{"Parlez directement à l’équipe EDIFIS":"Habla directamente con el equipo EDIFIS","Partagez une photo, un plan, une dimension ou une liste de références. Vous pouvez aussi voir, toucher et comparer les produits au Flagship Store de L’Aouina ou au siège de La Marsa.":"Comparte una foto, un plano, una medida o una lista de referencias. También puedes ver, tocar y comparar los productos en nuestra tienda insignia de L’Aouina o en nuestra sede de La Marsa.","Itinéraire Flagship L’Aouina":"Cómo llegar a la tienda insignia de L’Aouina","Itinéraire siège La Marsa":"Cómo llegar a la sede de La Marsa","Geberit Outillage":"Herramientas Geberit","Paroi de baignoire Novel droite en verre Securit trempé transparent - Série Iris":"Mampara de bañera Novel Iris derecha de vidrio Securit templado transparente","Paroi de baignoire Novel gauche en verre Securit trempé transparent - Série Iris":"Mampara de bañera Novel Iris izquierda de vidrio Securit templado transparente","Colonne de douche carrée Deante 250":"Columna de ducha cuadrada Deante 250","Receveur de douche granit Deante Correo rectangulaire 100 × 90 cm noir":"Plato de ducha rectangular de granito Deante Correo, 100 × 90 cm, negro","Meuble bas suspendu 90 cm pour salle de bain (sans vasque)":"Mueble bajo suspendido de baño de 90 cm (sin lavabo)","Évier de cuisine encastrable double bac granit Deante Andante 116 × 50 cm en blanc alabaster":"Fregadero de cocina encastrable de granito de dos cubetas Deante Andante, 116 × 50 cm, blanco alabastro","Vasque à encastrer Geberit myDay 60 cm":"Lavabo encastrable Geberit myDay de 60 cm","Grès cérame Crema Marfil poli 60 × 120 cm":"Gres porcelánico Crema Marfil pulido, 60 × 120 cm","Douchette à main GEDY – Collection Basic 1 jet":"Ducha de mano GEDY – Colección Basic, 1 chorro","Douchette à main GEDY – Collection Easy 5 jets":"Ducha de mano GEDY – Colección Easy, 5 chorros","Porte-savon mural Deante Mokko en noir mat":"Jabonera de pared Deante Mokko, negro mate","Porte-serviettes Deante Mokko 60 cm en noir mat":"Toallero Deante Mokko de 60 cm, negro mate","Aller au contenu":"Ir al contenido","EDIFIS SUD — accueil":"EDIFIS SUD — inicio","Accueil":"Inicio","Boutique":"Tienda","Marques":"Marcas","Catégories":"Categorías","Explorer par univers":"Explorar por universo","Les catégories EDIFIS SUD":"Las categorías de EDIFIS SUD","Voir toutes les catégories":"Ver todas las categorías","Fermer le menu des catégories":"Cerrar el menú de categorías","Fermer":"Cerrar","Chargement des catégories…":"Cargando categorías…","Les catégories seront disponibles dans quelques instants.":"Las categorías estarán disponibles en unos instantes.","Impossible de charger les catégories pour le moment.":"No se pueden cargar las categorías en este momento.","Ouvrir la boutique":"Abrir la tienda","Rechercher dans la boutique":"Buscar en la tienda","Fermer la recherche":"Cerrar la búsqueda","Rechercher dans le catalogue EDIFIS SUD":"Buscar en el catálogo EDIFIS SUD","Référence, marque ou produit…":"Referencia, marca o producto…","Afficher les filtres de recherche":"Mostrar filtros de búsqueda","Filtres":"Filtros","Recherche intelligente":"Búsqueda inteligente","Référence, variante, marque, dimension, finition ou type de produit.":"Referencia, variante, marca, dimensión, acabado o tipo de producto.","Recherches fréquentes":"Búsquedas frecuentes","Receveur 120 × 80":"Plato de ducha 120 × 80","Évier cuisine":"Fregadero de cocina","Effet marbre":"Efecto mármol","Affiner la recherche":"Afinar la búsqueda","Choisissez vos critères, puis lancez la recherche.":"Elige tus criterios y, a continuación, inicia la búsqueda.","Réinitialiser":"Restablecer","Marque":"Marca","Toutes les marques":"Todas las marcas","Univers":"Universo","Tous les univers":"Todos los universos","Salle de bains":"Baño","Robinetterie":"Grifería","Douche":"Ducha","Revêtements":"Revestimientos","Cuisine":"Cocina","WC et sanitaires":"Inodoros y sanitarios","Chauffage":"Calefacción","Collectivités":"Colectividades","Canalisations PEHD":"Tuberías de PEAD","Disponibilité":"Disponibilidad","Toutes":"Todas","En stock ou à confirmer":"En stock o por confirmar","Précommande acceptée":"Se acepta el prepedido","Rechercher":"Buscar","Outlet":"Outlet","Mode d’affichage des prix":"Modo de visualización de precios","Panier":"Carrito","Changer la langue":"Cambiar idioma","Sélection de la langue":"Selección de idioma","Recherche dans le catalogue…":"Buscando en el catálogo…","Aucun résultat exact.":"No hay resultados exactos.","Essayez une marque, une référence ou un terme plus simple.":"Prueba con una marca, una referencia o un término más sencillo.","Résultats principaux":"Resultados principales","Aucun article précis trouvé.":"No se ha encontrado ningún artículo concreto.","Explorez plutôt ces catégories de produits.":"Explora estas categorías de productos.","Catégories à explorer":"Categorías para explorar","Catégories correspondantes":"Categorías correspondientes","Voir la catégorie":"Ver categoría","La recherche est momentanément indisponible.":"La búsqueda no está disponible temporalmente.","Produit phare":"Producto destacado","Découvrir la sélection":"Descubrir la selección","Sous-sous-catégories":"Subcategorías","Voir toute la catégorie":"Ver toda la categoría","Affiner la sélection":"Afinar la selección","Filtres produits":"Filtros de productos","Ouvrir":"Abrir","Trouver plus rapidement":"Encontrar más rápido","Effacer tous les filtres":"Borrar todos los filtros","Recherche dans cette catégorie":"Buscar en esta categoría","Toutes les disponibilités":"Todas las disponibilidades","En stock":"En stock","Sur commande":"Bajo pedido","Type de produit":"Tipo de producto","Tous les types":"Todos los tipos","Collection ou série":"Colección o serie","Toutes les collections":"Todas las colecciones","Couleur":"Color","Toutes les couleurs":"Todos los colores","Finition":"Acabado","Toutes les finitions":"Todos los acabados","Format / dimensions":"Formato / dimensiones","Tous les formats":"Todos los formatos","Installation":"Instalación","Tous les modes de pose":"Todos los tipos de instalación","Trier par":"Ordenar por","Prix croissant":"Precio ascendente","Prix décroissant":"Precio descendente","Nom A–Z":"Nombre A–Z","Nom Z–A":"Nombre Z–A","Prix minimum HT":"Precio mínimo sin IVA","Prix maximum HT":"Precio máximo sin IVA","Sans limite":"Sin límite","Afficher les produits":"Mostrar productos","Boutique EDIFIS SUD":"Tienda EDIFIS SUD","Sous-catégories":"Subcategorías","Explorer plus précisément":"Explorar con más detalle","Aucun produit ne correspond à ces critères.":"Ningún producto coincide con estos criterios.","Modifiez ou effacez les filtres pour élargir la sélection.":"Modifica o borra los filtros para ampliar la selección.","Réinitialiser les filtres":"Restablecer filtros","Précédent":"Anterior","Suivant":"Siguiente","première page":"primera página","dernière page":"última página","Pages produits":"Páginas de productos","Page":"Página","Catégorie":"Categoría","Sous-catégorie":"Subcategoría","Explorer":"Explorar","référence":"referencia","références":"referencias","Référence :":"Referencia:","Référence fabricant à confirmer":"Referencia del fabricante por confirmar","Prix sur demande":"Precio bajo consulta","Prix selon variante":"Precio según variante","À partir de":"Desde","Ancien prix :":"Precio anterior:","Prix au m²":"Precio por m²","indicatif":"orientativo","Choisir une variante":"Elegir una variante","Ajouter au panier":"Añadir a la carrito","Ajouter une unité":"Añadir una unidad","Retirer une unité":"Quitar una unidad","Retirer":"Quitar","Quantité":"Cantidad","Quantité par variante":"Cantidad por variante","Diminuer la quantité":"Reducir la cantidad","Quantité à ajouter":"Cantidad que añadir","Augmenter la quantité":"Aumentar la cantidad","Parler à un conseiller":"Hablar con un asesor","Vérifier la disponibilité":"Comprobar disponibilidad","Produit authentique":"Producto auténtico","Garantie fabricant":"Garantía del fabricante","SAV EDIFIS":"Servicio posventa EDIFIS","Un interlocuteur pour vous accompagner":"Un interlocutor para acompañarte","Prix et disponibilité vérifiés":"Precio y disponibilidad comprobados","Confirmation avant préparation":"Confirmación antes de la preparación","Voir en plein écran":"Ver a pantalla completa","Photos du produit":"Fotos del producto","Afficher la photo":"Mostrar foto","Produit configurable":"Producto configurable","Les prix, références et disponibilités de toutes les variantes sont détaillés plus bas.":"Los precios, las referencias y la disponibilidad de todas las variantes se detallan más abajo.","Voir toutes les variantes ↓":"Ver todas las variantes ↓","Configurations EDIFIS SUD":"Configuraciones EDIFIS SUD","Finitions & variantes":"Acabados y variantes","Référence en cours…":"Comprobando referencia…","Stock en cours…":"Comprobando stock…","Disponibilité en cours…":"Comprobando disponibilidad…","Vérification du prix…":"Comprobando precio…","Vérification…":"Comprobando…","Indisponible":"No disponible","Disponible":"Disponible","Disponible en précommande":"Disponible para prepedido","Disponibilité à confirmer":"Disponibilidad por confirmar","Réapprovisionnement":"Reposición","Stock promotionnel":"Stock promocional","Offre épuisée":"Oferta agotada","Cette référence remisée n’est plus commandable.":"Este artículo rebajado ya no se puede pedir.","Délai de réapprovisionnement :":"Plazo de reposición:","Indisponible · stock promotionnel à confirmer":"No disponible · stock promocional por confirmar","Indisponible · offre épuisée":"No disponible · oferta agotada","dans la limite du stock":"hasta agotar existencias","Top vente":"Más vendido","Sélection EDIFIS":"Selección EDIFIS","Top nouveauté":"Novedad destacada","Dernières pièces":"Últimas unidades","Série exclusive":"Serie exclusiva","Offre EDIFIS":"Oferta EDIFIS","Prix remisé":"Precio rebajado","Prix malin":"Precio inteligente","Sélection projet":"Selección para proyectos","Temps restant avant le renouvellement de cette offre":"Tiempo restante para la renovación de esta oferta","Offre à saisir":"Oferta por tiempo limitado","En détail":"En detalle","Matière, dimensions":"Material, dimensiones","et caractéristiques.":"y características.","Les points clés pour commander en confiance.":"Los puntos clave para pedir con confianza.","À contrôler avant commande":"Comprobar antes de pedir","Calculer mes cartons":"Calcular las cajas necesarias","Calculateur revêtements":"Calculadora de revestimientos","La bonne quantité":"La cantidad adecuada","pour votre surface.":"para tu superficie.","Renseignez votre surface et ajustez la marge de coupe. Le calcul arrondit au carton entier.":"Indica la superficie y ajusta el margen de corte. El cálculo se redondea a cajas completas.","Surface à couvrir (m²)":"Superficie que cubrir (m²)","Conditionnement du produit":"Embalaje del producto","Marge de sécurité":"Margen de seguridad","10 % recommandés":"10 % recomendado","Indiquez votre surface pour obtenir le nombre de cartons.":"Indica la superficie para obtener el número de cajas.","La marge de sécurité recommandée est de 10 %.":"El margen de seguridad recomendado es del 10 %.","Votre quantité":"Tu cantidad","Surface achetée":"Superficie comprada","Besoin avec marge :":"Necesario con margen:","Budget estimé":"Presupuesto estimado","Prix à confirmer avec un conseiller.":"Precio por confirmar con un asesor.","Pour compléter votre sélection.":"Para completar tu selección.","Livraison vers Sfax, Djerba et le Sud tunisien · Coût et délai confirmés selon votre projet.":"Entrega en Sfax, Djerba y el sur de Túnez · Coste y plazo confirmados según el proyecto.","Votre panier":"Tu carrito","Fermer le panier":"Cerrar la carrito","EDIFIS SUD · DEMANDE DE COMMANDE":"EDIFIS SUD · SOLICITUD DE PEDIDO","Votre sélection":"Tu selección","article":"artículo","articles":"artículos","prix vérifiés avant confirmation":"precios comprobados antes de la confirmación","Articles sélectionnés":"Artículos seleccionados","Modifiez les quantités avant d’envoyer votre demande.":"Modifica las cantidades antes de enviar la solicitud.","Vos coordonnées":"Tus datos de contacto","Comment vous recontacter ?":"¿Cómo podemos contactarte?","Un conseiller EDIFIS vous appelle pour confirmer la disponibilité, le prix final et la livraison.":"Un asesor de EDIFIS te llamará para confirmar la disponibilidad, el precio final y la entrega.","Nom et prénom":"Nombre y apellidos","Votre nom complet":"Tu nombre completo","Téléphone":"Teléfono","Ville":"Ciudad","E-mail":"Correo electrónico","facultatif":"opcional","Précisions sur votre projet":"Detalles del proyecto","Adresse de livraison, délai souhaité, contraintes du chantier…":"Dirección de entrega, plazo deseado, limitaciones de la obra…","Prix et stock revérifiés":"Precio y stock verificados de nuevo","Livraison organisée avec vous":"Entrega organizada contigo","Aucun paiement à cette étape":"Sin pago en esta fase","J’accepte que mes informations soient utilisées pour traiter cette demande et j’ai lu les conditions de vente et la politique de confidentialité.":"Acepto que mis datos se utilicen para tramitar esta solicitud y he leído las condiciones de venta y la política de privacidad.","conditions de vente":"condiciones de venta","politique de confidentialité":"política de privacidad","Ne pas remplir":"No rellenar","Aucun paiement en ligne":"Sin pago en línea","Envoyer ma demande":"Enviar mi solicitud","Réponse EDIFIS du lundi au samedi · vos coordonnées restent confidentielles.":"EDIFIS responde de lunes a sábado · tus datos de contacto son confidenciales.","Votre panier est vide. Ajoutez les références qui vous intéressent depuis le catalogue.":"Tu carrito está vacía. Añade desde el catálogo los productos que te interesen.","Sous-total HT":"Subtotal sin IVA","TVA (19 %)":"IVA (19 %)","Timbre fiscal":"Timbre fiscal","Total TTC estimé":"Total estimado con IVA","Le timbre fiscal de 1 DT est inclus.":"El timbre fiscal de 1 DT está incluido.","Article retiré du panier.":"Artículo eliminado de la carrito.","Indiquez votre nom, votre téléphone et votre ville, puis acceptez le traitement de la demande.":"Indica tu nombre, teléfono y ciudad y acepta el tratamiento de la solicitud.","Vérification des prix et envoi de la demande…":"Comprobando precios y enviando la solicitud…","Les prix ont été actualisés. Vérifiez le panier avant de renvoyer votre demande.":"Los precios se han actualizado. Comprueba la carrito antes de volver a enviar la solicitud.","Impossible d’enregistrer la demande.":"No se ha podido guardar la solicitud.","Une erreur est survenue. Réessayez ou