration avant la commande.":"Zależy to od produktu. Karta produktu określa dołączone elementy, a EDIFIS potwierdza konfigurację przed zamówieniem.","Les modèles en granit ou Marbryx peuvent proposer plusieurs variantes. Le prix et la disponibilité sont contrôlés pour chaque couleur choisie.":"Modele granitowe lub z Marbryx mogą mieć kilka wariantów. Cena i dostępność są sprawdzane dla każdego wybranego koloru.","les éviers du catalogue Deante Tunisie":"zlewozmywaki z katalogu Deante Tunisie","la sélection cuisine d’EDIFIS Shop":"wybór produktów kuchennych EDIFIS Shop","Roda":"Roda","Brasilia":"Brasilia","Farah":"Farah","Salle de bains : préparer votre projet dans le Sud | EDIFIS SUD":"Łazienka: przygotuj projekt na południu | EDIFIS SUD","De la vasque aux raccordements : préparez une salle de bains complète pour Sfax, Djerba et le Sud. Sélection et compatibilités à vérifier avec EDIFIS SUD.":"Od umywalki po przyłącza: przygotuj kompletną łazienkę dla Sfax, Djerba i południa. Sprawdź wybór i kompatybilność z EDIFIS SUD.","Composer votre salle de bains avant sa livraison dans le Sud":"Skomponuj łazienkę przed dostawą na południe","Comment préparer une salle de bains depuis le Sud ?":"Jak przygotować łazienkę, będąc na południu?","Les prix sont-ils affichés en HT ou en TTC ?":"Czy ceny są wyświetlane netto czy brutto?","EDIFIS livre-t-il dans le Sud tunisien ?":"Czy EDIFIS dostarcza do południowej Tunezji?","Peut-on faire vérifier une composition avant de commander ?":"Czy można sprawdzić zestaw przed zamówieniem?","Colonne de douche Deante Boro 200 avec mitigeur mécanique en noir mat":"Kolumna prysznicowa Deante Boro 200 z baterią mechaniczną, czarny mat","Lavabo Geberit Selnova / Smyle C Square 60 cm":"Umywalka Geberit Selnova / Smyle C Square 60 cm","Salle de bains · Projet dans le Sud":"Łazienka · Projekt na południu","Vous préparez une salle de bains à Sfax, Djerba ou dans le Sud tunisien ? Organisez la sélection par zone : point d’eau, WC, douche et rangement. À partir de vos plans et de vos dimensions, faites contrôler les associations et les pièces nécessaires avant de regrouper votre demande.":"Planujesz łazienkę w Sfax, Djerba lub południowej Tunezji? Uporządkuj wybór według stref: umywalka, WC, prysznic i przechowywanie. Na podstawie planów i wymiarów zleć sprawdzenie połączeń oraz niezbędnych części, zanim zbierzesz wszystko w jednym zapytaniu.","Explorer la salle de bain":"Poznaj wyposażenie łazienki","Sélection par zone de la salle de bains":"Wybór według stref łazienki","Grandes marques distribuées par EDIFIS":"Wiodące marki dystrybuowane przez EDIFIS","Prix HT/TTC et disponibilités selon la référence":"Ceny netto/brutto i dostępność zależnie od produktu","Lavabo mural carré en céramique blanche Geberit Selnova Smyle C avec trou de robinet central et trop-plein.":"Kwadratowa ścienna umywalka Geberit Selnova Smyle C z białej ceramiki, z centralnym otworem na baterię i przelewem.","Tout le projet, pas seulement les produits visibles.":"Cały projekt, nie tylko widoczne produkty.","Une salle de bain cohérente associe le sanitaire, le meuble, la robinetterie, la douche et les raccordements adaptés. EDIFIS SUD vous permet de partir de l’usage et des dimensions réelles, puis de vérifier chaque compatibilité avant la préparation de la commande.":"Spójna łazienka łączy ceramikę sanitarną, meble, armaturę, prysznic i odpowiednie przyłącza. EDIFIS SUD pozwala zacząć od sposobu użytkowania i rzeczywistych wymiarów, a następnie sprawdzić kompatybilność przed przygotowaniem zamówienia.","Sanitaires & vasques":"Ceramika sanitarna i umywalki","Cuvettes, lavabos, plans-vasques, vasques à poser et accessoires adaptés à chaque espace.":"Miski WC, umywalki, blaty z umywalką, umywalki nablatowe i akcesoria dopasowane do każdej przestrzeni.","Voir les sanitaires":"Zobacz ceramikę sanitarną","Meubles de salle de bain":"Meble łazienkowe","Largeurs, rangements, pose suspendue ou au sol et association avec le plan-vasque.":"Szerokości, przechowywanie, montaż wiszący lub stojący i dopasowanie do blatu z umywalką.","Choisir un meuble":"Wybierz szafkę","WC suspendus":"Miski WC wiszące","Bâti-support, bâti-chasse, réservoir encastré, cuvette, plaque et accessoires vérifiés comme un ensemble.":"Stelaż nośny, stelaż spłukujący, spłuczka podtynkowa, miska, przycisk i akcesoria sprawdzone jako całość.","Voir les bâti-supports Geberit":"Zobacz stelaże Geberit","Les quatre vérifications qui évitent les erreurs de chantier.":"Cztery kontrole, które pozwalają uniknąć błędów na budowie.","Avant de retenir une référence, contrôlez les dimensions finies, la pose, les raccordements et les éléments réellement inclus.":"Przed wyborem produktu sprawdź wymiary po wykończeniu, montaż, przyłącza i faktycznie dołączone elementy.","Mesurer l’espace":"Zmierz przestrzeń","Largeur disponible, dégagements, hauteur et sens d’ouverture déterminent les formats possibles.":"Dostępna szerokość, wolna przestrzeń, wysokość i kierunek otwierania określają możliwe formaty.","Suspendu, posé, encastré ou sur plan : la préparation du support doit correspondre au produit.":"Wiszący, stojący, wpuszczany lub nablatowy: podłoże musi być przygotowane odpowiednio do produktu.","Associer les éléments":"Dopasuj elementy","Plan-vasque, meuble, robinetterie, siphon, bonde et fixations doivent être compatibles.":"Blat z umywalką, szafka, armatura, syfon, zawór odpływowy i mocowania muszą być kompatybilne.","Confirmer la variante":"Potwierdź wariant","Référence, couleur, finition, prix et disponibilité sont contrôlés avant la préparation.":"Numer katalogowy, kolor, wykończenie, cena i dostępność są sprawdzane przed przygotowaniem.","Transmettez un plan, les dimensions et la ville de livraison à EDIFIS SUD. Composez votre sélection par zone, puis faites vérifier les références, les raccordements et les accessoires avant la confirmation de commande.":"Prześlij EDIFIS SUD plan, wymiary i miasto dostawy. Skomponuj wybór według stref, a następnie zleć sprawdzenie numerów katalogowych, przyłączy i akcesoriów przed potwierdzeniem zamówienia.","Le sélecteur du site permet de consulter les prix en HT ou en TTC. Certaines configurations et finitions spéciales restent proposées sur demande.":"Przełącznik na stronie pozwala przeglądać ceny netto lub brutto. Niektóre konfiguracje i specjalne wykończenia pozostają dostępne na zapytanie.","Oui. La destination, le volume, le poids et les modalités de transport sont confirmés avec le client avant la validation de la commande.":"Tak. Miejsce dostawy, objętość, waga i warunki transportu są potwierdzane z klientem przed zatwierdzeniem zamówienia.","Oui. Vous pouvez transmettre un plan, une photo, des dimensions ou une liste de références afin qu’un conseiller contrôle les compatibilités et disponibilités.":"Tak. Możesz przesłać plan, zdjęcie, wymiary lub listę numerów katalogowych, aby doradca sprawdził kompatybilność i dostępność.","Pour structurer la sélection pièce par pièce, consultez":"Aby uporządkować wybór pomieszczenie po pomieszczeniu, zobacz","les guides Salle de bain Tunisie":"poradniki Salle de bain Tunisie",". Ils accompagnent le choix du meuble, de la douche et des revêtements.":". Pomagają wybrać meble, prysznic i okładziny.","Pour retrouver les différentes familles de produits, explorez":"Aby znaleźć różne grupy produktów, przejrzyj",". Faites confirmer la disponibilité des références de votre sélection.":". Poproś o potwierdzenie dostępności wybranych produktów.","Boro":"Boro","Duravit":"Duravit","Meuble et vasque pour votre projet dans le Sud | EDIFIS SUD":"Szafka i umywalka do Twojego projektu na południu | EDIFIS SUD","Meuble, plan-vasque et siphon : les points à vérifier pour une commande à Sfax, Djerba ou dans le Sud. Dimensions et configurations avec EDIFIS SUD.":"Szafka, blat z umywalką i syfon: co sprawdzić przed zamówieniem do Sfax, Djerba lub na południe. Wymiary i konfiguracje z EDIFIS SUD.","Choisir le meuble et sa vasque comme un ensemble":"Wybierz szafkę i umywalkę jako zestaw","Quelle largeur de meuble de salle de bain choisir ?":"Jaką szerokość szafki łazienkowej wybrać?","Le plan-vasque est-il toujours inclus avec le meuble ?":"Czy blat z umywalką jest zawsze dołączony do szafki?","Peut-on choisir une autre finition ?":"Czy można wybrać inne wykończenie?","Comment vérifier la compatibilité avec la robinetterie ?":"Jak sprawdzić kompatybilność z armaturą?","Meuble bas suspendu 80 cm pour salle de bain (sans vasque)":"Wisząca dolna szafka łazienkowa 80 cm (bez umywalki)","Meuble de salle de bains Aden 35 cm à une porte (sans vasque)":"Szafka łazienkowa Aden 35 cm z jednymi drzwiami (bez umywalki)","Meuble de salle de bains Comete 96 cm à deux tiroirs (sans vasque)":"Szafka łazienkowa Comete 96 cm z dwiema szufladami (bez umywalki)","Meuble et vasque · Sélection à