appelez-nous.":"Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo o llámanos.","Demande envoyée":"Solicitud enviada","Demande bien reçue":"Solicitud recibida","Merci, votre sélection a été transmise.":"Gracias, tu selección se ha enviado.","Référence de la demande":"Referencia de la solicitud","Un conseiller EDIFIS SUD va vérifier les références, le stock et la livraison, puis vous recontactera pour confirmer la commande.":"Un asesor de EDIFIS SUD comprobará los productos, el stock y la entrega y se pondrá en contacto contigo para confirmar el pedido.","Afficher le récapitulatif PDF":"Ver resumen en PDF","Continuer mes achats":"Seguir comprando","Votre récapitulatif est prêt":"Tu resumen está listo","Aperçu de la première page · photos produits et total TTC inclus.":"Vista previa de la primera página · incluye fotos de los productos y total con IVA.","Ouvrir en plein écran":"Abrir a pantalla completa","Télécharger le PDF":"Descargar PDF","Génération du PDF…":"Generando PDF…","PDF affiché ci-dessous":"PDF mostrado a continuación","PDF indisponible - réessayer":"PDF no disponible — inténtalo de nuevo","Fermer les options de contact":"Cerrar opciones de contacto","EDIFIS, à vos côtés":"EDIFIS, a tu lado","Parlez à un conseiller,":"Habla con un asesor,","sans distance.":"estés donde estés.","Partagez un plan, une photo, une dimension ou une référence. Un conseiller EDIFIS vous aide à confirmer votre choix, puis organise la suite de votre projet vers le Sud tunisien.":"Comparte un plano, una foto, una medida o una referencia. Un asesor de EDIFIS te ayudará a confirmar tu elección y organizará los siguientes pasos de tu proyecto en el sur de Túnez.","WhatsApp · audio ou vidéo":"WhatsApp · audio o vídeo","Été :":"Verano:","Hiver :":"Invierno:","Appeler EDIFIS":"Llamar a EDIFIS","Écrire à EDIFIS":"Escribir a EDIFIS","réponse par e-mail":"respuesta por correo electrónico","Sur WhatsApp, choisissez simplement l’icône téléphone ou caméra pour poursuivre l’échange en audio ou en visio.":"En WhatsApp, selecciona el icono del teléfono o de la cámara para continuar por audio o vídeo.","Navigation mobile EDIFIS SUD":"Navegación móvil EDIFIS SUD","Recherche":"Buscar","Conseiller":"Asesor","Collections":"Colecciones","Offres Outlet":"Ofertas Outlet","Explorer le catalogue":"Explorar el catálogo","Les marques EDIFIS":"Las marcas EDIFIS","Accompagnement":"Asesoramiento","Parler de mon projet":"Hablar de mi proyecto","Garanties & SAV":"Garantías y servicio posventa","Livraison vers le Sud":"Entrega en el sur de Túnez","Prix HT/TTC · Disponibilités à confirmer avant livraison":"Precios sin/con IVA · Disponibilidad por confirmar antes de la entrega","Grandes marques de salle de bains, robinetterie, cuisine, carrelage et solutions techniques pour Sfax, Djerba et le Sud tunisien. Conseil, confirmation de disponibilité, livraison et SAV EDIFIS.":"Grandes marcas de baño, grifería, cocina, azulejos y soluciones técnicas para Sfax, Djerba y el sur de Túnez. Asesoramiento, confirmación de disponibilidad, entrega y servicio posventa de EDIFIS.","Parler à EDIFIS · 70 736 934":"Hablar con EDIFIS · 70 736 934","Salle de bain Tunisie":"Baños en Túnez","Meubles salle de bain":"Muebles de baño","Éviers de cuisine":"Fregaderos de cocina","Bâti-support & réservoir encastré":"Bastidores y cisternas empotradas","Livraison Sud":"Entrega en el sur de Túnez","Contact":"Contacto","Conditions de vente":"Condiciones de venta","Confidentialité":"Privacidad","Mentions légales":"Aviso legal","Galerie produit en plein écran":"Galería de productos a pantalla completa","Photo précédente":"Foto anterior","Photo suivante":"Foto siguiente","Agrandir ou réduire la photo":"Ampliar o reducir la foto","Cliquez sur la photo ou appuyez sur Entrée pour l’agrandir":"Haz clic en la foto o pulsa Intro para ampliarla","Cette page est introuvable.":"No se ha encontrado esta página.","Revenir à l’accueil":"Volver al inicio","Voir le catalogue":"Ver el catálogo","Mise à jour en cours":"Actualización en curso","La boutique revient":"La tienda volverá","dans quelques instants.":"en unos instantes.","Nous finalisons l’actualisation du catalogue afin de vous présenter des références, prix et disponibilités cohérents.":"Estamos terminando de actualizar el catálogo para ofrecer productos, precios y disponibilidades coherentes.","La demande n’a pas pu être envoyée.":"No se ha podido enviar la solicitud.","Votre nom, votre téléphone et votre ville sont requis.":"El nombre, el teléfono y la ciudad son obligatorios.","Votre accord est requis pour traiter cette demande.":"Se requiere tu consentimiento para tramitar esta solicitud.","Trop de demandes ont été envoyées. Contactez un conseiller EDIFIS pour poursuivre.":"Se han enviado demasiadas solicitudes. Ponte en contacto con un asesor de EDIFIS para continuar.","Ajoutez au moins une référence à votre panier.":"Añade al menos un producto a la carrito.","Les références sélectionnées ne sont plus disponibles à la commande en ligne.":"Los productos seleccionados ya no están disponibles para pedidos en línea.","Une référence sélectionnée n’existe plus dans le catalogue.":"Uno de los productos seleccionados ya no figura en el catálogo.","La combinaison n’est plus disponible.":"Esta combinación ya no está disponible.","Source indisponible, dernière copie conservée.":"Fuente no disponible; se ha conservado la última copia.","Synchronisation impossible.":"No se ha podido sincronizar.","Les prix des variantes n’ont pas pu être vérifiés. Réessayez dans un instant.":"No se han podido comprobar los precios de las variantes. Inténtalo de nuevo en unos instantes.","Tarif à confirmer":"Precio por confirmar","Conditionnement à confirmer":"Embalaje por confirmar","Vérification des références et du stock :":"Comprobando referencias y stock:","Vérification des prix :":"Comprobando precios:","Référence à confirmer":"Referencia por confirmar","Votre installation vérifiée avant commande.":"Tu instalación comprobada antes del pedido.","Demander conseil":"Solicitar asesoramiento","Conseil EDIFIS":"Asesoramiento EDIFIS","Questions fréquentes":"Preguntas frecuentes","Avant de commander":"Antes de pedir","Marques distribuées":"Marcas distribuidas","Choisir par famille":"Elegir por categoría","Points essentiels":"Puntos esenciales","Référence":"Referencia","Prix dégressifs par quantité":"Descuentos por cantidad","Tarifs quantité":"Precios por cantidad","−10 % dès 5 pièces · −15 % dès 9 pièces":"−10 % a partir de 5 unidades · −15 % a partir de 9 unidades","Vos prix par quantité":"Tus precios por cantidad","Sélectionnez une variante pour afficher son prix exact et ses remises par quantité.":"Selecciona una variante para ver su precio exacto y los descuentos por cantidad.","Les paliers sont calculés séparément sur le tarif réel de chaque variante.":"Los tramos se calculan por separado sobre el precio real de cada variante.","1 à 4 pièces":"De 1 a 4 unidades","Prix affiché":"Precio mostrado","5 à 8 pièces":"De 5 a 8 unidades","10 % de remise":"10 % de descuento","9 pièces et plus":"9 unidades o más","15 % de remise":"15 % de descuento","Prix unitaires. Offre non cumulable, hors revêtements, articles déjà en promotion et prix sur demande.":"Precios unitarios. Oferta no acumulable; no incluye revestimientos, artículos ya rebajados ni precios bajo consulta.","Les remises de quantité sont appliquées automatiquement à la même référence.":"Los descuentos por cantidad se aplican automáticamente a la misma referencia.","TTC / pièce":"IVA incl. / unidad","HT / pièce":"Sin IVA / unidad","TTC indicatif":"IVA incl. orientativo","Encore {count} pièce pour économiser 10 %. ":"Añade {count} unidad más para ahorrar un 10 %. ","Encore {count} pièces pour économiser 10 %. ":"Añade {count} unidades más para ahorrar un 10 %. ","Passer à {count}":"Subir a {count}","Remise de 10 % appliquée · encore {count} pièce pour obtenir −15 %. ":"Descuento del 10 % aplicado · añade {count} unidad más para obtener un −15 %. ","Remise de 10 % appliquée · encore {count} pièces pour obtenir −15 %. ":"Descuento del 10 % aplicado · añade {count} unidades más para obtener un −15 %. ","Meilleur prix quantité : remise de 15 % appliquée.":"Mejor precio por cantidad: descuento del 15 % aplicado.","Économie sur cette ligne :":"Ahorro en este artículo:","Stock promotionnel limité à {count} pièce.":"Stock promocional limitado a {count} unidad.","Stock promotionnel limité à {count} pièces.":"Stock promocional limitado a {count} unidades.","Total :":"Total:","Récapitulatif":"Resumen","Montants en dinars tunisiens":"Importes en dinares tunecinos","Avant remises quantité ·":"Antes de los descuentos por cantidad ·","Vous économisez ·":"Ahorras ·","La TVA est calculée sur le total HT de chaque ligne ; le prix TTC unitaire affiché est indicatif. Les remises sont calculées par référence et variante identique.":"El IVA se calcula sobre el total sin IVA de cada línea; el precio unitario con IVA mostrado es orientativo. Los descuentos se calculan por referencia y variante idénticas.","RÉCAPITULATIF":"RESUMEN","DEMANDE DE COMMANDE":"SOLICITUD DE PEDIDO","ÉDITION DU":"EMITIDO EL","PAGE":"PÁGINA","DESTINATAIRE":"DESTINATARIO","ACCOMPAGNEMENT EDIFIS":"ASESORAMIENTO EDIFIS","avant confirmation finale":"antes de la confirmación final","VISUEL":"IMAGEN","RÉFÉRENCE":"REFERENCIA","DÉSIGNATION":"DESCRIPCIÓN","QTÉ":"CANT.","PU HT":"UD. SIN IVA","TOTAL HT":"TOTAL SIN IVA","Variante sélectionnée":"Variante seleccionada","REMISE":"DESCUENTO","SUITE DE VOTRE DEMANDE":"PRÓXIMOS PASOS","1. Vérification des références et du stock":"1. Comprobación de referencias y stock","2. Confirmation du prix final":"2. Confirmación del precio final","3. Organisation de la livraison":"3. Organización de la entrega","Aucun paiement n’est demandé à cette étape.":"No se solicita ningún pago en esta fase.","SYNTHÈSE":"RESUMEN","TVA 19 %":"IVA 19 %","TIMBRE FISCAL":"TIMBRE FISCAL","TOTAL TTC ESTIMÉ":"TOTAL ESTIMADO CON IVA","DOCUMENT NON CONTRACTUEL":"DOCUMENTO NO CONTRACTUAL","Le tarif de « {product} » est sur demande : parlez à un conseiller EDIFIS.":"El precio de «{product}» está disponible bajo consulta: habla con un asesor de EDIFIS.","Le prix et la disponibilité de « {product} » n’ont pas pu être confirmés. Réessayez dans un instant.":"No se han podido confirmar el precio ni la disponibilidad de «{product}». Inténtalo de nuevo en unos instantes.","La variante choisie pour « {product} » n’est plus disponible.":"La variante elegida para «{product}» ya no está disponible.","Le prix et la disponibilité de la variante « {variant} » n’ont pas pu être confirmés. Réessayez dans un instant.":"No se han podido confirmar el precio ni la disponibilidad de la variante «{variant}». Inténtalo de nuevo en unos instantes.","Le prix de la variante « {variant} » doit être confirmé par un conseiller.":"Un asesor debe confirmar el precio de la variante «{variant}».","L’offre remisée « {variant} » est épuisée et ne peut pas être réapprovisionnée.":"La oferta rebajada «{variant}» está agotada y no se puede reponer.","La variante « {variant} » est actuellement indisponible.":"La variante «{variant}» no está disponible actualmente.","Le conditionnement de la variante « {variant} » doit être confirmé par un conseiller.":"Un asesor debe confirmar el embalaje de la variante «{variant}».","Le prix de « {product} » doit être confirmé par un conseiller.":"Un asesor debe confirmar el precio de «{product}».","La référence « {product} » est actuellement indisponible.":"La referencia «{product}» no está disponible actualmente.","Le conditionnement de « {product} » doit être confirmé par un conseiller.":"Un asesor debe confirmar el embalaje de «{product}».","Ajouter":"Añadir","Comparer":"Comparar","Demander le prix":"Solicitar precio","Besoin d’un conseil ?":"¿Necesitas asesoramiento?","Dans la boutique":"En la tienda","Voir la référence":"Ver producto","Voir les références":"Ver productos","Sélection en ligne":"Selección en línea","Découvrir la marque":"Descubrir la marca","Vous vouliez dire :":"¿Querías decir:","Recherche EDIFIS SUD":"Búsqueda EDIFIS SUD","Sélection EDIFIS SUD":"Selección EDIFIS SUD","Produits à découvrir":"Productos por descubrir","Conseil de projet":"Asesoramiento para el proyecto","Conseil technique":"Asesoramiento técnico","Conseil et showrooms":"Asesoramiento y exposiciones","Livraison & suivi":"Entrega y seguimiento","Références demandées":"Productos solicitados","Total TTC":"Total con IVA","Total TTC (TVA 19 %)":"Total con IVA (19 %)","Affichage actuel :":"Visualización actual:","Achetez plus, économisez plus":"Compra más y ahorra más","Marque représentée par EDIFIS":"Marca representada por EDIFIS","Découvrez les collections et les finitions de la marque.":"Descubre las colecciones y los acabados de la marca.","Volume à confirmer avec EDIFIS":"Cantidad por confirmar con EDIFIS","Aucune référence ne correspond à cette recherche. Essayez une autre collection ou un autre mot.":"Ningún producto coincide con esta búsqueda. Prueba con otra colección u otro término.","La recherche ne peut pas être finalisée pour le moment. Réessayez dans un instant.":"La búsqueda no puede completarse en este momento. Inténtalo de nuevo en unos instantes.","Prix affiché au m². Le prix du carton sera confirmé selon le conditionnement exact.":"Precio mostrado por m². El precio de la caja se confirmará según el embalaje exacto.","Le catalogue est momentanément en cours de mise à jour. Réessayez dans quelques instants.":"El catálogo se está actualizando. Inténtalo de nuevo en unos instantes.","Un prix ou une remise a changé. Le panier a été actualisé : vérifiez le nouveau total avant de renvoyer votre demande.":"Ha cambiado un precio o descuento. El carrito se ha actualizado; comprueba el nuevo total antes de volver a enviar la solicitud.","J’accepte que mes informations soient utilisées pour traiter cette demande et j’ai lu les":"Acepto que mis datos se utilicen para tramitar esta solicitud y he leído las","et la":"y la","Produit EDIFIS":"Producto EDIFIS","Revoir l’article":"Revisar artículo","Vérifier la pose":"Comprobar instalación","La page demandée n’existe pas ou a été déplacée.":"La página solicitada no existe o se ha movido.","HT":"Sin IVA","TTC":"IVA incluido","L’eau.":"El agua.","Le geste.":"El gesto.","Votre signature.":"Tu sello.","Le design EDIFIS,":"El diseño EDIFIS,","livré dans le Sud.":"entregado en el sur.","EDIFIS SUD · Sfax · Djerba · Sud tunisien":"EDIFIS SUD · Sfax · Djerba · Sur de Túnez","EDIFIS ROBINETTERIE · Tunisie":"EDIFIS ROBINETTERIE · Túnez","EDIFIS Sud – Sanitaires et salle de bains en Tunisie":"EDIFIS