distance":"Szafka i umywalka · Wybór na odległość","Pour choisir à distance, commencez par l’espace réel : largeur disponible, profondeur, ouverture des portes et emplacement des raccordements. Comparez ensuite les meubles et les plans-vasques, puis faites vérifier leur association avant de prévoir la livraison de votre ensemble dans le Sud.":"Przy wyborze na odległość zacznij od rzeczywistej przestrzeni: dostępnej szerokości, głębokości, otwierania drzwi i położenia przyłączy. Następnie porównaj szafki i blaty z umywalką, a przed zaplanowaniem dostawy zestawu na południe zleć sprawdzenie ich dopasowania.","Voir les meubles disponibles":"Zobacz dostępne szafki","Meubles suspendus et modèles sur pieds":"Szafki wiszące i modele na nóżkach","Plans-vasques et rangements coordonnés":"Dopasowane blaty z umywalką i meble do przechowywania","Dimensions, variantes et prix vérifiables":"Wymiary, warianty i ceny możliwe do sprawdzenia","Bas":"Bas","Un meuble choisi autour de votre espace et de votre vasque.":"Szafka dobrana do przestrzeni i umywalki.","La largeur seule ne suffit pas. La profondeur, les arrivées d’eau, le passage du siphon, le mode de fixation et le type de plan-vasque déterminent la bonne composition. Les fiches EDIFIS regroupent ces critères pour comparer sans approximation.":"Sama szerokość nie wystarczy. Głębokość, doprowadzenie wody, miejsce na syfon, sposób mocowania i rodzaj blatu z umywalką decydują o właściwym zestawie. Karty EDIFIS zbierają te kryteria, aby umożliwić dokładne porównanie.","Meubles suspendus":"Szafki wiszące","Une composition visuellement légère qui libère le sol et facilite l’entretien.":"Wizualnie lekka kompozycja, która odsłania podłogę i ułatwia sprzątanie.","Explorer les modèles":"Poznaj modele","Plans-vasques":"Blaty z umywalką","Formats simples ou doubles, matériaux et perçages adaptés à la robinetterie prévue.":"Formaty pojedyncze lub podwójne, materiały i otwory dopasowane do planowanej armatury.","Voir les plans-vasques":"Zobacz blaty z umywalką","Miroirs & colonnes":"Lustra i słupki","Complétez le rangement et équilibrez les proportions de l’espace vasque.":"Uzupełnij miejsce do przechowywania i zrównoważ proporcje strefy umywalki.","Composer l’ensemble":"Skomponuj zestaw","Choisir sans découvrir un problème au moment de la pose.":"Wybieraj tak, by uniknąć odkrywania problemów podczas montażu.","Une composition réussie se vérifie de face, en profondeur et au niveau des raccordements.":"Udany zestaw sprawdza się od frontu, pod względem głębokości i przyłączy.","Largeur utile":"Szerokość użytkowa","Mesurez le mur disponible et conservez les dégagements nécessaires autour du meuble.":"Zmierz dostępną ścianę i zachowaj niezbędną wolną przestrzeń wokół szafki.","Profondeur & circulation":"Głębokość i swoboda przejścia","Contrôlez l’ouverture des tiroirs ou portes et le passage devant le meuble.":"Sprawdź otwieranie szuflad lub drzwi oraz przejście przed szafką.","Plan-vasque compatible":"Kompatybilny blat z umywalką","Dimensions, perçage, trop-plein et mode de fixation doivent correspondre au meuble.":"Wymiary, otwory, przelew i sposób mocowania muszą pasować do szafki.","Raccordements":"Przyłącza","L’évacuation et les alimentations ne doivent pas bloquer les tiroirs ou le rangement intérieur.":"Odpływ i doprowadzenie wody nie mogą blokować szuflad ani przestrzeni wewnętrznej.","La largeur dépend du mur disponible et de l’usage. Il faut aussi contrôler la profondeur, les dégagements, l’ouverture des rangements et les raccordements.":"Szerokość zależy od dostępnej ściany i sposobu użytkowania. Trzeba też sprawdzić głębokość, wolną przestrzeń, otwieranie schowków i przyłącza.","Non. L’inclusion dépend de la référence ou de la configuration choisie. La fiche et la confirmation EDIFIS précisent les éléments compris.":"Nie. Zależy to od wybranego produktu lub konfiguracji. Karta i potwierdzenie EDIFIS określają dołączone elementy.","De nombreux modèles comportent plusieurs variantes. La teinte, la référence, le prix et la disponibilité sont confirmés pour la finition sélectionnée.":"Wiele modeli ma kilka wariantów. Odcień, numer katalogowy, cena i dostępność są potwierdzane dla wybranego wykończenia.","Il faut comparer le nombre et la position des perçages, la hauteur du bec, la vasque choisie et l’espace disponible derrière ou autour du plan.":"Należy porównać liczbę i położenie otworów, wysokość wylewki, wybraną umywalkę oraz dostępną przestrzeń za blatem lub wokół niego.","les meubles Sanibel":"meble Sanibel","les compositions de meubles Bluestone":"zestawy mebli Bluestone","Aden":"Aden","Comete":"Comete","Salle de bains et sanitaires à Sfax | EDIFIS SUD":"Łazienki i ceramika sanitarna w Sfax | EDIFIS SUD","Sanitaires, robinetterie, cuisine et carrelage pour votre projet à Sfax. Conseil à distance, références vérifiées et livraison organisée avec EDIFIS.":"Ceramika sanitarna, armatura, wyposażenie kuchni i płytki do Twojego projektu w Sfax. Doradztwo zdalne, sprawdzone numery katalogowe i zorganizowana dostawa z EDIFIS.","Salle de bains à Sfax : sanitaires, équipements et conseil":"Łazienki w Sfax: ceramika sanitarna, wyposażenie i doradztwo","Puis-je préparer mon projet sans me déplacer à Tunis ?":"Czy mogę przygotować projekt bez podróży do Tunis?","Comment connaître les frais de livraison à Sfax ?":"Jak sprawdzić koszt dostawy do Sfax?","L’envoi du panier confirme-t-il ma commande ?":"Czy wysłanie koszyka potwierdza moje zamówienie?","Conseil et livraison EDIFIS avec EDIFIS SUD à Sfax":"Doradztwo i dostawa EDIFIS z EDIFIS SUD w Sfax","Préparez votre rénovation ou votre chantier à Sfax avec les collections EDIFIS. Transmettez un plan, vos dimensions ou vos références : un conseiller vérifie les variantes, les compatibilités et les conditionnements avant votre commande.":"Przygotuj remont lub budowę w Sfax z kolekcjami EDIFIS. Prześlij plan, wymiary lub numery katalogowe: doradca sprawdzi warianty, kompatybilność i wielkości opakowań przed zamówieniem.","Livraison organisée vers Sfax et sa région":"Zorganizowana dostawa do Sfax i okolic","Prix, quantités et transport confirmés avant validation":"Ceny, ilości i transport potwierdzone przed zatwierdzeniem","Le catalogue EDIFIS":"Katalog EDIFIS","Équiper chaque espace à Sfax":"Wyposaż każdą przestrzeń w Sfax","Sanitaires, meubles, robinetterie, cuisine et revêtements : préparez votre projet par univers.":"Ceramika sanitarna, meble, armatura, kuchnia i okładziny: przygotuj projekt według kategorii.","Pour choisir votre robinetterie à Sfax, partez du point d’eau à équiper : lavabo, douche, baignoire ou évier.":"Wybierając armaturę w Sfax, zacznij od punktu poboru wody: umywalki, prysznica, wanny lub zlewozmywaka.","Préparer mon choix":"Przygotuj mój wybór","Un évier et son robinet se choisissent avec le meuble et le plan de travail.":"Zlewozmywak i baterię dobiera się razem z szafką i blatem.","Pour équiper votre salle de bains à Sfax, associez le meuble, la vasque et le robinet dès le départ.":"Wyposażając łazienkę w Sfax, od początku dobieraj szafkę, umywalkę i baterię jako całość.","Votre espace douche ou bain à Sfax doit réunir des éléments compatibles : receveur et paroi, commandes et sorties d’eau, baignoire et évacuation.":"Strefa prysznica lub kąpieli w Sfax musi łączyć kompatybilne elementy: brodzik i ściankę, elementy sterujące i wyloty wody, wannę i odpływ.","Pour un WC suspendu à Sfax, préparez une composition complète : bâti-support, réservoir encastré, plaque de déclenchement, cuvette et accessoires nécessaires.":"Dla wiszącego WC w Sfax przygotuj kompletny zestaw: stelaż, spłuczka podtynkowa, przycisk, miska i niezbędne akcesoria.","Choisissez votre carrelage à Sfax selon la pièce, la surface à couvrir et l’usage du sol ou du mur.":"Wybierz płytki w Sfax zależnie od pomieszczenia, powierzchni do pokrycia i sposobu użytkowania podłogi lub ściany.","Votre robinetterie hansgrohe ou AXOR à Sfax":"Twoja armatura hansgrohe lub AXOR w Sfax","Pour la robinetterie et la douche, préparez votre sélection selon les usages, les raccordements et les finitions souhaitées. Nos guides hansgrohe et AXOR réunissent les collections à explorer et les informations à transmettre pour un devis et une livraison à Sfax.":"Dobierz armaturę i prysznic zgodnie z użytkowaniem, przyłączami i oczekiwanymi wykończeniami. Nasze poradniki hansgrohe i AXOR przedstawiają kolekcje do poznania oraz informacje potrzebne do wyceny i dostawy do Sfax.","hansgrohe à Sfax : mitigeurs, douches et cuisine":"hansgrohe w Sfax: baterie, prysznice i kuchnia","AXOR à Sfax : collections, finitions et projet":"AXOR w Sfax: kolekcje, wykończenia i projekt","Préparer votre sélection depuis Sfax":"Przygotuj wybór z Sfax","Pour la salle de bains, relevez les dimensions de la vasque, de la douche et les raccordements existants. Pour un évier, indiquez la largeur du meuble et la découpe du plan. Pour le carrelage, transmettez les surfaces à couvrir et le format souhaité.":"Dla łazienki zanotuj wymiary umywalki i prysznica oraz istniejące przyłącza. Dla zlewozmywaka podaj szerokość szafki i wycięcie w blacie. Dla płytek przekaż powierzchnie do pokrycia i wybrany format.","Composer les équipements de ma salle de bains":"Skomponuj wyposażenie mojej łazienki","Vérifier les dimensions et la pose de mon évier":"Sprawdź wymiary i montaż mojego zlewozmywaka","Réunir les quantités avant l’expédition vers Sfax":"Zbierz ilości przed wysyłką do Sfax","Pour chaque pièce, notez les références, les finitions et les quantités retenues. Distinguez les équipements principaux des accessoires nécessaires à leur pose : vidages, raccordements et éléments d’encastrement selon les modèles.":"Dla każdego pomieszczenia zapisz wybrane numery katalogowe, wykończenia i ilości. Oddziel główne wyposażenie od akcesoriów potrzebnych do montażu: zestawów odpływowych, przyłączy i elementów podtynkowych zależnie od modelu.","Pour le carrelage, transmettez les surfaces à couvrir et faites préciser les besoins de découpe par votre poseur. Le conditionnement par carton et la disponibilité des références sont contrôlés avant la confirmation.":"Dla płytek podaj powierzchnie do pokrycia i poproś wykonawcę o określenie potrzeb związanych z docinaniem. Pakowanie w kartony i dostępność produktów są sprawdzane przed potwierdzeniem.","Anticiper la réception sur votre chantier":"Zaplanuj odbiór na budowie","L’estimation du transport vers Sfax dépend du poids et du chargement. Précisez la destination exacte, les conditions d’accès et la personne chargée de la réception.":"Szacunkowy koszt transportu do Sfax zależy od wagi i ładunku. Podaj dokładne miejsce dostawy, warunki dostępu i osobę odpowiedzialną za odbiór.","La livraison au pas de porte nécessite de prévoir le déchargement. Le tarif et le délai applicables sont confirmés avant la vente ; un produit sur commande demande aussi un délai d’approvisionnement.":"Przy dostawie pod drzwi trzeba przewidzieć rozładunek. Obowiązująca cena i termin są potwierdzane przed sprzedażą; produkt sprowadzany na zamówienie wymaga również czasu na zaopatrzenie.","Une demande vérifiée avant confirmation":"Zapytanie sprawdzone przed potwierdzeniem","Le panier transmet votre demande sans paiement en ligne. EDIFIS contrôle les références, les variantes, les quantités, le prix et les modalités de livraison avant votre validation et sa confirmation écrite.":"Koszyk przesyła zapytanie bez płatności online. EDIFIS sprawdza numery katalogowe, warianty, ilości, cenę i warunki dostawy przed Twoim zatwierdzeniem i pisemnym potwierdzeniem ze strony EDIFIS.","Consulter les conditions de commande":"Sprawdź warunki zamawiania","Oui. Partagez vos dimensions, plans, photos ou références avec un conseiller EDIFIS par téléphone, WhatsApp ou e-mail pour faire vérifier votre sélection.":"Tak. Przekaż wymiary, plany, zdjęcia lub numery katalogowe doradcy EDIFIS przez telefon, WhatsApp lub e-mail, aby sprawdził Twój wybór.","L’estimateur EDIFIS Logistics permet de préparer une estimation selon la destination et les caractéristiques du chargement. Le montant applicable est confirmé avant la vente.":"Kalkulator EDIFIS Logistics pozwala przygotować szacunek na podstawie miejsca dostawy i cech ładunku. Obowiązująca kwota jest potwierdzana przed sprzedażą.","Non. Il transmet une demande sans paiement en ligne. EDIFIS vérifie les articles, les quantités, les prix et la livraison avant votre validation et sa confirmation écrite.":"Nie. Przesyła zapytanie bez płatności online. EDIFIS sprawdza produkty, ilości, ceny i dostawę przed Twoim zatwierdzeniem i pisemnym potwierdzeniem ze strony EDIFIS.","Voir {count} autre sous-catégorie":"Zobacz jeszcze {count} podkategorię","Voir {count} autres sous-catégories":"Zobacz pozostałe podkategorie ({count})","Cuvettes et abattants":"Miski WC i deski sedesowe","Packs cuvettes premium":"Zestawy WC premium","Cuvettes suspendues":"Miski WC wiszące","Abattants pour cuvettes":"Deski sedesowe","Bidets suspendus":"Bidety wiszące","Lavabos et vasques en céramique":"Umywalki i misy umywalkowe z ceramiki","Lave-mains":"Małe umywalki","Lavabos":"Umywalki","Lavabos et vasques en Marbryx":"Umywalki i misy umywalkowe z Marbryx","Vasques à encastrer":"Umywalki wpuszczane","Consoles, plans et bols en marbre":"Konsole, blaty i misy umywalkowe z marmuru","Douches à l'italienne":"Prysznice bezprogowe","Receveur de douche Bluestone Galaxite en Marbryx":"Brodzik Bluestone Galaxite z Marbryx","Receveur de douche rectangulaire blanc avec propriétés antidérapantes et design moderne, 100-180cm x 80cm Galaxite.":"Biały prostokątny brodzik o właściwościach antypoślizgowych i nowoczesnym wzornictwie, 100-180cm x 80cm Galaxite.","Receveurs de douche en Marbryx":"Brodziki z Marbryx","Receveurs de douche en granit":"Brodziki granitowe","Parois de douche":"Ścianki prysznicowe","Cabines de douche":"Kabiny prysznicowe","Robinetteries":"Armatura","Mitigeur de lavabo Deante Arnika 100 sans bonde en chromé":"Chromowana bateria umywalkowa Deante Arnika 100 bez zestawu odpływowego","​Mitigeur de lavabo Deante Arnika 100 sans bonde en chromé":"Chromowana bateria umywalkowa Deante Arnika 100 bez zestawu odpływowego","Nouveautés THG Paris 2026":"Nowości THG Paris 2026","Oyat":"Oyat","Obione":"Obione","Alose":"Alose","Robinetterie Deante par série":"Armatura Deante według serii","Robinetterie Silia PVD or brossé":"Armatura Silia PVD w kolorze szczotkowanego złota","Robinetterie Silia PVD bronze brossé":"Armatura Silia PVD w kolorze szczotkowanego brązu","Robinetterie Silia titane":"Armatura Silia w wykończeniu tytanowym","Robinetterie Deante":"Armatura Deante","Mitigeurs de lavabo apparents":"Baterie umywalkowe natynkowe","Mitigeurs de lavabo encastrés":"Baterie umywalkowe podtynkowe","Mitigeurs de lavabo sur pied":"Wolnostojące baterie umywalkowe","Robinetterie Neo":"Armatura Neo","Mitigeurs avec poignée clinique":"Baterie z uchwytem klinicznym","Mitigeurs de douche":"Baterie prysznicowe","Robinetterie Hansgrohe par série":"Armatura Hansgrohe według serii","Activera S":"Activera S","Alive Q":"Alive Q","Alive S":"Alive S","Grès cérame Pietra d’Orvieto Bianco mat R10 60 × 120 cm - Tagina - 2ème choix":"Gres porcelanowy Pietra d’Orvieto Bianco matowy R10 60 × 120 cm - Tagina - 2. gatunek","Grès cérame Pietra d’Orvieto Bianco mat R10 60 x 120 cm - Tagina - 2ème choix":"Gres porcelanowy Pietra d’Orvieto Bianco matowy R10 60 x 120 cm - Tagina - 2. gatunek","Revêtements Cifre Ceramica":"Okładziny Cifre Ceramica","Grès effet marbre":"Gres imitujący marmur","Grès effet pierre":"Gres imitujący kamień","Grès effet ciment":"Gres imitujący cement","Revêtements Tagina":"Okładziny Tagina","Best-sellers Tagina":"Bestsellery Tagina","Bonnes affaires":"Okazje","Revêtements Atlas Concorde":"Okładziny Atlas Concorde","Best-sellers Atlas Concorde":"Bestsellery Atlas Concorde","Vente par lot entier - Stock limité":"Sprzedaż wyłącznie całych partii - Ograniczony zapas","Manuels et guides":"Instrukcje i poradniki","Guide de pose pour carreaux 120×60 cm":"Poradnik układania płytek 120×60 cm","Guide de calcul pour carreaux 120×60 cm":"Poradnik obliczania ilości płytek 120×60 cm","Cuisines":"Kuchnie","Éviers en Marbryx - Bluestone":"Zlewozmywaki z Marbryx - Bluestone","Éviers en granit - Deante":"Zlewozmywaki granitowe - Deante","Éviers en inox - Deante":"Zlewozmywaki ze stali nierdzewnej - Deante","Robinetterie de cuisine":"Armatura kuchenna","Robinetterie de cuisine Hansgrohe":"Armatura kuchenna Hansgrohe","Robinetterie de cuisine Axor":"Armatura kuchenna Axor","Robinetterie de cuisine THG Paris":"Armatura kuchenna THG Paris","Radiateurs et chaudières":"Grzejniki i kotły","Radiateur électrique HJM avec thermostat 1300 W à 8 éléments":"Grzejnik elektryczny HJM z termostatem, 1300 W, 8 elementów","Chaudières":"Kotły","Chaudières simples":"Kotły jednofunkcyjne","Chaudières mixtes":"Kotły dwufunkcyjne","Chaudières à condensation":"Kotły kondensacyjne","Éléments de radiateurs en aluminium":"Człony grzejników aluminiowych","Éléments de radiateurs décoratifs en aluminium":"Dekoracyjne człony grzejników aluminiowych","Radiateurs en aluminium":"Grzejniki aluminiowe","Radiateurs électriques en aluminium":"Elektryczne grzejniki aluminiowe","Sèche-mains en inox Presto C Dry mural compact automatique sans contact à air pulsé":"Kompaktowa ścienna suszarka do rąk Presto C Dry ze stali nierdzewnej, automatyczna, bezdotykowa, z wymuszonym nawiewem","Articles pour PMR":"Produkty dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej","Robinetterie pour PMR":"Armatura dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej","Cuvettes pour PMR":"Miski WC dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej","Lavabos pour PMR":"Umywalki dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej","Robinetterie et accessoires Presto":"Armatura i akcesoria Presto","Temporisée lavabo":"Czasowe baterie umywalkowe","Temporisée murale lavabo":"Ścienne czasowe baterie umywalkowe","Electronique pour lavabo":"Elektroniczne baterie umywalkowe","Accessoires collectivités Nofer":"Akcesoria Nofer do obiektów użyteczności publicznej","Mitigeurs de lavabo temporisés":"Czasowe baterie umywalkowe mieszające","Sèches-mains":"Suszarki do rąk","Distributeurs de savons":"Dozowniki mydła","Cuvettes en inox":"Miski WC ze stali nierdzewnej","Bâti-supports Geberit pour WC suspendus":"Stelaże Geberit do WC wiszących","Bâti-supports Geberit Alpha":"Stelaże Geberit Alpha","Réservoirs encastrés Alpha":"Spłuczki podtynkowe Alpha","Toutes les plaques Alpha":"Wszystkie przyciski spłukujące Alpha","Nouvelles plaques Alpha":"Nowe przyciski spłukujące Alpha","Bâti-supports Geberit Sigma":"Stelaże Geberit Sigma","Réservoirs encastrés Sigma":"Spłuczki podtynkowe Sigma","Toutes les plaques Sigma":"Wszystkie przyciski spłukujące Sigma","Plaques Sigma en promotion":"Przyciski spłukujące Sigma w promocji","Bâti-supports Geberit Omega":"Stelaże Geberit Omega","Réservoirs encastrés Omega":"Spłuczki podtynkowe Omega","Plaques de commande Omega":"Przyciski spłukujące Omega","Mécanismes de chasse et plaques Omega":"Mechanizmy i przyciski spłukujące Omega","Autres bâti-supports Geberit":"Pozostałe stelaże Geberit","Bâti-support pour bidets":"Stelaż do bidetów","Bâti-support pour lavabos":"Stelaż do umywalek","Bâti-support pour urinoirs":"Stelaż do pisuarów","Pièces SAV par type de pièce":"Części serwisowe według rodzaju","Kits de raccordement pour WC":"Zestawy przyłączeniowe do WC","Joints":"Uszczelki","Cloches et bassins":"Zawory spustowe i ich gniazda","Pack cuvette suspendue Geberit Smyle Square carénée Rimfree avec fixations cachées et abattant à abaissement automatique déclipsable antibactérien":"Zestaw wiszącego WC Geberit Smyle Square Rimfree z zabudowanymi bokami, ukrytymi mocowaniami i antybakteryjną deską wolnoopadającą z szybkim wypinaniem","Toilettes murales Geberit Smyle Square avec chasse d'eau sans bride, cuvette en céramique blanche et siège en duroplast.":"Wiszące WC Geberit Smyle Square ze spłukiwaniem bezkołnierzowym, białą ceramiczną miską i deską z duroplastu.","Évacuations murales Geberit":"Odpływy ścienne Geberit","Robinetterie électronique Geberit":"Armatura elektroniczna Geberit","Tuyauteries PEHD Geberit":"Instalacje rurowe Geberit PEHD","Canalisation Geberit PEHD":"System rurowy Geberit PEHD","Tubes PEHD":"Rury PEHD","Tubes PEHD PN4":"Rury PEHD PN4","Coudes 45°":"Kolana 45°","Canalisation Geberit PEHD Silent":"System rurowy Geberit PEHD Silent","Tubes PEHD Silent":"Rury PEHD Silent","Coudes PEHD Silent 45°":"Kolana PEHD Silent 45°","Coudes PEHD Silent 88.5°":"Kolana PEHD Silent 88.5°","Geberit Pluvia PEHD":"Geberit Pluvia PEHD","Éléments de suspension Pluvia":"Elementy podwieszenia Pluvia","Raccordements pare-vapeur Pluvia":"Przyłącza paroizolacji Pluvia","Naissances d’eaux pluviales Pluvia":"Wpusty dachowe do wody deszczowej Pluvia","Outillages et machines PEHD":"Narzędzia i maszyny do PEHD","Machines à souder":"Zgrzewarki","Rabots manuels":"Strugi ręczne","Rabots électriques":"Strugi elektryczne","Toilettes murales Geberit Smyle Square avec chasse d'eau sans bride, cuvette en céramique blanche et siège en duroplast.":"Wiszące WC Geberit Smyle Square ze spłukiwaniem bezkołnierzowym, białą ceramiczną miską i deską z duroplastu.","Action d’achat":"Działanie zakupowe","Bien préparer votre projet.":"Dobrze przygotuj swój projekt.","Bonde d'écoulement à grand débit":"Odpływ o dużej przepustowości","Caractéristiques de la référence":"Parametry tego produktu","Choix des dimensions":"Wybór wymiarów","Couleur :":"Kolor:","De l'eau, du liquide vaisselle et une éponge suffisent à nettoyer ce receveur de douche et à lui garder sa brillance et son éclat pendant de longues années.":"Do czyszczenia tego brodzika wystarczą woda, płyn do mycia naczyń i gąbka, aby zachował blask przez wiele lat.","Design élégant et raffiné":"Eleganckie, dopracowane wzornictwo","Débits puissants et receveurs extra-plats sont synonymes de pieds dans l’eau et même de débordements. Nous avons donc opté pour une bonde à grand débit qui permet une évacuation rapide et empêche le reflux et les mauvaises odeurs.":"Duży strumień wody w połączeniu z bardzo płaskim brodzikiem może powodować gromadzenie się wody przy stopach, a nawet przelewanie. Dlatego wybraliśmy odpływ o dużej przepustowości, który szybko odprowadza wodę oraz zapobiega jej cofaniu i nieprzyjemnym zapachom.","Découpe sur-mesure":"Docinanie na wymiar","Explorer la fiche produit":"Przejdź do szczegółów produktu","Format :":"Format:","Grande bonde 90 mm":"Duży odpływ 90 mm","Inclus":"W zestawie","Installation facile":"Łatwy montaż","Isolation acoustique":"Izolacja akustyczna","L e receveur de douche Marbryx® dispose de ce que la texture granulée offre de meilleur, une couche d’usure en gelcoat sanitaire haute résistance lui conférant des propriétés antidérapantes pour vous assurer une sécurité sans compromis.":"Brodzik Marbryx® wykorzystuje zalety ziarnistej powierzchni: wysoce odporna warstwa użytkowa z żelkotu sanitarnego zapewnia właściwości antypoślizgowe i bezpieczeństwo bez kompromisów.","L e receveur de douche est posé à même le sol après avoir creusé une petite tranchée pour installer la bonde et l'évacuation. Ainsi, il est facilement et rapidement installable dans votre salle de bains, pratiquement sans travaux. Votre douche est flambant neuve en un clin d’œil.":"Brodzik układa się bezpośrednio na podłodze po wykonaniu niewielkiego rowka na odpływ i rurę odprowadzającą. Dzięki temu można go łatwo i szybko zamontować w łazience, niemal bez prac budowlanych. Prysznic w krótkim czasie wygląda jak nowy.","La grille d’évacuation est amovible pour un nettoyage en profondeur.":"Kratkę odpływową można wyjąć, aby dokładnie ją wyczyścić.","Le choix du receveur de douche dépend de l’espace dont vous disposez. Avec un receveur de douche Marbryx®, votre salle de bains deviendra plus spacieuse. La découpe aux dimensions souhaitées vous permettra d'utiliser au mieux les zones laissées vacantes.":"Wybór brodzika zależy od dostępnego miejsca. Brodzik Marbryx® sprawi, że łazienka będzie bardziej przestronna. Docięcie do wymaganych wymiarów pozwala najlepiej wykorzystać dotąd wolne przestrzenie.","Le conseil EDIFIS":"Porada EDIFIS","Le matériau Marbryx® est un matériau minéral massif à base de charges minérales liée par une résine polyester hautes performances, mélangés sous vide et moulés par injection. Marbryx® est un matériau robuste, compact, indéformable et agréable au toucher.":"Marbryx® to lity materiał mineralny złożony z wypełniaczy mineralnych połączonych wysokowydajną żywicą poliestrową, mieszanych próżniowo i formowanych wtryskowo. Marbryx® jest wytrzymały, zwarty, odporny na odkształcenia i przyjemny w dotyku.","Le receveur de douche Marbryx® a des caractéristiques de modernité et de purisme grâce auxquelles il peut être placé parfaitement dans le contexte d'un mobilier de salle de bains moderne.":"Nowoczesny, minimalistyczny charakter brodzika Marbryx® sprawia, że doskonale pasuje do współczesnego wyposażenia łazienki.","Les garanties EDIFIS":"Gwarancje EDIFIS","Les éclaboussures d’eau sont la source de bruits liés à l’utilisation des receveurs de douche. Ce bruit solidien constitue une gêne sonore. Nos receveurs de douche Marbryx® vont assurer une faible propagation de bruits.":"Rozpryskująca się woda jest źródłem hałasu podczas korzystania z brodzików. Dźwięki przenoszone przez konstrukcję mogą być uciążliwe. Nasze brodziki Marbryx® ograniczają rozchodzenie się hałasu.","Longévité":"Trwałość","L’essentiel du produit":"Najważniejsze informacje o produkcie","Marbryx® confère au receveur des qualités exceptionnelles. Il lui garantit une parfaite rigidité ainsi qu’une grande résistance aux chocs physiques et thermiques.":"Marbryx® nadaje brodzikowi wyjątkowe właściwości, zapewniając doskonałą sztywność oraz wysoką odporność na uderzenia i szoki termiczne.","Marbryx® est considéré comme le matériau qui a la plus grande longévité en hôtellerie.":"Marbryx® jest uznawany za materiał o najdłuższej trwałości w hotelarstwie.","Matière :":"Materiał:","Matériau premium":"Materiał wysokiej jakości","Parfaitement lisse et non poreux, le receveur de douche Bluestone est hygiénique et insensible aux tâches.":"Idealnie gładki i nieporowaty brodzik Bluestone jest higieniczny i odporny na plamy.","Pièce":"Sztuka","Précisez les dimensions de la douche, le mode de pose envisagé et la position de l’évacuation. Nous vous aidons à vérifier l’ensemble avant de