Sud – Sanitarios y baños en Túnez","Robinets et mitigeurs en Tunisie – EDIFIS Robinetterie":"Grifos y mezcladores en Túnez – EDIFIS Robinetterie","Parlez à l’équipe EDIFIS ROBINETTERIE":"Habla con el equipo EDIFIS ROBINETTERIE","Explorer les collections":"Explorar las colecciones","Découvrir les collections":"Descubrir las colecciones","Parlons de votre projet":"Hablemos de tu proyecto","À découvrir":"Por descubrir","La matière en lumière":"Materiales a la luz","Explorer cette ambiance ↗":"Explorar este ambiente ↗","Conseil à distance":"Asesoramiento a distancia","Sélection & coordination":"Selección y coordinación","Accompagnement SAV":"Asistencia posventa","Le catalogue EDIFIS SUD":"El catálogo EDIFIS SUD","À chaque espace, son univers.":"Un universo para cada espacio.","Explorer l’univers":"Explorar la gama","Solutions techniques":"Soluciones técnicas","Explorer les solutions":"Explorar las soluciones","Pour préparer l’installation":"Para preparar la instalación","Bâti-supports":"Bastidores de instalación","Chauffages":"Calefacción","PMR & Collectivités":"Accesibilidad y espacios públicos","Canalisations":"Tuberías","Matières & inspirations":"Materiales e inspiración","Des matières à vivre.":"Materiales para vivir.","La lumière, en grand format.":"La luz en gran formato.","Une matière qui accueille.":"Un material acogedor.","Des courbes, de la sérénité.":"Curvas y serenidad.","Notre sélection disponible":"Nuestra selección disponible","La sélection EDIFIS.":"La selección EDIFIS.","La sélection EDIFIS":"La selección EDIFIS","Collection":"Colección","Format":"Formato","Chromé":"Cromado","Chrome":"Cromo","Noir mat":"Negro mate","Noir":"Negro","Doré":"Dorado","Brossé":"Cepillado","Bronze":"Bronce","· indicatif":"· orientativo","carton/m²":"caja/m²","Ajouter 1 carton":"Añadir 1 caja","Les signatures EDIFIS":"Las marcas EDIFIS","Des collections à découvrir.":"Colecciones por descubrir.","Découvrir toutes nos marques (20)":"Descubrir todas nuestras marcas (20)","Évacuation des eaux pluviales":"Evacuación de aguas pluviales","Outillage":"Herramientas","Votre projet dans le Sud":"Tu proyecto en el sur","Le conseil EDIFIS,":"El asesoramiento EDIFIS,","où que vous soyez.":"estés donde estés.","Pour voir et comparer les finitions :":"Para ver y comparar acabados:","Flagship de 600 m² à Tunis":"Showroom principal de 600 m² en Túnez",", Route de La Marsa, et ProStore à Sidi Daoud.":", en Route de La Marsa, y ProStore en Sidi Daoud.","Nous composons votre sélection":"Preparamos tu selección","Vous validez votre projet":"Validas tu proyecto","Nous préparons la livraison":"Preparamos la entrega","Préparer ma livraison":"Preparar mi entrega","Votre projet à":"Tu proyecto en","Les offres du moment.":"Ofertas actuales.","Voir toutes les offres":"Ver todas las ofertas","Offre Outlet":"Oferta outlet","Vos dernières découvertes.":"Tus últimos descubrimientos.","Livraison en Tunisie":"Entrega en Túnez","Choisir par usage":"Elegir por uso","Afficher":"Mostrar","avant la proforma.":"antes de la factura proforma.","Catalogue":"Catálogo","EDIFIS ROBINETTERIE · DEMANDE DE PROFORMA":"EDIFIS ROBINETTERIE · SOLICITUD DE PROFORMA","Faites vérifier votre sélection,":"Solicita la revisión de tu selección,","Mitigeurs lavabo":"Mezcladores de lavabo","Robinetterie cuisine":"Grifería de cocina","Robinetterie encastrée":"Grifería empotrada","Colonnes de douche":"Columnas de ducha","Robinetterie collectivités":"Grifería para espacios públicos","Univers et informations EDIFIS ROBINETTERIE":"Gamas e información EDIFIS ROBINETTERIE","Explorer les produits":"Explorar productos","Sélection du catalogue":"Selección del catálogo","Les fabricants suivis par EDIFIS.":"Fabricantes atendidos por EDIFIS.","Les réponses avant la proforma.":"Respuestas antes de la proforma.","Une référence et une finition vérifiées.":"Una referencia y un acabado verificados.","Découvrir l’encastré":"Descubrir la grifería empotrada","Explorer les mitigeurs":"Explorar mezcladores","Explorer les solutions encastrées":"Explorar soluciones empotradas","Voir les colonnes de douche":"Ver columnas de ducha","Apparente":"Vista","Encastrée":"Empotrada","Au sol":"De pie","Sur plage":"Sobre encimera","Comparer les modèles":"Comparar modelos","Conditions de demande et de vente":"Condiciones de solicitud y venta","Garanties selon la marque, la référence et les conditions de vente":"Garantías según marca, referencia y condiciones de venta","Lire le guide →":"Leer la guía →","Livraison de robinetterie partout en Tunisie":"Entrega de grifería en todo Túnez","Robinetterie électronique":"Grifería electrónica","01 · Votre équipement":"01 · Tu equipamiento","02 · Le type de pose":"02 · Tipo de instalación","03 · Votre finition":"03 · Tu acabado","04 · Budget maximal par article (DT HT)":"04 · Presupuesto máximo por artículo (DT sin IVA)","10 marques":"10 marcas","10 marques de robinetterie":"10 marcas de grifería","10 signatures,":"10 estilos,","À chaque espace,":"Para cada espacio,","sa robinetterie.":"su grifería.","Affiner votre choix.":"Afinar tu elección.","Accès & essais":"Acceso y pruebas","Accompagnement SAV par les équipes EDIFIS":"Asistencia posventa del equipo EDIFIS","Acheter avec confiance":"Comprar con confianza","Adresses & itinéraires":"Direcciones e itinerarios","Aucun paiement sur le site":"Sin pagos en el sitio","Aucune revente des coordonnées":"No vendemos tus datos de contacto","avant la pose.":"antes de la instalación.","Bain & douche":"Bañera y ducha","Bec orientable":"Caño giratorio","Becs hauts et orientables":"Caños altos y giratorios","chez EDIFIS depuis 2016.":"en EDIFIS desde 2016.","Collections de marques":"Colecciones de marcas","Commençons":"Empecemos","par vos envies.":"por tus deseos.","Comparez les références,":"Compara referencias,","pas les promesses.":"no promesas.","Composer votre projet":"Crear tu proyecto","Conseil & compatibilité":"Asesoramiento y compatibilidad","Conseil en showroom · Livraison en Tunisie":"Asesoramiento en showroom · Entrega en Túnez","Couverture nationale":"Cobertura nacional","Découvrir le SAV →":"Descubrir el servicio posventa →","Découvrir ma sélection":"Descubrir mi selección","Des gestes plus simples au quotidien.":"Gestos cotidianos más sencillos.","Des lignes qui accompagnent la baignoire.":"Líneas que acompañan la bañera.","des lignes très différentes.":"líneas muy diferentes.","Des produits pour votre projet.":"Productos para tu proyecto.","Des solutions adaptées aux lieux partagés.":"Soluciones para espacios compartidos.","Douche encastrée":"Ducha empotrada","Douches encastrées":"Duchas empotradas","Douchette extractible":"Ducha extraíble","Facultatif":"Opcional","Faire vérifier le projet":"Solicitar la revisión del proyecto","Finition coordonnée":"Acabado coordinado","Finitions et variantes par référence":"Acabados y variantes por referencia","Horaires saisonniers confirmés par téléphone":"Horario de temporada confirmado por teléfono","Information catalogue":"Información del catálogo","Informations client":"Información del cliente","La matière en détail":"Materiales en detalle","Les bons choix,":"Las decisiones adecuadas,","Les conseils EDIFIS":"Los consejos EDIFIS","Les marques de robinetterie":"Marcas de grifería","Lignes & collections":"Líneas y colecciones","Livraison et SAV":"Entrega y servicio posventa","Livraison nationale":"Entrega nacional","Nouveautés":"Novedades","Pièces détachées & entretien":"Repuestos y mantenimiento","Prendre soin de sa robinetterie.":"Cuidar la grifería.","Prix et disponibilité revérifiés":"Precios y disponibilidad revisados","Prix et taxes":"Precios e impuestos","Produits et variantes":"Productos y variantes","Produits récemment":"Productos vistos","consultés.":"recientemente.","Proforma et confirmation écrite":"Proforma y confirmación por escrito","Protection de vos informations":"Protección de tus datos","Rencontrons-nous":"Conozcámonos","Siège & ProStore":"Sede y ProStore","Stock et variantes confirmés":"Stock y variantes confirmados","Temporisés & électroniques":"Temporizados y electrónicos","Tous les types de pose":"Todos los tipos de instalación","Tout un caractère.":"Todo un carácter.","Trouvez votre expression.":"Encuentra tu expresión.","Une finition.":"Un acabado.","Voir les finitions.":"Ver acabados.","Voir les modèles":"Ver modelos","Voir les solutions bain":"Ver soluciones de baño","Voir les solutions pro":"Ver soluciones profesionales","Votre confort, du jet aux commandes.":"Tu comodidad, del chorro a los mandos.","Votre projet commence ici":"Tu proyecto empieza aquí","✓ Aucun paiement à cette étape":"✓ Sin pago en esta etapa","✓ Livraison organisée avec vous":"✓ Entrega organizada contigo","✓ Prix et stock revérifiés":"✓ Precios y stock revisados","· prix vérifiés avant confirmation":"· precios revisados antes de confirmar","info@edifis-team.com · réponse par e-mail":"info@edifis-team.com · respuesta por email","Hiver : Lundi–vendredi · 9h00–18h00 · samedi · 9h00–13h15":"Invierno: lunes–viernes · 9:00–18:00 · sábado · 9:00–13:15","Été : Lundi–samedi · 8h30–15h00":"Verano: lunes–sábado · 8:30–15:00","70 736 934 · été : Lundi–samedi · 8h30–15h00":"70 736 934 · verano: lunes–sábado · 8:30–15:00","Appeler · 70 736 934":"Llamar · 70 736 934","disponibles uniquement · aucun réapprovisionnement proposé":"solo disponibles · sin reposición prevista","Salle de bains, robinetterie et belles matières. Composez un intérieur qui vous ressemble, accompagné par EDIFIS à chaque étape.":"Baños, grifería y materiales de calidad. Crea un interior a tu medida, con EDIFIS a tu lado en cada etapa.","Explorez les matières, les équipements et les solutions pour chaque espace.":"Explora materiales, equipamientos y soluciones para cada espacio.","Vasques, meubles, sanitaires et baignoires.":"Lavabos, muebles, sanitarios y bañeras.","Receveurs, parois et évacuations.":"Platos de ducha, mamparas y desagües.","Des lignes et des finitions à coordonner.":"Líneas y acabados para coordinar.","Matières, formats et textures pour sols et murs.":"Materiales, formatos y texturas para suelos y paredes.","Éviers et mitigeurs pour votre quotidien.":"Fregaderos y mezcladores para tu día a día.","Bâti-supports, canalisations, chauffage et collectivités.":"Bastidores, tuberías, calefacción y espacios públicos.","Découvrez une collection en situation, puis retrouvez ses références et composez votre sélection.":"Descubre una colección ambientada, encuentra sus referencias y prepara tu selección.","Un effet marbre clair traversé de veines dorées, pour une salle de bains aux lignes apaisées.":"Un efecto mármol claro con vetas doradas para un baño de líneas serenas.","Des tons ivoire et gris, une présence minérale et un espace pensé pour recevoir.":"Tonos marfil y gris, una presencia mineral y un espacio pensado para recibir.","L’univers Silia réunit douceur des lignes et matières chaleureuses dans la salle de bains.":"Silia reúne líneas suaves y materiales cálidos en el baño.","Une sélection de nos univers, à retrouver dans le catalogue. La disponibilité est confirmée avant préparation.":"Una selección de nuestras gamas en el catálogo. La disponibilidad se confirma antes de preparar el pedido.","Robinetterie, sanitaires et revêtements : entrez dans l’univers de chaque marque.":"Grifería, sanitarios y revestimientos: explora el universo de cada marca.","Systèmes d’installation et de chasse, équipements sanitaires et systèmes de canalisations.":"Sistemas de instalación y descarga, equipamiento sanitario y tuberías.","Douches, robinetterie, accessoires, mobilier et solutions coordonnées pour la cuisine.":"Duchas, grifería, accesorios, mobiliario y soluciones coordinadas para la cocina.","Robinetterie, douches et accessoires design pour des espaces entièrement personnalisés.":"Grifería, duchas y accesorios de diseño para espacios totalmente personalizados.","Grès cérame, grands formats, textures et finitions pour l’architecture intérieure.":"Gres porcelánico, grandes formatos, texturas y acabados para arquitectura interior.","Surfaces italiennes en grès cérame pour sols et murs, de l’intérieur à l’extérieur.":"Gres porcelánico italiano para suelos y paredes, en interiores y exteriores.","Robinetterie, douches, équipements de salle de bains et solutions pour la cuisine.":"Grifería, duchas, equipamiento de baño y soluciones para la cocina.","Grès cérame, revêtements et grandes dalles pour les espaces intérieurs et extérieurs.":"Gres porcelánico, revestimientos y grandes losas para espacios interiores y exteriores.","Robinetterie de luxe, accessoires coordonnés et finitions réalisées dans les ateliers THG Paris.":"Grifería de lujo, accesorios coordinados y acabados realizados en los talleres THG Paris.","Plans-vasques, vasques, meubles, receveurs, baignoires et éviers coordonnés.":"Encimeras con lavabo, lavabos, muebles, platos de ducha, bañeras y fregaderos coordinados.","Radiateurs et solutions thermiques pour le confort résidentiel et professionnel.":"Radiadores y soluciones térmicas para el confort residencial y profesional.","Tubes, raccords et accessoires Geberit PEHD pour les réseaux d’évacuation des bâtiments.":"Tubos, racores y accesorios Geberit PEHD para redes de desagüe de edificios.","Composants Geberit Pluvia destinés aux systèmes d’évacuation siphoïde des toitures.":"Componentes Geberit Pluvia para sistemas de evacuación sifónica de cubiertas.","Outils de préparation, de soudage et de pose dédiés aux systèmes Geberit.":"Herramientas de preparación, soldadura e instalación para sistemas Geberit.","Accessoires muraux et à poser, espace WC, douche et solutions Contract.":"Accesorios de pared y de apoyo, zona WC, ducha y soluciones para proyectos.","Sanitaires inox, accessibilité et équipements robustes pour les espaces collectifs.":"Sanitarios de acero inoxidable, accesibilidad y equipamiento resistente para espacios públicos.","Robinetterie pour lavabo, douche, bain et cuisine, à choisir par collection et finition.":"Grifería para lavabo, ducha, bañera y cocina, por colección y acabado.","Robinetterie temporisée conçue pour les collectivités et les usages intensifs.":"Grifería temporizada para espacios públicos y uso intensivo.","Robinetterie italienne pour la salle de bains et la cuisine, du classique au contemporain.":"Grifería italiana para baño y cocina, de lo clásico a lo contemporáneo.","Caniveaux linéaires, évacuations et solutions d’étanchéité pour l’espace douche.":"Canaletas lineales, desagües y soluciones de impermeabilización para la ducha.","Radiateurs décoratifs et sèche-serviettes qui associent confort, architecture et finition.":"Radiadores