préparer votre sélection.":"Podaj wymiary prysznica, planowany sposób montażu i położenie odpływu. Pomożemy sprawdzić całość przed przygotowaniem wyboru produktów.","Prévention":"Środki ostrożności","Receveur de douche à encastrer":"Brodzik do zabudowy","Receveur de douche à poser":"Brodzik montowany na podłodze","Receveur de douche à poser / à encastrer":"Brodzik montowany na podłodze / do zabudowy","Receveur sans vidage":"Brodzik bez zestawu odpływowego","Résistance":"Odporność","Simple à entretenir":"Łatwa pielęgnacja","Standard":"Standardowy","Sécurité":"Bezpieczeństwo","Très bonne planéité pour une pose aisée et sans problèmes.":"Bardzo dobra płaskość ułatwiająca bezproblemowy montaż.","Type":"Typ","Unité de vente":"Jednostka sprzedaży","Unité de vente :":"Jednostka sprzedaży:","Vidage":"Zestaw odpływowy","Évitez les produits de nettoyage abrasifs qui pourraient endommager la surface.":"Unikaj ściernych środków czyszczących, które mogłyby uszkodzić powierzchnię.","Être accompagné":"Skorzystaj z pomocy","Bermudes":"Bermudes","Duetto":"Duetto","Extensio":"Extensio","Fidji":"Fidji","Marbryx":"Marbryx","Novospace":"Novospace","Sunset":"Sunset","Tahos":"Tahos","Receveur Duetto 160 × 80 cm sans vidage Bluestone · RDUETTO16080 | EDIFIS SUD":"Brodzik Duetto 160 × 80 cm bez zestawu odpływowego Bluestone · RDUETTO16080 | EDIFIS SUD","Receveur Duetto 160 × 80 cm sans vidage, réf. RDUETTO16080. Format : 160 × 80 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Brodzik Duetto 160 × 80 cm bez zestawu odpływowego, nr ref. RDUETTO16080. Format: 160 × 80 cm. Wymiary końcowe, odpływ i wysokość montażu. EDIFIS SUD.","Receveur Duetto 160 × 80 cm sans vidage":"Brodzik Duetto 160 × 80 cm bez zestawu odpływowego","Receveur Duetto 160 × 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RDUETTO16080. Informations propres à la référence et à ses options.":"Brodzik Duetto 160 × 80 cm bez zestawu odpływowego · Bluestone · nr ref. RDUETTO16080. Informacje dotyczące tego produktu i jego opcji.","Receveur Duetto 160 x 80 cm sans vidage":"Brodzik Duetto 160 x 80 cm bez zestawu odpływowego","Receveur Duetto 170 × 70 cm sans vidage Bluestone · RDUETTO17070 | EDIFIS SUD":"Brodzik Duetto 170 × 70 cm bez zestawu odpływowego Bluestone · RDUETTO17070 | EDIFIS SUD","Receveur Duetto 170 × 70 cm sans vidage, réf. RDUETTO17070. Format : 170 × 70 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Brodzik Duetto 170 × 70 cm bez zestawu odpływowego, nr ref. RDUETTO17070. Format: 170 × 70 cm. Wymiary końcowe, odpływ i wysokość montażu. EDIFIS SUD.","Receveur Duetto 170 × 70 cm sans vidage":"Brodzik Duetto 170 × 70 cm bez zestawu odpływowego","Receveur Duetto 170 × 70 cm sans vidage · Bluestone · réf. RDUETTO17070. Informations propres à la référence et à ses options.":"Brodzik Duetto 170 × 70 cm bez zestawu odpływowego · Bluestone · nr ref. RDUETTO17070. Informacje dotyczące tego produktu i jego opcji.","Receveur Duetto 170 x 70 cm sans vidage":"Brodzik Duetto 170 x 70 cm bez zestawu odpływowego","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage":"Brodzik Extensio (120 do 180 cm) x 80 cm bez zestawu odpływowego","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RFIDEXT. Informations propres à la référence et à ses options.":"Brodzik Extensio (120 do 180 cm) x 80 cm bez zestawu odpływowego · Bluestone · nr ref. REXTENSIO11080. Informacje dotyczące tego produktu i jego opcji.","Receveur Fidji 153 × 93 cm sans vidage":"Brodzik Fidji 153 × 93 cm bez zestawu odpływowego","Receveur Fidji 153 × 93 cm sans vidage · Bluestone · réf. RFID15393. Informations propres à la référence et à ses options.":"Brodzik Fidji 153 × 93 cm bez zestawu odpływowego · Bluestone · nr ref. RFIDJI15393. Informacje dotyczące tego produktu i jego opcji.","Receveur Fidji 153 x 93 cm sans vidage":"Brodzik Fidji 153 x 93 cm bez zestawu odpływowego","Receveur Fidji 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage":"Brodzik Fidji 70 × 70 cm lub 80 × 80 cm bez zestawu odpływowego","Receveur Fidji 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RFIDJI7070. Informations propres à la référence et à ses options.":"Brodzik Fidji 70 × 70 cm lub 80 × 80 cm bez zestawu odpływowego · Bluestone · nr ref. RFIDJI. Informacje dotyczące tego produktu i jego opcji.","Receveur Fidji 70 x 70 cm ou 80 x 80 cm sans vidage":"Brodzik Fidji 70 x 70 cm lub 80 x 80 cm bez zestawu odpływowego","Receveur Novospace 80 × 80 cm sans vidage":"Brodzik Novospace 80 × 80 cm bez zestawu odpływowego","Receveur Novospace 80 × 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RNOV8080B. Informations propres à la référence et à ses options.":"Brodzik Novospace 80 × 80 cm bez zestawu odpływowego · Bluestone · nr ref. RNOVOSPACE8080. Informacje dotyczące tego produktu i jego opcji.","Receveur Novospace 80 x 80 cm sans vidage":"Brodzik Novospace 80 x 80 cm bez zestawu odpływowego","Receveur Novospace 90 × 70 cm sans vidage":"Brodzik Novospace 90 × 70 cm bez zestawu odpływowego","Receveur Novospace 90 × 70 cm sans vidage · Bluestone · réf. RNOV7090B. Informations propres à la référence et à ses options.":"Brodzik Novospace 90 × 70 cm bez zestawu odpływowego · Bluestone · nr ref. RNOVOSPACE9070. Informacje dotyczące tego produktu i jego opcji.","Receveur Novospace 90 x 70 cm sans vidage":"Brodzik Novospace 90 x 70 cm bez zestawu odpływowego","Receveur Novospace 95 × 95 cm sans vidage":"Brodzik Novospace 95 × 95 cm bez zestawu odpływowego","Receveur Novospace 95 × 95 cm sans vidage · Bluestone · réf. RNOV9595B. Informations propres à la référence et à ses options.":"Brodzik Novospace 95 × 95 cm bez zestawu odpływowego · Bluestone · nr ref. RNOVOSPACE9595. Informacje dotyczące tego produktu i jego opcji.","Receveur Novospace 95 x 95 cm sans vidage":"Brodzik Novospace 95 x 95 cm bez zestawu odpływowego","Receveur Novospace décentré 90 × 70 cm sans vidage":"Brodzik Novospace 90 × 70 cm z niecentralnym otworem odpływowym, bez zestawu odpływowego","Receveur Novospace décentré 90 × 70 cm sans vidage · Bluestone · réf. RNOV90. Informations propres à la référence et à ses options.":"Brodzik Novospace 90 × 70 cm z niecentralnym otworem odpływowym, bez zestawu odpływowego · Bluestone · nr ref. RNOVOSPACE9070G. Informacje dotyczące tego produktu i jego opcji.","Receveur Novospace décentré 90 x 70 cm sans vidage":"Brodzik Novospace 90 x 70 cm z niecentralnym otworem odpływowym, bez zestawu odpływowego","Receveur Tahos 100 × 80 cm sans vidage":"Brodzik Tahos 100 × 80 cm bez zestawu odpływowego","Receveur Tahos 100 × 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RTAHOS100. Informations propres à la référence et à ses options.":"Brodzik Tahos 100 × 80 cm bez zestawu odpływowego · Bluestone · nr ref. RTAHOS10080. Informacje dotyczące tego produktu i jego opcji.","Receveur Tahos 100 x 80 cm sans vidage":"Brodzik Tahos 100 x 80 cm bez zestawu odpływowego","Receveur Tahos 80 × 80 cm sans vidage":"Brodzik Tahos 80 × 80 cm bez zestawu odpływowego","Receveur Tahos 80 × 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RTAHOS. Informations propres à la référence et à ses options.":"Brodzik Tahos 80 × 80 cm bez zestawu odpływowego · Bluestone · nr ref. RTAHOS8080. Informacje dotyczące tego produktu i jego opcji.","Receveur Tahos 80 x 80 cm sans vidage":"Brodzik Tahos 80 x 80 cm bez zestawu odpływowego","Receveur d'angle Bermudes 80 × 80 cm ou 90 × 90 cm sans vidage":"Brodzik narożny Bermudes 80 × 80 cm lub 90 × 90 cm bez zestawu odpływowego","Receveur d'angle Bermudes 80 × 80 cm ou 90 × 90 cm sans vidage · Bluestone · réf. RBERMUDES8080. Informations propres à la référence et à ses options.":"Brodzik narożny Bermudes 80 × 80 cm lub 90 × 90 cm bez zestawu odpływowego · Bluestone · nr ref. RBERMUDES. Informacje dotyczące tego produktu i jego opcji.","Receveur d'angle Bermudes 80 x 80 cm ou 90 x 90 cm sans vidage":"Brodzik narożny Bermudes 80 x 80 cm lub 90 x 90 cm bez zestawu odpływowego","Receveur d'angle Java 90 × 90 cm sans vidage Bluestone · RJAVA9090 | EDIFIS SUD":"Brodzik narożny Java 90 × 90 cm bez zestawu odpływowego Bluestone · RJAVA9090 | EDIFIS SUD","Receveur d'angle Java 90 × 90 cm sans vidage, réf. RJAVA9090. Format : 90 × 90 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Brodzik narożny Java 90 × 90 cm bez zestawu odpływowego, nr ref. RJAVA9090. Format: 90 × 90 cm. Wymiary końcowe, odpływ i wysokość montażu. EDIFIS SUD.","Receveur d'angle Java 90 × 90 cm sans vidage":"Brodzik narożny Java 90 × 90 cm bez zestawu odpływowego","Receveur d'angle Java 90 × 90 cm sans vidage · Bluestone · réf. RJAVA9090. Informations propres à la référence et à ses options.":"Brodzik narożny Java 90 × 90 cm bez zestawu odpływowego · Bluestone · nr ref. RJAVA9090. Informacje dotyczące tego produktu i jego opcji.","Receveur d'angle Java 90 x 90 cm sans vidage":"Brodzik narożny Java 90 x 90 cm bez zestawu odpływowego","Receveur à poser Sunset 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage Bluestone · RSUNSET | EDIFIS SUD":"Brodzik Sunset 70 × 70 cm lub 80 × 80 cm montowany na podłodze, bez zestawu odpływowego Bluestone · RSUNSET | EDIFIS SUD","Receveur à poser Sunset 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage, réf. RSUNSET. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Brodzik Sunset 70 × 70 cm lub 80 × 80 cm montowany na podłodze, bez zestawu odpływowego, nr ref. RSUNSET. Kolor: Biały. Wymiary końcowe, odpływ i wysokość montażu. EDIFIS SUD.","Receveur à poser Sunset 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage":"Brodzik Sunset 70 × 70 cm lub 80 × 80 cm montowany na podłodze, bez zestawu odpływowego","Receveur à poser Sunset 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RSUNSET. Informations propres à la référence et à ses options.":"Brodzik Sunset 70 × 70 cm lub 80 × 80 cm montowany na podłodze, bez zestawu odpływowego · Bluestone · nr ref. RSUNSET. Informacje dotyczące tego produktu i jego opcji.","Receveur à poser Sunset 70 x 70 cm ou 80 x 80 cm sans vidage":"Brodzik Sunset 70 x 70 cm lub 80 x 80 cm montowany na podłodze, bez zestawu odpływowego","Afficher la photo {photo} sur {total}":"Pokaż zdjęcie {photo} z {total}","Vérification de {count} variantes et de leurs tarifs respectifs…":"Sprawdzanie {count} wariantów i ich cen…","Receveur Duetto 160x80 cm Receveur de douche Marbryx avec paroi en verre et éléments de design de salle de bain modernes":"Brodzik Duetto 160x80 cm z Marbryx ze szklaną ścianką i nowoczesnymi elementami wystroju łazienki","Receveur Duetto 160x80 cm Receveur de douche Marbryx avec surface texturée et porte de douche en verre installée.":"Brodzik Duetto 160x80 cm z Marbryx z fakturowaną powierzchnią i zamontowanymi szklanymi drzwiami prysznicowymi.","Receveur Duetto 160x80 cm receveur de douche en matériau Marbryx blanc avec surface texturée et bonde.":"Biały brodzik Duetto 160x80 cm z Marbryx z fakturowaną powierzchnią i odpływem.","Receveur Duetto 160x80 cm receveur de douche, blanc, surface texturée, bonde dorée, matériau Marbryx, design moderne.":"Biały brodzik Duetto 160x80 cm z Marbryx, z fakturowaną powierzchnią, złotym odpływem i nowoczesnym wzornictwem.","Receveur Duetto 160x80 cm receveur de douche, salle de bain moderne, blanc, avec porte et paroi de douche en verre.":"Biały brodzik Duetto 160x80 cm w nowoczesnej łazience ze szklanymi drzwiami i ścianką prysznicową.","Receveur Duetto 160x80cm Receveur de douche Marbryx avec système de douche moderne et paroi de douche en verre installés.":"Brodzik Duetto 160x80cm z Marbryx z zamontowanym nowoczesnym zestawem prysznicowym i szklaną ścianką.","Receveur Fidji 153 x 93 cm Marbryx blanc avec motif soleil et porte en verre":"Biały brodzik Fidji 153 x 93 cm z Marbryx z promienistym wzorem i szklanymi drzwiami","Receveur Fidji 153 x 93 cm en Marbryx blanc sans vidage rectangulaire rainuré.":"Prostokątny, rowkowany brodzik Fidji 153 x 93 cm z białego Marbryx, bez zestawu odpływowego.","Receveur Novospace 80x80 cm en Marbryx blanc avec surface texturée et vidage central":"Biały brodzik Novospace 80x80 cm z Marbryx z fakturowaną powierzchnią i centralnym odpływem","Receveur d'angle Bermudes 80 x 80 cm ou 90 x 90 cm en Marbryx blanc.":"Brodzik narożny Bermudes 80 x 80 cm lub 90 x 90 cm z białego Marbryx.","Receveur d'angle Bermudes 80x80 cm ou 90x90 cm receveur de douche avec intérieur de salle de bain moderne en marbre.":"Brodzik narożny Bermudes 80x80 cm lub 90x90 cm we wnętrzu nowoczesnej marmurowej łazienki.","Receveur d'angle Bermudes, 80 ou 90 cm, matériau Marbryx, design de salle de bain moderne.":"Brodzik narożny Bermudes 80 lub 90 cm z Marbryx, o nowoczesnym wzornictwie łazienkowym.","Receveur d'angle Bermudes, receveur de douche 80x80 ou 90x90 cm, blanc, receveur de douche moderne pour salle de bain.":"Biały brodzik narożny Bermudes 80x80 lub 90x90 cm, o nowoczesnym wzornictwie łazienkowym.","Receveur d'angle Java 90 x 90 cm en Marbryx blanc sans vidage apparent":"Brodzik narożny Java 90 x 90 cm z białego Marbryx, bez widocznego odpływu","Receveur d'angle Java 90x90 cm en Marbryx blanc sans vidage dans douche moderne élégante.":"Brodzik narożny Java 90x90 cm z białego Marbryx bez zestawu odpływowego w eleganckim, nowoczesnym prysznicu.","Receveur de douche 80x80 cm en Marbryx blanc dans salle de bain moderne":"Biały brodzik 80x80 cm z Marbryx w nowoczesnej łazience","Receveur de douche 95x95 cm, blanc, matériau Marbryx, forme carrée, design moderne avec surface de sol texturée.":"Biały kwadratowy brodzik 95x95 cm z Marbryx, o nowoczesnym wzornictwie i fakturowanej powierzchni dna.","Receveur de douche Duetto 160x80 cm en Marbryx blanc dans salle de bain moderne élégante.":"Biały brodzik Duetto 160x80 cm z Marbryx w eleganckiej, nowoczesnej łazience.","Receveur de douche Duetto 170x70 cm sans vidage en Marbryx blanc dans salle de bain moderne":"Biały brodzik Duetto 170x70 cm z Marbryx bez zestawu odpływowego w nowoczesnej łazience","Receveur de douche Duetto blanc 170x70 cm avec surface texturée et éléments de design modernes.":"Biały brodzik Duetto 170x70 cm z fakturowaną powierzchnią i nowoczesnymi elementami wzornictwa.","Receveur de douche Fidji, blanc, 70x70 ou 80x80 cm, salle de bains moderne, murs finition marbre.":"Biały brodzik Fidji 70x70 lub 80x80 cm w nowoczesnej łazience ze ścianami wykończonymi na wzór marmuru.","Receveur de douche Fidji, blanc, 70x70cm ou 80x80cm, matériau Marbryx, design moderne, forme carrée.":"Biały kwadratowy brodzik Fidji 70x70cm lub 80x80cm z Marbryx, o nowoczesnym wzornictwie.","Receveur de douche Marbryx 80x80 cm dans une salle de bains moderne avec carrelage en marbre et robinetterie dorée.":"Brodzik Marbryx 80x80 cm w nowoczesnej łazience z marmurowymi płytkami i złotą armaturą.","Receveur de douche Marbryx, blanc, octogonal, salle de bains moderne avec paroi de douche en verre et sol en marbre.":"Biały ośmiokątny brodzik z Marbryx w nowoczesnej łazience ze szklaną ścianką prysznicową i marmurową podłogą.","Receveur de douche Novospace blanc, 90 x 70 cm, matériau Marbryx massif, design de salle de bain moderne.":"Biały brodzik Novospace 90 x 70 cm z litego Marbryx, o nowoczesnym wzornictwie łazienkowym.","Receveur de douche Tahos 100 x 80 cm Marbryx sans vidage en design élégant.":"Brodzik Tahos 100 x 80 cm z Marbryx bez zestawu odpływowego, o eleganckim wzornictwie.","Receveur de douche Tahos 80x80 cm en Marbryx blanc avec surface texturée et drain central.":"Biały brodzik Tahos 80x80 cm z Marbryx z fakturowaną powierzchnią i centralnym odpływem.","Receveur de douche beige, 95 x 95 cm, matériau Marbryx, forme carrée, bonde dorée, salle de bain moderne.":"Beżowy kwadratowy brodzik 95 x 95 cm z Marbryx ze złotym odpływem w nowoczesnej łazience.","Receveur de douche blanc Fidji, 153 x 93 cm, matériau Marbryx, design moderne, sans bonde visible.":"Biały brodzik Fidji 153 x 93 cm z Marbryx, o nowoczesnym wzornictwie, bez widocznego odpływu.","Receveur de douche blanc avec bonde dorée, faisant partie de Receveur Extensio de, dans un cadre de salle de bains moderne.":"Biały brodzik ze złotym odpływem z serii Extensio w nowoczesnej łazience.","Receveur de douche blanc avec bonde et robinetterie dorées, faisant partie de la série Fidji, 70x70 ou 80x80 cm.":"Biały brodzik ze złotym odpływem i złotą armaturą z serii Fidji, 70x70 lub 80x80 cm.","Receveur de douche blanc avec paroi de douche en verre, carrelage en marbre et étagère intégrée avec serviettes et articles de toilette.":"Biały brodzik ze szklaną ścianką, marmurowymi płytkami i wbudowaną półką z ręcznikami oraz kosmetykami.","Receveur de douche blanc avec robinetterie dorée, murs et sol en marbre, receveur de douche décalé de 90 x 70 cm.":"Biały brodzik z przesuniętym odpływem, 90 x 70 cm, ze złotą armaturą oraz marmurowymi ścianami i podłogą.","Receveur de douche blanc, 120-180 cm x 80 cm, Marbryx, design moderne, sans bonde visible, matériau haut de gamme.":"Biały brodzik 120-180 cm x 80 cm z Marbryx, o nowoczesnym wzornictwie, bez widocznego odpływu, wykonany z wysokiej jakości materiału.","Receveur de douche blanc, 90 x 70 cm, bonde décentrée, fabriqué en matériau minéral haut de gamme Marbryx.":"Biały brodzik 90 x 70 cm z niecentralnym odpływem, wykonany z wysokiej jakości materiału mineralnego Marbryx.","Receveur de douche blanc, 90 x 70 cm, motif carré, bonde centrale, accessoire de salle de bain moderne.":"Biały brodzik 90 x 70 cm z kwadratowym wzorem i centralnym odpływem, nowoczesny element wyposażenia łazienki.","Receveur de douche blanc, Receveur Fidji 153 x 93 cm, avec motif soleil, dans une salle de bains moderne.":"Biały brodzik Fidji 153 x 93 cm z promienistym wzorem w nowoczesnej łazience.","Receveur de douche carré blanc avec fond texturé, 70x70cm ou 80x80cm, fabriqué en matériau Marbryx.":"Biały kwadratowy brodzik 70x70cm lub 80x80cm z fakturowanym dnem, wykonany z Marbryx.","Receveur de douche carré blanc avec petits trous d'évacuation et bonde dorée, 95 x 95 cm, salle de bain moderne.":"Biały kwadratowy brodzik 95 x 95 cm z małymi otworami odpływowymi i złotym odpływem w nowoczesnej łazience.","Receveur de douche carré blanc avec surface texturée et trou, Receveur Fidji, 70x70cm ou 80x80cm.":"Biały kwadratowy brodzik Fidji 70x70cm lub 80x80cm z fakturowaną powierzchnią i otworem.","Receveur de douche carré blanc, 100 x 80 cm, avec surface texturée et couvercle de bonde argenté.":"Biały kwadratowy brodzik 100 x 80 cm z fakturowaną powierzchnią i srebrną osłoną odpływu.","Receveur de douche carré blanc, 80x80cm, fabriqué en matériau Marbryx de qualité supérieure avec une texture subtile et une bonde.":"Biały kwadratowy brodzik 80x80cm wykonany z wysokiej jakości Marbryx, z delikatną fakturą i odpływem.","Receveur de douche carré blanc, 95 x 95 cm, Marbryx, avec surface texturée et trou d'évacuation central.":"Biały kwadratowy brodzik 95 x 95 cm z Marbryx z fakturowaną powierzchnią i centralnym otworem odpływowym.","Receveur de douche carré blanc, 95 x 95 cm, bonde dorée, matériau Marbryx, élément de design moderne pour salle de bain.":"Biały kwadratowy brodzik 95 x 95 cm z Marbryx ze złotym odpływem, nowoczesny element wystroju łazienki.","Receveur de douche carré blanc, Receveur Fidji, 70x70 ou 80x80 cm, salle de bains moderne, carrelage en marbre.":"Biały kwadratowy brodzik Fidji 70x70 lub 80x80 cm w nowoczesnej łazience z marmurowymi płytkami.","Receveur de douche extensible 120 à 180 cm x 80 cm en Marbryx blanc sans vidage.":"Brodzik z możliwością wydłużenia od 120 do 180 cm x 80 cm, z białego Marbryx, bez zestawu odpływowego.","Receveur de douche rectangulaire blanc avec motif soleil et trou, en matériau Marbryx, 120-180x80cm.":"Biały prostokątny brodzik 120-180x80cm z Marbryx z promienistym wzorem i otworem.","Receveur à poser carré blanc Sunset, 70x70cm ou 80x80cm, matériau Marbryx, design moderne.":"Biały kwadratowy brodzik Sunset 70x70cm lub 80x80cm z Marbryx, montowany na podłodze, o nowoczesnym wzornictwie.","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage Bluestone · RFIDEXT | EDIFIS SUD":"Brodzik Extensio (120 do 180 cm) x 80 cm bez zestawu odpływowego Bluestone · RFIDEXT | EDIFIS SUD","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage, réf. RFIDEXT. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Brodzik Extensio (120 do 180 cm) x 80 cm bez zestawu odpływowego, nr ref. RFIDEXT. Kolor: Biały. Wymiary końcowe, odpływ i wysokość montażu. EDIFIS SUD.","Receveur Fidji 153 × 93 cm sans vidage Bluestone · RFID15393 | EDIFIS SUD":"Brodzik Fidji 153 × 93 cm bez zestawu odpływowego Bluestone · RFID15393 | EDIFIS SUD","Receveur Fidji 153 × 93 cm sans vidage, réf. RFID15393. Format : 153 × 93 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Brodzik Fidji 153 × 93 cm bez zestawu odpływowego, nr ref. RFID15393. Format: 153 × 93 cm. Wymiary końcowe, odpływ i wysokość montażu. EDIFIS SUD.","Receveur Fidji 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage Bluestone · RFIDJI7070 | EDIFIS SUD":"Brodzik Fidji 70 × 70 cm lub 80 × 80 cm bez zestawu odpływowego Bluestone · RFIDJI7070 | EDIFIS SUD","Receveur Fidji 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage, réf. RFIDJI7070. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Brodzik Fidji 70 × 70 cm lub 80 × 80 cm bez zestawu odpływowego, nr ref. RFIDJI7070. Kolor: Biały. Wymiary końcowe, odpływ i wysokość montażu. EDIFIS SUD.","Receveur Novospace 80 × 80 cm sans vidage Bluestone · RNOV8080B | EDIFIS SUD":"Brodzik Novospace 80 × 80 cm bez zestawu odpływowego Bluestone · RNOV8080B | EDIFIS SUD","Receveur Novospace 80 × 80 cm sans vidage, réf. RNOV8080B. Format : 80 × 80 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Brodzik Novospace 80 × 80 cm bez zestawu odpływowego, nr ref. RNOV8080B. Format: 80 × 80 cm. Wymiary końcowe, odpływ i wysokość montażu. EDIFIS SUD.","Receveur Novospace 90 × 70 cm sans vidage Bluestone · RNOV7090B | EDIFIS SUD":"Brodzik Novospace 90 × 70 cm bez zestawu odpływowego Bluestone · RNOV7090B | EDIFIS SUD","Receveur Novospace 90 × 70 cm sans vidage, réf. RNOV7090B. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Brodzik Novospace 90 × 70 cm bez zestawu odpływowego, nr ref. RNOV7090B. Kolor: Biały. Wymiary końcowe, odpływ i wysokość montażu. EDIFIS SUD.","Receveur Novospace 95 × 95 cm sans vidage Bluestone · RNOV9595B | EDIFIS SUD":"Brodzik Novospace 95 × 95 cm bez zestawu odpływowego Bluestone · RNOV9595B | EDIFIS SUD","Receveur Novospace 95 × 95 cm sans vidage, réf. RNOV9595B. Format : 95 × 95 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Brodzik Novospace 95 × 95 cm bez zestawu odpływowego, nr ref. RNOV9595B. Format: 95 × 95 cm. Wymiary końcowe, odpływ i wysokość montażu. EDIFIS SUD.","Receveur Novospace décentré 90 × 70 cm sans vidage Bluestone · RNOV90 | EDIFIS SUD":"Brodzik Novospace 90 × 70 cm z niecentralnym otworem odpływowym, bez zestawu odpływowego Bluestone · RNOV90 | EDIFIS SUD","Receveur Novospace décentré 90 × 70 cm sans vidage, réf. RNOV90. Format : 90 × 70 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Brodzik Novospace 90 × 70 cm z niecentralnym otworem odpływowym, bez zestawu odpływowego, nr ref. RNOV90. Format: 90 × 70 cm. Wymiary końcowe, odpływ i wysokość montażu. EDIFIS SUD.","Receveur Tahos 100 × 80 cm sans vidage Bluestone · RTAHOS100 | EDIFIS SUD":"Brodzik Tahos 100 × 80 cm bez zestawu odpływowego Bluestone · RTAHOS100 | EDIFIS SUD","Receveur Tahos 100 × 80 cm sans vidage, réf. RTAHOS100. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Brodzik Tahos 100 × 80 cm bez zestawu odpływowego, nr ref. RTAHOS100. Kolor: Biały. Wymiary końcowe, odpływ i wysokość montażu. EDIFIS SUD.","Receveur Tahos 80 × 80 cm sans vidage Bluestone · RTAHOS | EDIFIS SUD":"Brodzik Tahos 80 × 80 cm bez zestawu odpływowego Bluestone · RTAHOS | EDIFIS SUD","Receveur Tahos 80 × 80 cm sans vidage, réf. RTAHOS. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Brodzik Tahos 80 × 80 cm bez zestawu odpływowego, nr ref. RTAHOS. Kolor: Biały. Wymiary końcowe, odpływ i wysokość montażu. EDIFIS SUD.","Receveur d'angle Bermudes 80 × 80 cm ou 90 × 90 cm sans vidage Bluestone · RBERMUDES8080 | EDIFIS SUD":"Brodzik narożny Bermudes 80 × 80 cm lub 90 × 90 cm bez zestawu odpływowego Bluestone · RBERMUDES8080 | EDIFIS SUD","Receveur d'angle Bermudes 80 × 80 cm ou 90 × 90 cm sans…, réf. RBERMUDES8080. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Brodzik narożny Bermudes 80 × 80 cm lub 90 × 90 cm bez zestawu odpływowego, nr ref. RBERMUDES8080. Kolor: Biały. Wymiary końcowe, odpływ i wysokość montażu. EDIFIS SUD.","4 à 7 semaines":"4–7 tygodni","Sur commande · réapprovisionnement sous 4 à 7 semaines":"Na zamówienie · uzupełnienie zapasów za 4–7 tygodni","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 120 x 80 cm":"Brodzik Extensio (120 do 180 cm) x 80 cm bez zestawu odpływowego — Wybór wymiarów: 120 x 80 cm","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 130 x 80 cm":"Brodzik Extensio (120 do 180 cm) x 80 cm bez zestawu odpływowego — Wybór wymiarów: 130 x 80 cm","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 140 x 80 cm":"Brodzik Extensio (120 do 180 cm) x 80 cm bez zestawu odpływowego — Wybór wymiarów: 140 x 80 cm","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 150 x 80 cm":"Brodzik Extensio (120 do 180 cm) x 80 cm bez zestawu odpływowego — Wybór wymiarów: 150 x 80 cm","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 160 x 80 cm":"Brodzik Extensio (120 do 180 cm) x 80 cm bez zestawu odpływowego — Wybór wymiarów: 160 x 80 cm","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 170 x 80 cm":"Brodzik Extensio (120 do 180 cm) x 80 cm bez zestawu odpływowego — Wybór wymiarów: 170 x 80 cm","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 180 x 80 cm":"Brodzik Extensio (120 do 180 cm) x 80 cm bez zestawu odpływowego — Wybór wymiarów: 180 x 80 cm","Receveur Fidji 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 70 x 70 cm":"Brodzik Fidji 70 × 70 cm lub 80 × 80 cm bez zestawu odpływowego — Wybór wymiarów: 70 x 70 cm","Receveur Fidji 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 80 x 80 cm":"Brodzik Fidji 70 × 70 cm lub 80 × 80 cm bez zestawu odpływowego — Wybór wymiarów: 80 x 80 cm","Receveur d'angle Bermudes 80 × 80 cm ou 90 × 90 cm sans vidage — Choix des dimensions : 80 x 80 cm":"Brodzik narożny Bermudes 80 × 80 cm lub 90 × 90 cm bez zestawu odpływowego — Wybór wymiarów: 80 x 80 cm","Receveur d'angle Bermudes 80 × 80 cm ou 90 × 90 cm sans vidage — Choix des dimensions : 90 x 90 cm":"Brodzik