decorativos y toalleros que combinan confort, arquitectura y acabado.","Une photo, un plan ou une liste de références suffit pour commencer. Échangez avec un conseiller par WhatsApp, téléphone ou visio et préparez votre projet à distance.":"Una foto, un plano o una lista de referencias basta para empezar. Habla con un asesor por WhatsApp, teléfono o videollamada y prepara tu proyecto a distancia.","Dimensions, style et budget : chaque choix se précise avec vous.":"Dimensiones, estilo y presupuesto: cada elección se concreta contigo.","Références, compatibilités, disponibilités et prix final sont confirmés avant préparation.":"Referencias, compatibilidad, disponibilidad y precio final se confirman antes de la preparación.","Votre ville, l’accès au chantier et le volume déterminent le transport. Le coût et le délai sont confirmés avec vous.":"Tu ciudad, el acceso a la obra y el volumen determinan el transporte. El coste y el plazo se confirman contigo.","Robinetterie de lavabo, douche, bain et cuisine. Découvrez les collections et les finitions qui donnent forme à votre intérieur.":"Grifería para lavabo, ducha, bañera y cocina. Descubre las colecciones y acabados que dan forma a tu interior.","Indiquez le point d’eau, le type de pose, la marque, la référence et la finition souhaitée. Une photo, un plan ou des dimensions nous permettent de contrôler les éléments compatibles, le prix, le stock et la livraison.":"Indica el punto de agua, tipo de instalación, marca, referencia y acabado. Una foto, plano o dimensiones nos ayudan a comprobar componentes compatibles, precio, stock y entrega.","Indiquez le point d’eau concerné — lavabo, douche ou bain — ainsi que la marque, la référence et la finition souhaitée. À partir d’une photo, d’un plan ou des dimensions, EDIFIS contrôle le mode de pose, les éléments compatibles, le stock et les conditions de livraison.":"Indica el punto de agua — lavabo, ducha o bañera —, la marca, referencia y acabado deseado. Con una foto, plano o dimensiones, EDIFIS comprueba la instalación, los componentes compatibles, el stock y la entrega.","Référence, variante, finition, prix, disponibilité et livraison sont confirmés avant validation.":"Referencia, variante, acabado, precio, disponibilidad y entrega se confirman antes de validar.","Compatibilité, variante, prix, stock et livraison sont confirmés avec vous.":"Compatibilidad, variante, precio, stock y entrega se confirman contigo.","Entrez dans un univers, puis explorez ses séries et ses finitions.":"Entra en una gama y explora sus series y acabados.","Entrez directement dans les collections présentes au catalogue, puis comparez les variantes et les finitions.":"Accede a las colecciones del catálogo y compara variantes y acabados.","Explorez les photos des références du catalogue. Chaque modèle conserve sa finition, son prix et sa disponibilité.":"Explora las fotos del catálogo. Cada modelo conserva su acabado, precio y disponibilidad.","Depuis 2016, EDIFIS accompagne en Tunisie le choix des collections hansgrohe et AXOR. Notre équipe distingue les variantes, les finitions, les solutions apparentes ou encastrées et les éléments complémentaires nécessaires à la référence retenue.":"Desde 2016, EDIFIS acompaña en Túnez la elección de colecciones hansgrohe y AXOR. Nuestro equipo identifica variantes, acabados, soluciones vistas o empotradas y componentes complementarios necesarios.","Quelques critères pour retrouver les références adaptées à votre recherche. EDIFIS vous accompagne ensuite pour vérifier l’ensemble.":"Usa algunos criterios para encontrar referencias adecuadas. EDIFIS te ayuda después a verificar el conjunto.","Avec un budget, seuls les produits dont le tarif HT est affiché sont proposés.":"Con un presupuesto definido, solo se muestran productos con precio sin IVA visible.","Deux variantes ou deux finitions en balance ? EDIFIS vérifie la référence et les éléments complémentaires avant la proforma.":"¿Dudas entre dos variantes o acabados? EDIFIS verifica la referencia y los componentes adicionales antes de la proforma.","Venez découvrir les produits et préparer votre projet avec notre équipe. Appelez-nous pour confirmer les modèles exposés et organiser votre visite.":"Ven a descubrir los productos y preparar tu proyecto con nuestro equipo. Llámanos para confirmar los modelos expuestos y organizar tu visita.","Retrouvez rapidement les références que vous venez de consulter ou ajoutez-les au comparateur.":"Encuentra los artículos vistos recientemente o añádelos al comparador.","Prix HT affichés et stock positif au dernier contrôle. Quantités et livraison confirmées sur votre proforma.":"Precios sin IVA y stock positivo en la última revisión. Cantidades y entrega confirmadas en la proforma.","Mitigeurs de lavabo, robinetterie de douche et de bain, colonnes, thermostatiques et solutions encastrées. Catalogue synchronisé, choix des variantes et finitions, proforma, livraison dans toute la Tunisie et SAV EDIFIS.":"Mezcladores de lavabo, grifería de ducha y bañera, columnas, termostáticos y soluciones empotradas. Catálogo sincronizado, variantes, acabados, proforma, entrega en todo Túnez y posventa EDIFIS.","EDIFIS ROBINETTERIE · Tunisie | EDIFIS ROBINETTERIE":"EDIFIS ROBINETTERIE · Túnez | EDIFIS ROBINETTERIE","Parlez à l’équipe EDIFIS ROBINETTERIE | EDIFIS ROBINETTERIE":"Habla con el equipo EDIFIS ROBINETTERIE | EDIFIS ROBINETTERIE","EDIFIS ROBINETTERIE · DEMANDE DE PROFORMA | EDIFIS ROBINETTERIE":"EDIFIS ROBINETTERIE · SOLICITUD DE PROFORMA | EDIFIS ROBINETTERIE","Univers et informations EDIFIS ROBINETTERIE | EDIFIS ROBINETTERIE":"Gamas e información EDIFIS ROBINETTERIE | EDIFIS ROBINETTERIE","Toutes les options":"Todas las opciones","Voir toutes les variantes":"Ver todas las variantes","Aucune variante pour cette combinaison. Modifiez votre choix ou affichez toutes les variantes.":"No hay ninguna variante para esta combinación. Cambia tu selección o muestra todas las variantes.","Dimension":"Tamaño","Dimensions":"Dimensiones","Disponibilités en cours de vérification. Consultez le catalogue ou contactez un conseiller.":"Estamos comprobando la disponibilidad. Consulta el catálogo o contacta con un asesor.","Votre salle de bains,":"Tu cuarto de baño,","livrée dans le Sud.":"entregado en el sur.","pièce":"unidad","pièces":"unidades","unité":"unidad","unités":"unidades","carton":"caja","cartons":"cajas","boîte":"caja","boîtes":"cajas","disponible":"disponibles","disponibles":"disponibles","complet":"completas","complets":"completas","Pour la référence {reference}, rassemblez ces informations avant votre échange avec EDIFIS.":"Para la referencia {reference}, reúna esta información antes de hablar con EDIFIS.","Comparer dans {category}":"Comparar en: {category}","Explorer les références {brand}":"Explorar las referencias de {brand}","Préparer votre sélection {category}":"Preparar su selección: {category}","Commencez par {categories} pour sélectionner la famille adaptée à votre pièce. Notez les références et les quantités par pièce, puis transmettez votre panier avec la ville de livraison.":"Empiece por {categories} para seleccionar la categoría adecuada para su estancia. Anote las referencias y cantidades por estancia y envíe su cesta indicando la ciudad de entrega.","Dans l’univers {parentCategory}, comparez les références de {category} à partir des caractéristiques indiquées sur leurs fiches. Notez les références et les quantités par pièce, puis transmettez votre panier avec la ville de livraison.":"En {parentCategory}, compare las referencias de {category} según las características indicadas en sus fichas. Anote las referencias y cantidades por estancia y envíe su cesta indicando la ciudad de entrega.","Dans cette sélection, comparez les références de {category} à partir des caractéristiques indiquées sur leurs fiches. Notez les références et les quantités par pièce, puis transmettez votre panier avec la ville de livraison.":"En esta selección, compare las referencias de {category} según las características indicadas en sus fichas. Anote las referencias y cantidades por estancia y envíe su cesta indicando la ciudad de entrega.","Choisir vos références {brand} pour votre projet":"Elegir las referencias de {brand} para su proyecto","{brand} : préparer votre sélection à distance":"{brand}: preparar su selección a distancia","{brand} à Sfax : conseils et collections":"{brand} en Sfax: consejos y colecciones","Préparer votre commande pour {area}":"Preparar su pedido para {area}","Estimer le transport vers {area}":"Estimar el transporte a {area}","Vos questions sur votre projet à {area}":"Sus preguntas sobre su proyecto en {area}","Dernière mise à jour : {date}.":"Última actualización: {date}.","Découvrir toutes nos marques ({count})":"Descubrir todas nuestras marcas ({count})","La collection {collection} chez EDIFIS.":"La colección {collection} en EDIFIS.","L’univers {collection}":"La colección {collection}","Votre sélection {brand}":"Su selección de {brand}","Rechercher chez {brand}":"Buscar en {brand}","{universe} : comparez les références, vérifiez les dimensions et coordonnez votre installation avec un conseiller EDIFIS.":"{universe}: compare las referencias, compruebe las dimensiones y coordine su instalación con un asesor de EDIFIS.","Relevez la largeur intérieure du meuble et la découpe du plan de travail avant de retenir le format.":"Mida la anchura interior del mueble y el recorte de la encimera antes de elegir el tamaño.","Faites préciser le sens de l’égouttoir, les perçages et le contenu du vidage pour la variante choisie.":"Solicite que se especifiquen la orientación del escurridor, los orificios y los componentes del desagüe incluidos en la variante elegida.","Transmettez les dimensions du support ou du meuble et l’emplacement de la robinetterie.":"Envíe las dimensiones del soporte o del mueble y la posición de la grifería.","Vérifiez le perçage, le trop-plein et la bonde à associer à cette vasque avant la préparation.":"Compruebe el orificio para el grifo, el rebosadero y la válvula de desagüe correspondiente a este lavabo antes de preparar el pedido.","Mesurez la largeur, la profondeur et le dégagement nécessaire à l’ouverture des portes ou tiroirs.":"Mida la anchura, la profundidad y el espacio necesario para abrir las puertas o los cajones.","Faites vérifier ensemble le meuble, le plan-vasque, les fixations et le passage du siphon.":"Solicite una comprobación conjunta del mueble, la encimera con lavabo, las fijaciones y el espacio para el sifón.","Précisez l’équipement à alimenter, les arrivées d’eau et le mode de pose prévu.":"Especifique el aparato que se va a alimentar, las tomas de agua y el tipo de instalación previsto.","Pour une pose encastrée, transmettez la référence du corps déjà installé ; la finition seule ne permet pas de confirmer la compatibilité.":"Para una instalación empotrada, envíe la referencia del cuerpo ya instalado; el acabado por sí solo no permite confirmar la compatibilidad.","Indiquez la nature de la paroi, la hauteur disponible et le niveau du sol fini.":"Indique el tipo de pared, la altura disponible y el nivel del suelo terminado.","Faites valider les références du réservoir, de la plaque et de la cuvette comme un ensemble avant de fermer l’habillage.":"Solicite que se comprueben las referencias de la cisterna, la placa de accionamiento y la taza como un conjunto antes de cerrar el revestimiento.","Photographiez l’étiquette du réservoir et relevez sa référence avant de choisir la plaque.":"Fotografíe la etiqueta de la cisterna y anote su referencia antes de elegir la placa de accionamiento.","La couleur et les dimensions extérieures ne suffisent pas : faites confirmer la famille de mécanisme compatible.":"El color y las dimensiones exteriores no bastan: solicite que se confirme la familia de mecanismos compatible.","Relevez l’emplacement de l’évacuation et la configuration de pose de la cuvette.":"Anote la posición de la salida de desagüe y la configuración de instalación de la taza.","Vérifiez séparément l’abattant, les fixations et le raccordement : leur présence dépend de la référence commandée.":"Compruebe por separado el asiento con tapa, las fijaciones y la conexión: su inclusión depende de la referencia pedida.","Transmettez la référence de la cuvette, une photo prise de dessus et l’entraxe des fixations.":"Envíe la referencia de la taza, una foto tomada desde arriba y la distancia entre los centros de las fijaciones.","Comparez la forme, la longueur et la largeur ; une désignation de marque seule ne garantit pas l’ajustement.":"Compare la forma, la longitud y la anchura; el nombre de la marca por sí solo no garantiza el ajuste.","Relevez les dimensions finies de l’espace douche et la hauteur disponible sous le receveur.":"Mida el espacio de ducha una vez acabado y la altura disponible bajo el plato de ducha.","Faites vérifier la position de l’évacuation, la bonde et les éléments de pose avec votre installateur.":"Pida a su instalador que compruebe la posición de la salida de desagüe, la válvula y los elementos de instalación.","Mesurez l’ouverture après finition des murs et du receveur, en plusieurs points.":"Mida la abertura en varios puntos una vez terminadas las paredes y colocado el plato de ducha.","Indiquez le sens d’ouverture et les obstacles proches pour confirmer la configuration droite ou gauche.":"Indique el sentido de apertura y los obstáculos cercanos para confirmar la configuración derecha o izquierda.","Précisez les sorties d’eau prévues et la hauteur disponible pour la tête de douche.":"Especifique las salidas de agua previstas y la altura disponible para el rociador de ducha.","Faites contrôler la composition : commande, tête de douche, douchette, flexible et raccordements selon les éléments indiqués sur la fiche.":"Solicite que se compruebe la composición: mando, rociador, ducha de mano, flexo y conexiones, según los elementos indicados en la ficha.","Vérifiez l’encombrement au sol et le passage de la baignoire jusqu’à sa pièce de destination.":"Compruebe el espacio que ocupará la bañera y el recorrido hasta la estancia donde se instalará.","Précisez la position de la vidange, la robinetterie prévue et les éléments de pose à faire confirmer.":"Especifique la posición del desagüe, la grifería prevista y los elementos de instalación que deben confirmarse.","Transmettez les surfaces nettes à couvrir et faites calculer les découpes par votre poseur avant de fixer la quantité.":"Envíe las superficies netas que se deben cubrir y pida a su colocador que calcule los recortes antes de fijar la cantidad.","Confirmez le format, la finition, la destination de pose et le conditionnement au carton pour préparer un quantitatif cohérent.":"Confirme el formato, el acabado, el lugar de colocación previsto y el contenido por caja para preparar un cálculo de cantidades coherente.","Identifiez l’appareil à raccorder, le diamètre de sortie et la hauteur disponible.":"Identifique el aparato que se va a conectar, el diámetro de salida y la altura disponible.","Vérifiez le trop-plein éventuel, le type de fermeture et les raccords nécessaires sur le plan de pose.":"Compruebe la posible presencia de un rebosadero, el tipo de cierre y los racores necesarios en el plano de instalación.","Relevez la référence de l’équipement existant et joignez une photo de son étiquette ou de la pièce à remplacer.":"Anote la referencia del equipo existente y adjunte una foto de su etiqueta o de la pieza que se va a sustituir.","Faites confirmer les dimensions et les raccordements ; une pièce visuellement proche n’est pas nécessairement compatible.":"Solicite que se confirmen las dimensiones y las conexiones; una pieza de aspecto similar no es necesariamente compatible.","Précisez l’emplacement, les dimensions utiles et le type de support pour une éventuelle fixation.":"Especifique la ubicación, las dimensiones útiles y el tipo de soporte para una posible fijación.","Rapprochez le code de finition de celui des équipements voisins avant de finaliser votre sélection.":"Compare el código de acabado con el de los equipos cercanos antes de finalizar su selección.","Transmettez les dimensions de la pièce et les contraintes de raccordement à votre installateur.":"Envíe a su instalador las dimensiones de la estancia y las limitaciones de conexión.","Faites valider le dimensionnement et les accessoires de pose avant de retenir la référence.":"Solicite que se validen el dimensionamiento y los accesorios de instalación antes de elegir la referencia.","Indiquez les besoins de l’utilisateur, l’implantation et la nature du support.":"Indique las necesidades del usuario, la distribución y el tipo de soporte.","Faites valider les hauteurs, les dégagements et les fixations par le professionnel chargé de l’installation.":"Solicite que el profesional encargado de la instalación valide las alturas, los espacios libres y las fijaciones.","Relevez l’épaisseur de la porte, les entraxes et le type de serrure en place.":"Anote el grosor de la puerta, las distancias entre centros y el tipo de cerradura instalada.","Précisez le sens d’ouverture et la finition recherchée avant de faire confirmer la référence.":"Especifique el sentido de apertura y el acabado deseado antes de solicitar la confirmación de la referencia.","Vérifiez chaque référence de la composition, les quantités et les accessoires inclus.":"Compruebe cada referencia del conjunto, las cantidades y los accesorios incluidos.","Transmettez les éléments déjà installés pour contrôler leur compatibilité avec le pack.":"Facilite los datos de los elementos ya instalados para comprobar su compatibilidad con el conjunto.","Joignez un plan, une photo ou les dimensions utiles pour expliquer l’usage prévu.":"Adjunte un plano, una foto o las dimensiones útiles para explicar el uso previsto.","Faites confirmer la référence, les éléments inclus et les équipements complémentaires avant la préparation.":"Solicite que se confirmen la referencia, los elementos incluidos y los equipos complementarios antes de preparar el pedido.","Un évier adapté à votre plan de travail":"Un fregadero adecuado para su encimera","Le choix commence à l’intérieur du meuble. Comparez la place occupée par les cuves et le vidage avec la découpe disponible, puis vérifiez le débattement du robinet.":"La elección empieza por el interior del mueble. Compare el espacio que ocupan las cubetas y el desagüe con el recorte disponible y compruebe después el recorrido del grifo.","Meuble, découpe et vidage à vérifier.":"Compruebe el mueble, el recorte y el desagüe.","Associer la vasque, son support et le robinet":"Combinar el lavabo, su soporte y el grifo","Une vasque se choisit avec son support. La hauteur de l’ensemble, la position du perçage et la portée du bec doivent permettre un usage confortable sans gêner le passage du siphon.":"El lavabo se elige junto con su soporte. La altura del conjunto, la posición del orificio y el alcance del caño deben permitir un uso cómodo sin dificultar el paso del sifón.","Support, perçage et robinet à coordonner.":"Coordine el soporte, el orificio y el grifo.","Prévoir le rangement et le passage des réseaux":"Prever el almacenamiento y el paso de las instalaciones","Le volume extérieur du meuble ne décrit pas toute l’installation. Vérifiez l’ouverture, les réservations à l’arrière et l’espace nécessaire au siphon avant de valider votre composition.":"Las dimensiones exteriores del mueble no describen toda la instalación. Compruebe la apertura, los huecos traseros para las instalaciones y el espacio necesario para el sifón antes de validar el conjunto.","Encombrement, rangement et raccordements.":"Dimensiones, almacenamiento y conexiones.","Placer le miroir dans votre composition":"Colocar el espejo dentro de su composición","Comparez la largeur du miroir à celle du meuble et repérez la hauteur des utilisateurs. Si la référence comporte un éclairage, faites vérifier les conditions d’alimentation et d’installation par le professionnel chargé des travaux.":"Compare la anchura del espejo con la del mueble y tenga en cuenta la estatura de los usuarios. Si la referencia incluye iluminación, solicite que el profesional encargado de los trabajos compruebe las condiciones de alimentación e instalación.","Dimensions et implantation à vérifier.":"Compruebe las dimensiones y la ubicación.","Choisir la robinetterie selon votre installation":"Elegir la grifería según su instalación","Commencez par l’appareil à alimenter et le mode de pose. Pour un remplacement, une photo des raccordements et la référence existante sont plus utiles qu’une ressemblance de forme ou de couleur.":"Empiece por el aparato que se va a alimentar y el tipo de instalación. Para una sustitución, una foto de las conexiones y la referencia existente son más útiles que una similitud de forma o color.","Pose, raccordements et composition à vérifier.":"Compruebe la instalación, las conexiones y la composición.","Composer les fonctions de votre douche":"Definir las funciones de su ducha","Listez les sorties souhaitées avant de choisir les commandes. Tête de douche, douchette et éléments encastrés se vérifient ensemble ; le nom de la collection ne décrit pas à lui seul le contenu fourni.":"Enumere las salidas deseadas antes de elegir los mandos. El rociador, la ducha de mano y los elementos empotrados deben comprobarse juntos; el nombre de la colección por sí solo no describe el contenido suministrado.","Commandes et sorties d’eau à coordonner.":"Coordine los mandos y las salidas de agua.","Préparer l’ensemble du WC suspendu":"Preparar el conjunto completo del inodoro suspendido","Le bâti-support se choisit avant l’habillage. Faites vérifier la paroi, le sol fini et l’accès au mécanisme, puis rapprochez les références de la cuvette et de la plaque de commande.":"El bastidor de soporte se elige antes de cerrar el revestimiento. Solicite que se comprueben la pared, el suelo terminado y el acceso al mecanismo; después, contraste las referencias de la taza y de la placa de accionamiento.","Bâti, plaque et cuvette à coordonner.":"Coordine el bastidor, la placa y la taza.","Retrouver la commande adaptée au réservoir":"Encontrar la placa de accionamiento adecuada para la cisterna","La première information à relever est la référence du réservoir. Une plaque de même marque ou de même couleur peut appartenir à une autre famille et ne pas commander le mécanisme en place.":"El primer dato que debe anotar es la referencia de la cisterna. Una placa de la misma marca o del mismo color puede pertenecer a otra familia y no accionar el mecanismo instalado.","Référence du réservoir à identifier.":"Identifique la referencia de la cisterna.","Vérifier la cuvette dans son ensemble":"Comprobar el conjunto del inodoro","Comparez le raccordement et l’encombrement avec la pièce à équiper. Distinguez la cuvette de l’abattant, du réservoir éventuel et des accessoires : leur fourniture doit être confirmée référence par référence.":"Compare la conexión y las dimensiones con la estancia que se va a equipar. Distinga la taza del asiento con tapa, de la posible cisterna y de los accesorios: su suministro debe confirmarse referencia por referencia.","Évacuation, abattant et pose à vérifier.":"Compruebe el desagüe, el asiento con tapa y la instalación.","Remplacer l’abattant sans erreur de forme":"Sustituir el asiento con tapa eligiendo la forma correcta","Photographiez la cuvette de dessus et repérez sa référence. La forme, les dimensions et la position des fixations doivent correspondre ; une largeur approchante ne suffit pas.":"Fotografíe la taza desde arriba y localice su referencia. La forma, las dimensiones y la posición de las fijaciones deben coincidir; una anchura aproximada no basta.","Cuvette et entraxes à comparer.":"Compare la taza y las distancias entre fijaciones.","Dimensionner la douche avant la pose":"Dimensionar la ducha antes de instalarla","Partez des dimensions après finition et du niveau du sol. L’emplacement de la bonde, la hauteur disponible et l’évacuation sont à vérifier avant de commander le receveur et sa paroi.":"Parta de las dimensiones una vez terminados los acabados y del nivel del suelo. Compruebe la posición de la válvula, la altura disponible y el desagüe antes de pedir el plato de ducha y su mampara.","Cotes finies, bonde et hauteur de pose.":"Dimensiones finales, válvula de desagüe y altura de instalación.","Vérifier l’ouverture de votre espace douche":"Comprobar la abertura de su espacio de ducha","Relevez les dimensions en bas, au milieu et en haut de l’ouverture terminée. Comparez-les à la plage de réglage du modèle et repérez les obstacles dans la course de la porte.":"Mida la parte inferior, central y superior de la abertura terminada. Compare las medidas con el margen de ajuste del modelo e identifique los obstáculos en el recorrido de la puerta.","Ouverture et cotes après finition.":"Abertura y dimensiones tras los acabados.","Associer l’évacuation au bon équipement":"Asociar el desagüe al equipo adecuado","Identifiez l’appareil à raccorder et l’espace sous celui-ci. Le diamètre, la hauteur et le raccordement se contrôlent sur le plan technique avant de retenir une bonde, un siphon ou un caniveau.":"Identifique el aparato que se va a conectar y el espacio disponible debajo. Compruebe el diámetro, la altura y la conexión en el plano técnico antes de elegir una válvula, un sifón o una canaleta de ducha.","Diamètre et hauteur disponibles à vérifier.":"Compruebe el diámetro y la altura disponibles.","Prévoir le passage et la pose de la baignoire":"Prever el acceso y la instalación de la bañera","Vérifiez le trajet depuis le point de déchargement jusqu’à la salle de bains, puis l’implantation de la vidange et des commandes. Réservez l’accès nécessaire aux raccordements selon la notice du modèle.":"Compruebe el recorrido desde el punto de descarga hasta el baño y, después, la posición del desagüe y de los mandos. Reserve el acceso necesario a las conexiones según las instrucciones del modelo.","Accès, implantation et vidage à préparer.":"Prepare el acceso, la ubicación y el desagüe.","Transformer votre surface en commande":"Convertir su superficie en un pedido","Le quantitatif dépend de la surface, du plan de pose, des découpes et du conditionnement. Comparez aussi finition, destination et lot avant de regrouper les cartons pour votre chantier.":"Las cantidades dependen de la superficie, el plano de colocación, los recortes y el contenido por caja. Compare también el acabado, el uso previsto y el lote antes de agrupar las cajas para su obra.","Surface, découpes et cartons à calculer.":"Calcule la superficie, los recortes y las cajas.","Identifier la pièce avant son remplacement":"Identificar la pieza antes de sustituirla","La référence de l’équipement d’origine est le point de départ. Ajoutez une photo de l’étiquette et des raccordements : une pièce qui se ressemble peut différer par sa génération ou ses dimensions.":"La referencia del equipo original es el punto de partida. Añada una foto de la etiqueta y de las conexiones: una pieza de aspecto similar puede pertenecer a otra generación o tener dimensiones distintas.","Équipement d’origine et référence à identifier.":"Identifique el equipo original y su referencia.","Placer l’accessoire au bon endroit":"Colocar el accesorio en el lugar adecuado","Repérez son emplacement avec les équipements déjà installés. Vérifiez le dégagement à l’usage, la nature du support et la finition de la référence avant de préparer les fixations.":"Determine su ubicación teniendo en cuenta los equipos ya instalados. Compruebe el espacio libre durante el uso, el tipo de soporte y el acabado de la referencia antes de preparar las fijaciones.","Emplacement, finition et fixation à vérifier.":"Compruebe la ubicación, el acabado y la fijación.","Préparer le choix avec votre installateur":"Preparar la elección con su instalador","Le choix d’un équipement de chauffage dépend de la pièce et de l’installation existante. Transmettez leurs caractéristiques pour faire valider le dimensionnement, les raccordements et les accessoires nécessaires.":"La elección de un equipo de calefacción depende de la estancia y de la instalación existente. Envíe sus características para que se validen el dimensionamiento, las conexiones y los accesorios necesarios.","Dimensionnement et raccordements à valider.":"Valide el dimensionamiento y las conexiones.","Adapter l’implantation à l’usage réel":"Adaptar la distribución al uso real","Le choix doit partir des besoins de l’utilisateur et des mouvements à faciliter. La résistance du support, la position et les dégagements sont à valider avec le professionnel chargé de l’installation.":"La elección debe partir de las necesidades del usuario y de los movimientos que se deben facilitar. Valide la resistencia del soporte, la posición y los espacios libres con el profesional encargado de la instalación.","Usage, dégagements et support à vérifier.":"Compruebe el uso, los espacios libres y el soporte.","Vérifier la porte avant de choisir la pièce":"Comprobar la puerta antes de elegir la pieza","Relevez l’épaisseur de la porte, les entraxes et les