narożny Bermudes 80 × 80 cm lub 90 × 90 cm bez zestawu odpływowego — Wybór wymiarów: 90 x 90 cm","Receveur à poser Sunset 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 70 x 70 cm":"Brodzik Sunset 70 × 70 cm lub 80 × 80 cm montowany na podłodze, bez zestawu odpływowego — Wybór wymiarów: 70 x 70 cm","Receveur à poser Sunset 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 80 x 80 cm":"Brodzik Sunset 70 × 70 cm lub 80 × 80 cm montowany na podłodze, bez zestawu odpływowego — Wybór wymiarów: 80 x 80 cm","La sélection premium EDIFIS pour la salle de bains":"Wyselekcjonowane wyposażenie łazienki premium EDIFIS","Mesure d’utilisation et de performance":"Pomiar użytkowania i wydajności","Pour améliorer l’ergonomie et la rapidité, EDIFIS mesure les types de pages consultés, les recherches et leur nombre de résultats, les étapes des formulaires, les clics de contact et les performances. Ces statistiques agrégées sont conservées 90 jours, sans cookie ni identifiant de visiteur. Les textes saisis, coordonnées, URL complètes et références de demandes ne sont pas transmis à ce dispositif. La mesure est désactivée lorsque Do Not Track ou Global Privacy Control est activé.":"Aby poprawiać wygodę obsługi i szybkość, EDIFIS mierzy kategorie odwiedzanych stron, wyszukiwania i liczbę wyników, etapy formularzy, kliknięcia kontaktowe oraz wydajność. Te zbiorcze statystyki są przechowywane przez 90 dni, bez plików cookie i identyfikatorów odwiedzających. Wpisane teksty, dane kontaktowe, pełne adresy URL i numery zapytań nie są przesyłane do tego systemu. Pomiar jest wyłączony, gdy aktywna jest funkcja Do Not Track lub Global Privacy Control.","Baignoires":"Wanny","Baignoires en îlot":"Wanny wolnostojące","Baignoires avec porte":"Wanny z drzwiami","Infinitive":"Infinitive","Noir - Blanc mat":"Czarny – biały matowy","SolidSurface":"SolidSurface","Solid Surface":"Solid Surface","Baignoire uniquement (aucun accessoire)":"Tylko wanna (bez akcesoriów)","Baignoire en îlot rectangulaire":"Prostokątna wanna wolnostojąca","Baignoire en îlot":"Wanna wolnostojąca","Finition intérieure":"Wykończenie wewnętrzne","Finition extérieure":"Wykończenie zewnętrzne","Noire":"Czarny","Capacité d’eau totale":"Całkowita pojemność wody","360 litres":"360 litrów","Longueur":"Długość","Largeur":"Szerokość","Hauteur":"Wysokość","Utilisation":"Zastosowanie","Pour salles de bain privées et hôtels":"Do prywatnych łazienek i hoteli","Transparent":"Przezroczysty","Verre securit trempé":"Hartowane szkło Securit","Paroi de baignoire + accessoires":"Parawan nawannowy + akcesoria","Charnières et fixations chromées en acier inoxydable":"Chromowane zawiasy i mocowania ze stali nierdzewnej","Type de verre":"Rodzaj szkła","Securit transparent":"Przezroczyste szkło Securit","Épaisseur du verre":"Grubość szkła","Paroi de baignoire":"Parawan nawannowy","Dimensions de la paroi de baignoire":"Wymiary parawanu nawannowego","Tarif remisé limité aux 2 pièces en stock. Aucun réapprovisionnement n’est proposé.":"Cena po rabacie dotyczy wyłącznie 2 sztuk w magazynie. Uzupełnienie zapasów nie jest oferowane.","Transmettez les dimensions de la pièce, l’emplacement de l’évacuation et les accès de livraison. Nous vérifierons avec vous l’implantation et les équipements nécessaires.":"Prześlij wymiary pomieszczenia, położenie odpływu i informacje o dostępie przy dostawie. Wspólnie sprawdzimy rozmieszczenie i potrzebne wyposażenie.","Finition intérieure :":"Wykończenie wewnętrzne :","Dimensions :":"Wymiary :","Dimensions de la paroi de baignoire :":"Wymiary parawanu nawannowego :","Baignoire en îlot et en Solid Surface Novel Infinitive 170 × 75 cm - Intérieur blanc mat et extérieur noir":"Wolnostojąca wanna Solid Surface Novel Infinitive, 170 × 75 cm – białe matowe wnętrze i czarna powierzchnia zewnętrzna","Baignoire en îlot et en Solid Surface Novel Infinitive 170 × 75 cm - Intérieur blanc · INF1170750-19 | EDIFIS SUD":"Wolnostojąca wanna Solid Surface Novel Infinitive, 170 × 75 cm – białe matowe wnętrze i czarna powierzchnia zewnętrzna · INF1170750-19 | EDIFIS SUD","Baignoire en îlot et en Solid Surface Novel Infinitive 170…, réf. INF1170750-19. Format : 170 × 75 cm. Accès, implantation et vidage à préparer. EDIFIS SUD.":"Wolnostojąca wanna Solid Surface Novel Infinitive, ref. INF1170750-19. Wymiary: 170 × 75 cm. Zaplanuj dostęp, ustawienie i odpływ. EDIFIS SUD.","Baignoire en îlot et en Solid Surface Novel Infinitive 170 × 75 cm - Intérieur blanc mat et extérieur noir · réf. INF1170750-19. Informations propres à la référence et à ses options.":"Wolnostojąca wanna Solid Surface Novel Infinitive, 170 × 75 cm – białe matowe wnętrze i czarna powierzchnia zewnętrzna · INF1170750-19. Informacje dotyczące tej referencji i jej opcji.","Baignoire en îlot et en Solid Surface Novel Infinitive 170 x 75 cm - Intérieur blanc mat et extérieur noir":"Wolnostojąca wanna Solid Surface Novel Infinitive, 170 x 75 cm – białe matowe wnętrze i czarna powierzchnia zewnętrzna","Paroi de baignoire Novel droite en verre Securit trempé transparent - Série Iris · IRIS2V80D-1K | EDIFIS SUD":"Prawostronny parawan nawannowy Novel Iris z przezroczystego hartowanego szkła Securit · IRIS2V80D-1K | EDIFIS SUD","Paroi de baignoire Novel droite en verre Securit trempé…, réf. IRIS2V80D-1K. Format : 80 × 150 cm. Ouverture et cotes après finition. EDIFIS SUD.":"Prawostronny parawan nawannowy Novel Iris z hartowanego szkła Securit, ref. IRIS2V80D-1K. Wymiary: 80 × 150 cm. Sprawdź otwieranie i wymiary po wykończeniu. EDIFIS SUD.","Paroi de baignoire Novel droite en verre Securit trempé transparent - Série Iris · réf. IRIS2V80D-1K. Informations propres à la référence et à ses options.":"Prawostronny parawan nawannowy Novel Iris z przezroczystego hartowanego szkła Securit · IRIS2V80D-1K. Informacje dotyczące tej referencji i jej opcji.","Paroi de baignoire Novel gauche en verre Securit trempé transparent - Série Iris · IRIS2V80S-1K | EDIFIS SUD":"Lewostronny parawan nawannowy Novel Iris z przezroczystego hartowanego szkła Securit · IRIS2V80S-1K | EDIFIS SUD","Paroi de baignoire Novel gauche en verre Securit trempé…, réf. IRIS2V80S-1K. Format : 80 × 150 cm. Ouverture et cotes après finition. EDIFIS SUD.":"Lewostronny parawan nawannowy Novel Iris z hartowanego szkła Securit, ref. IRIS2V80S-1K. Wymiary: 80 × 150 cm. Sprawdź otwieranie i wymiary po wykończeniu. EDIFIS SUD.","Paroi de baignoire Novel gauche en verre Securit trempé transparent - Série Iris · réf. IRIS2V80S-1K. Informations propres à la référence et à ses options.":"Lewostronny parawan nawannowy Novel Iris z przezroczystego hartowanego szkła Securit · IRIS2V80S-1K. Informacje dotyczące tej referencji i jej opcji.","Paroi de baignoire Novel droite avec 2 panneaux en verre Securit trempé - Série Iris":"Prawostronny parawan nawannowy Novel Iris z 2 panelami z hartowanego szkła Securit","Paroi de baignoire Novel gauche avec 2 panneaux en verre Securit trempé transparent - Série Iris":"Lewostronny parawan nawannowy Novel Iris z 2 panelami z przezroczystego hartowanego szkła Securit","Mitigeur de bain / douche Hansgrohe Vivenis en blanc mat":"Bateria wannowo-prysznicowa Hansgrohe Vivenis w kolorze białym matowym","Mitigeur de bain / douche Hansgrohe Vivenis":"Bateria wannowo-prysznicowa Hansgrohe Vivenis","Vidage de baignoire Geberit à déclenchement par pression PushControl (diamètre 52 mm) avec kit de finition et coude de raccordement":"Odpływ wannowy Geberit PushControl uruchamiany naciskiem (średnica 52 mm), z zestawem wykończeniowym i kolanem przyłączeniowym","Vidage de baignoire Geberit à déclenchement par pression PushControl (diamètre 52 mm)":"Odpływ wannowy Geberit PushControl uruchamiany naciskiem (średnica 52 mm)","Vidage de baignoire complet Quick-clac Wirquin avec siphon orientable / Norme NF":"Kompletny odpływ wannowy Wirquin Quick-clac z obrotowym syfonem / Norma NF","Vidage de baignoire complet Quick-clac Wirquin":"Kompletny odpływ wannowy Wirquin Quick-clac","Vivenis":"Vivenis","Uniflex":"Uniflex","Quick Clac":"Quick Clac","Wirquin":"Wirquin","Blanc mat - 700":"Biały matowy - 700","Tarif remisé limité aux {count} pièces en stock. Aucun réapprovisionnement n’est proposé.":"Cena po rabacie dotyczy wyłącznie dostępnego zapasu: {count} szt. Uzupełnienie zapasów nie jest oferowane.","Tarif remisé limité aux {count} pièce en stock. Aucun réapprovisionnement n’est proposé.":"Cena po rabacie dotyczy wyłącznie dostępnego zapasu: {count} szt. Uzupełnienie zapasów nie jest oferowane.","Calculateur de chauffage":"Kalkulator ogrzewania","Calculer la puissance nécessaire":"Oblicz wymaganą moc grzewczą","Estimez la puissance et le nombre d’éléments selon les dimensions de la pièce, l’isolation et les températures.":"Oszacuj moc i liczbę członów grzejnika na podstawie wymiarów pomieszczenia, izolacji i temperatur."}