références du mécanisme. Comparez les deux faces et le sens d’ouverture avant de faire confirmer la composition.":"Anote el grosor de la puerta, las distancias entre centros y las referencias del mecanismo. Compare ambas caras y el sentido de apertura antes de solicitar que se confirme el conjunto.","Porte, entraxes et mécanisme à identifier.":"Identifique la puerta, las distancias entre centros y el mecanismo.","Contrôler la composition du pack":"Comprobar la composición del conjunto","Décomposez le pack en références et en quantités. Comparez cette liste aux équipements déjà présents sur le chantier afin de repérer les éléments manquants ou commandés deux fois.":"Desglose el conjunto por referencias y cantidades. Compare esta lista con los equipos ya presentes en la obra para identificar los elementos que faltan o se han pedido dos veces.","Composition et quantités à vérifier.":"Compruebe la composición y las cantidades.","Préparer le choix de cette référence":"Preparar la elección de esta referencia","Rassemblez les mesures, les photos et les références des équipements associés. Vous pourrez ainsi comparer la sélection avec les contraintes réelles du projet avant de confirmer la commande.":"Reúna las medidas, las fotos y las referencias de los equipos asociados. Así podrá comparar la selección con las limitaciones reales del proyecto antes de confirmar el pedido.","Caractéristiques et configuration à vérifier.":"Compruebe las características y la configuración.","Mesurer un meuble, une vasque et leur environnement":"Medir un mueble, un lavabo y su entorno","Les mesures à transmettre pour choisir ensemble meuble, vasque, robinet et miroir, et préparer une commande à distance.":"Las medidas que debe facilitar para elegir conjuntamente el mueble, el lavabo, el grifo y el espejo, y preparar un pedido a distancia.","Dessiner la pièce avant de choisir la largeur":"Dibujar la estancia antes de elegir la anchura","Tracez un plan simple avec la largeur du mur, la position de la porte et les équipements voisins. Mesurez la profondeur réellement disponible en tenant compte du passage et de l’ouverture des tiroirs. Une photo prise de face complète le plan, mais ne remplace pas les cotes.":"Trace un plano sencillo con la anchura de la pared, la posición de la puerta y los equipos cercanos. Mida la profundidad realmente disponible teniendo en cuenta el paso y la apertura de los cajones. Una foto de frente completa el plano, pero no sustituye las cotas.","Pour un meuble suspendu, précisez la nature du mur. Le choix des fixations dépend du support et de la charge ; faites-le valider par votre installateur avec la notice du meuble.":"Para un mueble suspendido, especifique el tipo de pared. La elección de las fijaciones depende del soporte y de la carga; solicite que su instalador la valide con las instrucciones del mueble.","Vérifier le couple vasque–robinet":"Comprobar la combinación lavabo–grifo","Distinguez les dimensions extérieures de la vasque, celles de sa découpe éventuelle et l’emplacement du perçage. Notez la hauteur du plan et de la vasque, puis comparez la portée du bec à la position de la cuve. Un robinet plus haut n’est pas automatiquement mieux adapté.":"Distinga las dimensiones exteriores del lavabo de las de su posible recorte y de la posición del orificio. Anote la altura de la encimera y del lavabo y compare después el alcance del caño con la posición de la cubeta. Un grifo más alto no es necesariamente más adecuado.","Sous le plan, relevez la position de l’évacuation et l’espace réservé au siphon. Vérifiez si la vasque comporte un trop-plein et faites confirmer la bonde correspondante. La présence du vidage dans une photo ne prouve pas qu’il est fourni.":"Bajo la encimera, anote la posición del desagüe y el espacio reservado para el sifón. Compruebe si el lavabo tiene rebosadero y solicite que se confirme la válvula correspondiente. Que el desagüe aparezca en una foto no demuestra que esté incluido.","Préparer une composition complète":"Preparar una composición completa","Sur votre demande, inscrivez séparément le meuble, la vasque, le robinet, le miroir, la bonde et le siphon, avec les références et finitions retenues. Pour une double vasque, précisez les quantités. Signalez les pièces que vous possédez déjà afin de contrôler les associations.":"En su solicitud, indique por separado el mueble, el lavabo, el grifo, el espejo, la válvula de desagüe y el sifón, con las referencias y los acabados elegidos. Para un lavabo doble, especifique las cantidades. Señale las piezas que ya tiene para comprobar las combinaciones.","Pour la livraison dans le Sud, ajoutez la ville, l’étage et les contraintes de passage. Faites confirmer l’encombrement emballé des éléments volumineux avant d’organiser leur réception.":"Para una entrega en el sur de Túnez, añada la ciudad, la planta y las limitaciones de paso. Solicite que se confirmen las dimensiones embaladas de los elementos voluminosos antes de organizar su recepción.","Explorer les meubles et vasques":"Explorar muebles y lavabos","Vérifier une robinetterie avant de fermer la cloison":"Comprobar la grifería antes de cerrar el tabique","Corps de base, commande, sorties d’eau et finitions : les éléments à identifier pour préparer une installation encastrée cohérente.":"Cuerpo empotrado, mando, salidas de agua y acabados: los elementos que debe identificar para preparar una instalación empotrada compatible.","Séparer ce qui est encastré de ce qui reste visible":"Separar lo que va empotrado de lo que queda visible","Une façade et son corps de base peuvent être vendus séparément. Relevez les références complètes de chaque élément prévu et faites confirmer leur compatibilité. Le nom de la collection, la forme de la poignée ou la marque ne suffisent pas à identifier le corps nécessaire.":"La parte externa y su cuerpo empotrado pueden venderse por separado. Anote las referencias completas de cada elemento previsto y solicite que se confirme su compatibilidad. El nombre de la colección, la forma del mando o la marca no bastan para identificar el cuerpo necesario.","En rénovation, photographiez l’étiquette ou les marquages de l’équipement existant. Ne commandez pas une nouvelle façade sur la seule base de sa ressemblance avec l’ancienne.":"En una reforma, fotografíe la etiqueta o las marcas del equipo existente. No pida una nueva parte externa basándose únicamente en su parecido con la anterior.","Lister les usages de chaque commande":"Enumerar las funciones de cada mando","Indiquez les sorties souhaitées : tête de douche, douchette, bec de baignoire ou autre fonction. Précisez lesquelles doivent fonctionner ensemble. Le professionnel doit comparer cette demande aux possibilités des références retenues et aux caractéristiques de l’installation.":"Indique las salidas deseadas: rociador de ducha, ducha de mano, caño de bañera u otra función. Especifique cuáles deben funcionar a la vez. El profesional debe comparar esta solicitud con las posibilidades de las referencias elegidas y las características de la instalación.","Faites vérifier la profondeur d’encastrement, l’épaisseur de finition du mur et l’accessibilité nécessaire. Les limites sont propres au modèle : utilisez la notice exacte, sans reprendre la cote d’un autre produit de la collection.":"Solicite que se comprueben la profundidad de empotramiento, el espesor del acabado de la pared y el acceso necesario. Los límites dependen del modelo: utilice sus instrucciones exactas sin tomar las cotas de otro producto de la colección.","Réserver les éléments dans l’ordre du chantier":"Reservar los elementos según el orden de los trabajos","Identifiez ce qui doit être disponible avant la fermeture des parois, puis ce qui pourra être posé après les finitions. Demandez une confirmation de disponibilité pour chaque référence indispensable à la première phase.":"Identifique lo que debe estar disponible antes de cerrar las paredes y lo que podrá instalarse después de los acabados. Solicite una confirmación de disponibilidad para cada referencia imprescindible en la primera fase.","Regroupez ensuite les finitions visibles dans une même liste et distinguez le prix des produits, des éléments de pose et du transport. Pour un chantier à Sfax, Djerba ou ailleurs dans le Sud, faites confirmer séparément l’approvisionnement et l’acheminement.":"Agrupe después los acabados visibles en una misma lista y distinga el precio de los productos, los elementos de instalación y el transporte. Para una obra en Sfax, Djerba u otro lugar del sur de Túnez, solicite que se confirmen por separado el suministro y el envío.","Comparer les références de robinetterie":"Comparar las referencias de grifería","Préparer les mesures d’une douche et son évacuation":"Preparar las medidas de una ducha y su desagüe","Cotes finies, ouverture, receveur et bonde : construire un dossier de mesures pour choisir les éléments de votre espace douche.":"Dimensiones finales, abertura, plato de ducha y válvula: reúna las medidas necesarias para elegir los elementos de su espacio de ducha.","Mesurer l’espace après les finitions":"Medir el espacio después de los acabados","Pour une paroi, mesurez l’ouverture en plusieurs points et précisez si le carrelage est déjà posé. Comparez les mesures à la plage de réglage du modèle ; la dimension commerciale ne décrit pas toujours la largeur exacte de pose.":"Para una mampara, mida la abertura en varios puntos e indique si los azulejos ya están colocados. Compare las medidas con el margen de ajuste del modelo; la dimensión comercial no siempre describe la anchura exacta de instalación.","Dessinez le mouvement de la porte et repérez le meuble, la cuvette, les poignées et les autres obstacles. Une photo générale et une vue du sol aident à comprendre la configuration droite ou gauche.":"Dibuje el movimiento de la puerta y señale el mueble, la taza, los tiradores y los demás obstáculos. Una foto general y una vista del suelo ayudan a comprender la configuración derecha o izquierda.","Relier le receveur à l’évacuation":"Conectar el plato de ducha al desagüe","Relevez la position de la sortie, la hauteur disponible sous le receveur et les contraintes du sol. La bonde, le siphon et les raccords doivent être choisis avec le modèle exact et le plan de pose.":"Anote la posición de la salida, la altura disponible bajo el plato de ducha y las limitaciones del suelo. La válvula, el sifón y los racores deben elegirse teniendo en cuenta el modelo exacto y el plano de instalación.","Pour un caniveau ou une douche sans receveur, faites étudier l’ensemble de l’évacuation et de l’étanchéité par le professionnel chargé des travaux. Les dimensions visibles de la grille ne suffisent pas pour prévoir les réservations.":"Para una canaleta o una ducha sin plato, solicite al profesional encargado de los trabajos que estudie conjuntamente el desagüe y la impermeabilización. Las dimensiones visibles de la rejilla no bastan para prever los huecos necesarios.","Contrôler la liste avant l’expédition":"Comprobar la lista antes del envío","Listez séparément receveur, paroi, évacuation, robinetterie et accessoires. Vérifiez les pièces incluses, le sens de pose et les cotes indiquées sur chaque fiche. Conservez les plans approuvés avec la demande de commande.":"Enumere por separado el plato de ducha, la mampara, el desagüe, la grifería y los accesorios. Compruebe las piezas incluidas, la orientación de instalación y las cotas indicadas en cada ficha. Guarde los planos aprobados junto con la solicitud de pedido.","Pour les éléments encombrants, signalez les escaliers, les portes étroites et les conditions de déchargement. Contrôlez les références et l’état des colis à la réception, puis rapprochez leur contenu de la composition confirmée avant la pose.":"Para los elementos voluminosos, señale las escaleras, las puertas estrechas y las condiciones de descarga. Compruebe las referencias y el estado de los bultos al recibirlos y contraste después su contenido con la composición confirmada antes de la instalación.","Préparer un espace douche ou bain à Sfax":"Preparar un espacio de ducha o baño en Sfax","Explorer les univers du catalogue":"Explorar las categorías del catálogo","Composer un WC : bâti, cuvette, plaque et abattant":"Componer un inodoro: bastidor, taza, placa y asiento con tapa","Vérifier les références d’un ensemble WC et identifier ce qui doit être commandé avec le bâti-support, la cuvette ou la plaque.":"Compruebe las referencias de un conjunto de inodoro e identifique lo que debe pedirse junto con el bastidor de soporte, la taza o la placa.","Commencer par la configuration du chantier":"Empezar por la configuración de la obra","Précisez le type de paroi, la hauteur disponible et le niveau du sol fini. Le professionnel doit valider les fixations et les raccordements du bâti-support dans cette configuration. Une hauteur de châssis ne suffit pas à décrire une installation.":"Especifique el tipo de pared, la altura disponible y el nivel del suelo terminado. El profesional debe validar las fijaciones y las conexiones del bastidor de soporte en esta configuración. La altura del bastidor por sí sola no describe una instalación.","Avant de fermer l’habillage, faites confirmer l’emplacement de la commande et l’accès prévu au mécanisme. Conservez la référence du réservoir : elle servira pour identifier une plaque ou une pièce de remplacement.":"Antes de cerrar el revestimiento, solicite que se confirmen la posición del mando y el acceso previsto al mecanismo. Guarde la referencia de la cisterna: servirá para identificar una placa o una pieza de recambio.","Vérifier chaque association":"Comprobar cada combinación","La plaque doit correspondre à la famille du réservoir et à son mode de commande. Ne la choisissez pas uniquement sur sa couleur ou sa largeur. La cuvette doit également être contrôlée avec les raccordements et les fixations prévus.":"La placa debe corresponder a la familia de la cisterna y a su sistema de accionamiento. No la elija únicamente por su color o su anchura. También debe comprobarse la taza con las conexiones y las fijaciones previstas.","Pour l’abattant, utilisez la référence de la cuvette et le dessin des fixations. Comparez forme, longueur, largeur et entraxes. Deux cuvettes de la même marque peuvent demander des abattants différents.":"Para el asiento con tapa, utilice la referencia de la taza y el dibujo de las fijaciones. Compare la forma, la longitud, la anchura y las distancias entre centros. Dos tazas de la misma marca pueden necesitar asientos distintos.","Comparer les packs à composition identique":"Comparar conjuntos con la misma composición","Établissez une ligne pour le bâti-support, une pour la cuvette, une pour la plaque et une pour l’abattant. Ajoutez les accessoires indiqués comme nécessaires et retirez uniquement ceux dont la fourniture est explicitement confirmée.":"Prepare una línea para el bastidor de soporte, otra para la taza, otra para la placa y otra para el asiento con tapa. Añada los accesorios indicados como necesarios y retire únicamente aquellos cuya inclusión esté expresamente confirmada.","Pour votre commande dans le Sud, demandez une vérification de disponibilité de l’ensemble. Si un élément manque, faites valider son remplacement avant la préparation, sans supposer qu’une autre référence de même marque conviendra.":"Para su pedido en el sur de Túnez, solicite una comprobación de disponibilidad del conjunto completo. Si falta un elemento, haga validar su sustitución antes de la preparación, sin suponer que otra referencia de la misma marca será adecuada.","Consulter les références Geberit":"Consultar las referencias Geberit","Organiser la commande de votre ensemble":"Organizar el pedido de su conjunto","Choisir un évier pour un plan neuf ou existant":"Elegir un fregadero para una encimera nueva o existente","Largeur du meuble, découpe, sens de l’égouttoir et espace sous le plan : les vérifications utiles avant de commander un évier.":"Anchura del mueble, recorte, orientación del escurridor y espacio bajo la encimera: las comprobaciones útiles antes de pedir un fregadero.","Distinguer dimension extérieure et découpe":"Distinguir las dimensiones exteriores del recorte","Mesurez la largeur intérieure du meuble, l’épaisseur du plan et la découpe existante si vous remplacez l’évier. Les dimensions extérieures du nouveau modèle ne garantissent pas qu’il couvrira la découpe ou que ses cuves entreront dans le meuble.":"Mida la anchura interior del mueble, el grosor de la encimera y el recorte existente si va a sustituir el fregadero. Las dimensiones exteriores del nuevo modelo no garantizan que cubra el recorte ni que sus cubetas quepan en el mueble.","Pour un plan neuf, faites valider le dessin technique du modèle par la personne qui réalise la découpe. Le type de pose et le matériau du plan doivent être étudiés ensemble.":"Para una encimera nueva, solicite que la persona que realizará el recorte valide el dibujo técnico del modelo. El tipo de instalación y el material de la encimera deben estudiarse conjuntamente.","Choisir les bacs et la robinetterie ensemble":"Elegir las cubetas y la grifería conjuntamente","Comparez les dimensions utiles des cuves avec vos usages : grands plats, lavage et égouttage. Repérez le sens de l’égouttoir et les perçages réellement disponibles sur la variante choisie.":"Compare las dimensiones útiles de las cubetas con sus necesidades: fuentes grandes, lavado y escurrido. Identifique la orientación del escurridor y los orificios realmente disponibles en la variante elegida.","Pour un robinet avec douchette, vérifiez l’espace de mouvement du flexible sous le plan. Au-dessus, contrôlez le débattement du bec et les obstacles éventuels, notamment une fenêtre. Une photo de l’ensemble meuble–fenêtre aide à préparer ce contrôle.":"Para un grifo con ducha extraíble, compruebe el espacio de movimiento del flexo bajo la encimera. Encima, controle el recorrido del caño y los posibles obstáculos, especialmente una ventana. Una foto del conjunto mueble–ventana ayuda a preparar esta comprobación.","Établir une demande qui inclut le vidage":"Preparar una solicitud que incluya el desagüe","Notez la référence de l’évier, sa finition, le mitigeur et les accessoires souhaités. Faites préciser la fourniture du vidage, du siphon et des fixations. Si vous conservez une partie de l’installation, communiquez ses dimensions et ses références.":"Anote la referencia del fregadero, su acabado, el grifo mezclador y los accesorios deseados. Solicite que se especifique si se incluyen el desagüe, el sifón y las fijaciones. Si conserva parte de la instalación, comunique sus dimensiones y referencias.","Avant la livraison, faites confirmer la composition et les quantités. Gardez les plans techniques avec la commande pour les transmettre au poseur et vérifier le modèle reçu avant toute découpe.":"Antes de la entrega, solicite que se confirmen la composición y las cantidades. Guarde los planos técnicos con el pedido para entregárselos al instalador y comprobar el modelo recibido antes de realizar cualquier recorte.","Comparer les éviers et équipements de cuisine":"Comparar fregaderos y equipos de cocina","Calculer une commande de carrelage en cartons":"Calcular un pedido de baldosas en cajas","Passer des surfaces aux cartons en tenant compte du plan de pose, des découpes, du conditionnement et des références retenues.":"Pasar de las superficies a las cajas teniendo en cuenta el plano de colocación, los recortes, el contenido por caja y las referencias elegidas.","Calculer une surface par zone":"Calcular la superficie de cada zona","Séparez les pièces, les murs et les sols. Relevez longueur et largeur de chaque zone, puis détaillez les niches, retours et ouvertures avec votre poseur. Évitez de mélanger plusieurs formats ou finitions dans un seul total.":"Separe las estancias, las paredes y los suelos. Mida la longitud y la anchura de cada zona y detalle después los nichos, retornos y huecos con su colocador. Evite mezclar varios formatos o acabados en un único total.","Le plan de pose détermine les découpes. Faites définir une réserve adaptée à ce plan et au format choisi ; il n’existe pas un pourcentage unique convenant à tous les chantiers.":"El plano de colocación determina los recortes. Solicite que se calcule una reserva adecuada para ese plano y el formato elegido; no existe un porcentaje único válido para todas las obras.","Passer de la surface aux cartons":"Pasar de la superficie a las cajas","Divisez la surface à commander, réserve comprise, par la surface indiquée par carton. Si la vente s’effectue par carton entier, arrondissez au carton supérieur. Vérifiez l’unité de vente et le conditionnement sur la référence exacte.":"Divida la superficie que se va a pedir, incluida la reserva, entre la superficie indicada por caja. Si la venta se realiza por cajas enteras, redondee a la caja superior. Compruebe la unidad de venta y el contenido por caja de la referencia exacta.","Exemple de calcul, sans lien avec une référence du catalogue : pour 23,4 m² à commander et 1,44 m² par carton, 23,4 ÷ 1,44 = 16,25 cartons. Une commande par cartons entiers demande donc 17 cartons, soit 24,48 m². Ne réutilisez pas ce conditionnement pour un autre article.":"Ejemplo de cálculo, sin relación con ninguna referencia del catálogo: para pedir 23,4 m² con 1,44 m² por caja, 23,4 ÷ 1,44 = 16,25 cajas. Un pedido por cajas enteras requiere, por tanto, 17 cajas, equivalentes a 24,48 m². No utilice este contenido por caja para otro artículo.","Contrôler finition, lot et réception":"Comprobar el acabado, el lote y la recepción","Faites confirmer la destination de pose et les caractéristiques nécessaires à l’usage prévu, puis la finition, la nuance et le calibre lorsque ces informations s’appliquent. Une photo d’ambiance ne suffit pas pour valider ces critères.":"Solicite que se confirmen el lugar de colocación previsto y las características necesarias para el uso previsto, así como el acabado, la tonalidad y el calibre cuando corresponda. Una foto de ambiente no basta para validar estos criterios.","Pour la livraison dans le Sud, communiquez le quantitatif par référence et les conditions de déchargement. Avant la pose, rapprochez les étiquettes des cartons de la commande et signalez les différences. Conservez les références et les informations de lot pour une demande ultérieure.":"Para una entrega en el sur de Túnez, comunique las cantidades por referencia y las condiciones de descarga. Antes de la colocación, compare las etiquetas de las cajas con el pedido y señale las diferencias. Conserve las referencias y los datos del lote para futuras solicitudes.","Explorer les références Tagina":"Explorar las referencias Tagina","Explorer les références Cifre Cerámica":"Explorar las referencias Cifre Cerámica","Identifier une pièce et préparer sa demande de remplacement":"Identificar una pieza y preparar su solicitud de sustitución","Référence d’origine, photos et mesures : constituer une demande précise pour vérifier une pièce de remplacement ou un accessoire.":"Referencia original, fotos y medidas: prepare una solicitud precisa para comprobar una pieza de recambio o un accesorio.","Retrouver l’identité de l’équipement":"Identificar el equipo original","Cherchez la référence sur l’étiquette, la notice ou la facture de l’équipement. Relevez la marque, la collection et toute indication de version disponible. Pour un pack, distinguez la référence de l’ensemble de celle de la pièce recherchée.":"Busque la referencia en la etiqueta, las instrucciones o la factura del equipo. Anote la marca, la colección y cualquier dato de versión disponible. En un conjunto, distinga la referencia del conjunto completo de la de la pieza que busca.","Une même apparence peut cacher plusieurs générations de mécanismes. Ne considérez pas la photo du catalogue comme une preuve de compatibilité ; utilisez-la pour orienter la recherche avant la vérification technique.":"Un mismo aspecto puede corresponder a varias generaciones de mecanismos. No considere la foto del catálogo una prueba de compatibilidad; utilícela para orientar la búsqueda antes de la comprobación técnica.","Photographier et mesurer ce qui distingue la pièce":"Fotografiar y medir los rasgos que distinguen la pieza","Préparez une vue générale de l’équipement, une photo des marquages et des vues nettes des raccordements accessibles. Ajoutez les dimensions utiles, les entraxes ou le diamètre lorsque vous pouvez les relever sans démontage risqué.":"Prepare una vista general del equipo, una foto de las marcas y vistas nítidas de las conexiones accesibles. Añada las dimensiones útiles, las distancias entre centros o el diámetro cuando pueda medirlos sin un desmontaje arriesgado.","Décrivez le besoin : remplacement d’une pièce usée, ajout d’un accessoire ou adaptation à une nouvelle configuration. Faites réaliser les démontages et les vérifications techniques par le professionnel compétent.":"Describa la necesidad: sustituir una pieza desgastada, añadir un accesorio o adaptar el equipo a una nueva configuración. Encargue los desmontajes y las comprobaciones técnicas a un profesional competente.","Faire confirmer la correspondance avant l’envoi":"Confirmar la correspondencia antes del envío","Transmettez les informations avec la référence que vous avez repérée sur EDIFIS SUD. Demandez une confirmation de correspondance et de contenu fourni : joint, fixation ou adaptateur peuvent être proposés séparément.":"Envíe la información junto con la referencia que haya localizado en EDIFIS SUD. Solicite una confirmación de correspondencia y del contenido suministrado: las juntas, fijaciones o adaptadores pueden ofrecerse por separado.","Indiquez la quantité et la ville de livraison, puis distinguez délai d’approvisionnement et transport. À réception, comparez la référence reçue à celle confirmée avant la pose. Gardez les documents et les marquages utiles pour les prochains échanges.":"Indique la cantidad y la ciudad de entrega y distinga después el plazo de suministro del tiempo de transporte. Al recibir el pedido, compare la referencia recibida con la confirmada antes de instalarla. Guarde los documentos y las marcas útiles para futuras consultas.","Rechercher dans les univers du catalogue":"Buscar en las categorías del catálogo","Contacter un conseiller avec mes références":"Contactar con un asesor indicando mis referencias","2 octobre 2026":"2 de octubre de 2026","Commander pour Sfax, Djerba et le Sud | EDIFIS SUD":"Pedidos para Sfax, Djerba y el sur de Túnez | EDIFIS SUD","Votre projet avec EDIFIS SUD":"Su proyecto con EDIFIS SUD","Du choix des équipements à leur réception dans le Sud":"De la elección de los equipos a su recepción en el sur de Túnez","Préparez votre commande EDIFIS SUD : mesures, références, pièces incluses, quantités et accès au chantier. Conseil à distance pour Sfax, Djerba et le Sud.":"Prepare su pedido EDIFIS SUD: medidas, referencias, piezas incluidas, cantidades y acceso a la obra. Asesoramiento a distancia para Sfax, Djerba y el sur de Túnez.","Une salle de bains ou une cuisine se prépare avec un ensemble de références compatibles. EDIFIS SUD vous permet de composer cette sélection à distance, de la faire vérifier et d’organiser son acheminement vers votre chantier.":"Un baño o una cocina se prepara con un conjunto de referencias compatibles. EDIFIS SUD le permite componer esta selección a distancia, solicitar su comprobación y organizar el envío a su obra.","Plans, photos et quantitatifs pour expliquer votre projet":"Planos, fotos y cantidades para explicar su proyecto","Variantes et équipements complémentaires à confirmer":"Variantes y equipos complementarios por confirmar","Transport étudié selon la destination et le chargement":"Transporte planificado según el destino y la carga","Demande de panier sans paiement en ligne":"Solicitud desde el carrito sin pago en línea","1. Réunir les informations qui orientent le choix":"1. Reunir la información que orienta la elección","Précisez votre ville et la nature du projet : une pièce à rénover, une habitation à équiper ou plusieurs logements. Joignez les plans disponibles, les dimensions et des photos des raccordements existants. Un quantitatif par pièce facilite le contrôle des références répétées.":"Especifique su ciudad y la naturaleza del proyecto: reformar una estancia, equipar una vivienda o varias. Adjunte los planos disponibles, las dimensiones y fotos de las conexiones existentes. Un desglose de cantidades por estancia facilita la comprobación de las referencias repetidas.","Pour un remplacement, relevez la référence de l’équipement déjà posé. Une photo d’ensemble et une photo de son étiquette permettent de rechercher la bonne pièce ; la ressemblance entre deux produits ne suffit pas à établir une compatibilité.":"Para una sustitución, anote la referencia del equipo ya instalado. Una foto general y otra de su etiqueta permiten buscar la pieza adecuada; el parecido entre dos productos no basta para establecer su compatibilidad.","2. Vérifier chaque ensemble avant de commander":"2. Comprobar cada conjunto antes de pedirlo","Pour le point d’eau, rapprochez les dimensions du meuble et de la vasque, le perçage du robinet et le passage du siphon. Pour la douche, vérifiez le receveur, la paroi, l’évacuation et les commandes. Pour un WC suspendu, identifiez ensemble le bâti-support, le réservoir, la plaque et la cuvette.":"Para la zona de lavabo, contraste las dimensiones del mueble y del lavabo, el orificio del grifo y el espacio para el sifón. Para la ducha, compruebe el plato, la mampara, el desagüe y los mandos. Para un inodoro suspendido, identifique conjuntamente el bastidor de soporte, la cisterna, la placa y la taza.","Dans la cuisine, indiquez la largeur intérieure du meuble, la découpe du plan de travail et le sens de l’égouttoir. Pour les revêtements, transmettez les surfaces nettes et faites établir les besoins de découpe par votre poseur avant de confirmer le nombre de cartons.":"En la cocina, indique la anchura interior del mueble, el recorte de la encimera y la orientación del escurridor. Para los revestimientos, envíe las superficies netas y pida a su colocador que calcule los recortes necesarios antes de confirmar el número de cajas.","Préparer les équipements de la salle de bains":"Preparar los equipos del baño","Vérifier le choix d’un évier":"Comprobar la elección de un fregadero","3. Distinguer le produit, la variante et les accessoires":"3. Distinguir el producto, la variante y los accesorios","Conservez la référence exacte et la finition de chaque article. Lorsque plusieurs variantes existent, vérifiez la ligne correspondant à votre choix : dimensions, prix et disponibilité peuvent changer. Les équipements présentés sur une photo d’ambiance ne sont pas tous nécessairement inclus.":"Conserve la referencia exacta y el acabado de cada artículo. Cuando existan varias variantes, compruebe la línea correspondiente a su elección: las dimensiones, el precio y la disponibilidad pueden cambiar. No todos los equipos que aparecen en una foto de ambiente están necesariamente incluidos.","La fiche précise les caractéristiques disponibles et les éléments fournis. Faites confirmer séparément les compléments nécessaires à votre installation pour éviter de découvrir une pièce manquante sur le chantier.":"La ficha indica las características disponibles y los elementos suministrados. Solicite que se confirmen por separado los complementos necesarios para su instalación para evitar descubrir que falta una pieza en la obra.","4. Préparer le devis et la livraison":"4. Preparar el presupuesto y la entrega","Envoyez votre sélection avec les quantités et les coordonnées de contact. Le panier constitue une demande : il ne prélève aucun paiement et ne remplace pas la confirmation écrite de la commande. Les références, prix, disponibilités et modalités de livraison sont vérifiés avant validation.":"Envíe su selección con las cantidades y los datos de contacto. El carrito constituye una solicitud: no cobra ningún pago ni sustituye la confirmación escrita del pedido. Las referencias, los precios, la disponibilidad y las condiciones de entrega se comprueban antes de la validación.","Donnez l’adresse précise de réception, les possibilités d’accès et un contact présent sur place. Signalez les passages étroits, les étages et les contraintes liées aux produits volumineux. Le coût du transport et ses modalités sont à confirmer selon le chargement et la destination.":"Facilite la dirección exacta de recepción, las condiciones de acceso y un contacto presente en el lugar. Señale los pasos estrechos, las plantas y las limitaciones relacionadas con productos voluminosos. El coste y las condiciones del transporte deben confirmarse según la carga y el destino.","Distinguez le délai d’approvisionnement d’un article sur commande du délai de transport d’un article disponible. Faites confirmer le calendrier avant de fixer l’intervention de votre installateur.":"Distinga el plazo de suministro de un artículo bajo pedido del tiempo de transporte de un artículo disponible. Solicite que se confirme el calendario antes de fijar la intervención de su instalador.","Consulter l’estimation de transport EDIFIS":"Consultar la estimación de transporte EDIFIS","Lire les conditions de commande":"Leer las condiciones de pedido","Un interlocuteur EDIFIS pour votre projet dans le Sud":"Un interlocutor EDIFIS para su proyecto en el sur de Túnez","EDIFIS SUD s’adresse aux particuliers, installateurs, architectes, revendeurs et porteurs de projets à Sfax, Djerba, Gabès, Médenine, Zarzis, Tataouine, Gafsa, Kébili et Tozeur. Les échanges peuvent se faire par téléphone, WhatsApp ou e-mail.":"EDIFIS SUD se dirige a particulares, instaladores, arquitectos, distribuidores y promotores de proyectos en Sfax, Djerba, Gabès, Médenine, Zarzis, Tataouine, Gafsa, Kébili y Tozeur. Puede ponerse en contacto por teléfono, WhatsApp o correo electrónico.","Les espaces physiques EDIFIS sont le Flagship à L’Aouina et le siège / ProStore à Sidi Daoud, dans le Grand Tunis. EDIFIS SUD accompagne les destinations du Sud à distance ; il ne désigne pas un showroom local à Sfax ou Djerba.":"Los espacios físicos de EDIFIS son el Flagship de L’Aouina y la sede / ProStore de Sidi Daoud, en el área metropolitana de Túnez. EDIFIS SUD atiende a distancia los destinos del sur; no es una sala de exposición local en Sfax o Djerba.","Contacter EDIFIS pour mon projet":"Contactar con EDIFIS sobre mi proyecto","Préparer un projet à Sfax":"Preparar un proyecto en Sfax","Préparer un projet à Djerba":"Preparar un proyecto en Djerba","Les guides pour choisir et préparer votre commande":"Guías para elegir y preparar su pedido","Guides de choix : mesures, compatibilités et commande | EDIFIS SUD":"Guías de elección: medidas, compatibilidad y pedido | EDIFIS SUD","Préparez vos mesures et vos références : guides pour vasques, robinetterie, douche, WC, cuisine, carrelage et pièces de remplacement.":"Prepare sus medidas y referencias: guías para lavabos, grifería, ducha, inodoros, cocina, baldosas y piezas de recambio.","Votre projet, étape par étape":"Su proyecto, paso a paso","Un choix à distance commence par les bonnes informations. Retrouvez les mesures à relever, les associations à vérifier et les éléments à inclure dans votre demande avant la livraison dans le Sud tunisien.":"Elegir a distancia empieza por disponer de la información adecuada. Consulte las medidas que debe tomar, las combinaciones que debe comprobar y los elementos que debe incluir en su solicitud antes de la entrega en el sur de Túnez.","Comparer les produits selon votre installation":"Comparar los productos según su instalación","Prévoir les éléments complémentaires":"Prever los elementos complementarios","Préparer les quantités et la réception":"Preparar las cantidades y la recepción","15 octobre 2026":"15 de octubre de 2026","Lire les conseils et préparer mes informations":"Leer los consejos y preparar mis datos","Depuis Sfax, Djerba ou votre ville dans le Sud, préparez votre salle de bains avec EDIFIS. Partagez vos mesures, composez votre sélection et faites confirmer les équipements et leur livraison avant de lancer la pose.":"Desde Sfax, Djerba o su ciudad del sur de Túnez, prepare su baño con EDIFIS. Comparta sus medidas, componga su selección y solicite que se confirmen los equipos y su entrega antes de iniciar la instalación.","Construisez votre sélection pièce par pièce : équipements visibles, accessoires de pose et finitions à coordonner.":"Componga su selección estancia por estancia: equipos visibles, accesorios de instalación y acabados que deben coordinarse.","Des références pour commencer votre projet. Vérifiez les dimensions et la configuration de chaque fiche, puis indiquez votre destination pour préparer la livraison.":"Referencias para empezar su proyecto. Compruebe las dimensiones y la configuración de cada ficha e indique después el destino para preparar la entrega.","hansgrohe et AXOR en Tunisie":"hansgrohe y AXOR en Túnez","Deux approches pour préparer votre projet.":"Dos enfoques para preparar su proyecto.","De la rénovation à la prescription architecturale, rassemblez les bonnes informations avant de choisir.":"De la reforma a las especificaciones arquitectónicas, reúna la información adecuada antes de elegir.","hansgrohe : votre salle de bains":"hansgrohe: su baño","Mesures, équipements existants et composition de la douche : préparez votre rénovation ou votre nouvelle pièce.":"Medidas, equipos existentes y composición de la ducha: prepare su reforma o su nueva estancia.","Préparer mon projet hansgrohe →":"Preparar mi proyecto hansgrohe →","AXOR : votre projet architectural":"AXOR: su proyecto arquitectónico","Implantation, matières, finitions et quantitatifs : structurez le dossier de votre villa ou de vos chambres.":"Distribución, materiales, acabados y cantidades: organice la documentación de su villa o de sus habitaciones.","Composer mon projet AXOR →":"Componer mi proyecto AXOR →","La commande et la réception":"El pedido y la recepción","Regroupez les références et anticipez la livraison vers votre chantier dans le Sud.":"Agrupe las referencias y planifique la entrega a su obra en el sur de Túnez.","Organiser ma commande →":"Organizar mi pedido →","Choisir à distance":"Elegir a distancia","Les bonnes mesures.":"Las medidas adecuadas.","Les bonnes associations.":"Las combinaciones adecuadas.","Préparez votre projet avec nos guides : meuble et vasque, robinetterie encastrée, douche, WC, cuisine, carrelage et pièces de remplacement.":"Prepare su proyecto con nuestras guías: muebles y lavabos, grifería empotrada, ducha, inodoros, cocina, baldosas y piezas de recambio.","Consulter les guides de choix →":"Consultar las guías de elección →","Les étapes de votre commande à distance":"Las etapas de su pedido a distancia","Découvrir l’Outlet EDIFIS":"Descubrir el Outlet EDIFIS","EDIFIS SUD | Salle de bains et projets à Sfax, Djerba":"EDIFIS SUD | Baños y proyectos en Sfax, Djerba","Votre salle de bains à Sfax, Djerba et dans le Sud : choix des équipements, conseil à distance et livraison organisée. Préparez votre projet avec EDIFIS SUD.":"Su baño en Sfax, Djerba y el sur de Túnez: elección de equipos, asesoramiento a distancia y entrega organizada. Prepare su proyecto con EDIFIS SUD.","Les guides de choix EDIFIS SUD":"Las guías de elección EDIFIS SUD","Mesures à relever":"Medidas que debe tomar","Associations à vérifier":"Combinaciones que debe comprobar","Demande à préparer":"Solicitud que debe preparar","Poursuivre votre préparation":"Continuar la preparación","Conservez vos mesures et votre liste de références avec les plans techniques. Transmettez-les avec votre ville de livraison pour préparer une demande précise.":"Guarde sus medidas y su lista de referencias junto con los planos técnicos. Envíelas indicando su ciudad de entrega para preparar una solicitud precisa.","Retrouver tous les guides de choix":"Ver todas las guías de elección","Préparer la commande et la réception dans le Sud":"Preparar el pedido y la recepción en el sur de Túnez","Reportez cette cote sur votre plan et comparez-la à l’espace disponible. Le dessin technique reste nécessaire pour les réservations et les perçages.":"Anote esta cota en su plano y compárela con el espacio disponible. El dibujo técnico sigue siendo necesario para los huecos y los orificios.","Faites vérifier que le support et les raccordements prévus conviennent à ce mode de pose.":"Solicite que se compruebe que el soporte y las conexiones previstas son adecuados para este tipo de instalación.","Rapprochez cette finition des autres éléments de la pièce. Les noms de couleur ne garantissent pas un rendu identique entre deux collections.":"Compare este acabado con los demás elementos de la estancia. Los nombres de los colores no garantizan un aspecto idéntico entre dos colecciones.","Consultez les consignes d’entretien de cette matière avant de choisir les produits de nettoyage.":"Consulte las instrucciones de mantenimiento de este material antes de elegir los productos de limpieza.","Utilisez cette unité pour établir votre quantitatif et faites confirmer la quantité totale avant la préparation.":"Utilice esta unidad para calcular las cantidades y solicite que se confirme la cantidad total antes de preparar el pedido.","Comparez cette indication avec la référence de l’équipement existant et faites valider l’association avant commande.":"Compare esta indicación con la referencia del equipo existente y solicite que se valide la compatibilidad antes de realizar el pedido.","Votre commande dans le Sud":"Su pedido en el sur de Túnez","Conseils et références à comparer":"Consejos y referencias para comparar","Les repères de cette référence":"Los datos clave de esta referencia","Ces repères concernent la configuration présentée. Vérifiez les valeurs propres à la variante commandée.":"Estos datos se refieren a la configuración presentada. Compruebe los valores propios de la variante pedida.","Pour le transport, indiquez votre ville, l’adresse de réception et les contraintes d’accès. La disponibilité du produit et le délai d’acheminement sont confirmés séparément.":"Para el transporte, indique su ciudad, la dirección de recepción y las limitaciones de acceso. La disponibilidad del producto y el plazo de envío se confirman por separado.","Préparer ma demande et ma livraison":"Preparar mi solicitud y mi entrega","Les informations à réunir avant votre commande dans le Sud":"La información que debe reunir antes de su pedido en el sur de Túnez","Les guides pour mesurer, comparer et préparer votre commande":"Guías para medir, comparar y preparar su pedido","Choisissez la variante exacte dans le tableau : ses dimensions, sa finition, son prix et sa disponibilité peuvent différer du modèle présenté.":"Elija la variante exacta en la tabla: sus dimensiones, acabado, precio y disponibilidad pueden diferir del modelo presentado.","Vérifiez la solidité du mur et choisissez des fixations adaptées au support et au poids du meuble chargé, conformément à la notice de pose.":"Compruebe la resistencia de la pared y elija fijaciones adecuadas para el soporte y el peso del mueble cargado, de acuerdo con las instrucciones de instalación.","Repérez la hauteur de pose, contrôlez le niveau et l’aplomb, puis prévoyez le dégagement nécessaire à l’ouverture des deux portes.":"Marque la altura de instalación, compruebe el nivel y la verticalidad y prevea después el espacio necesario para abrir las dos puertas.","Réglez les charnières après fixation et choisissez la finition ainsi que le type de poignée avant de confirmer la commande.":"Ajuste las bisagras después de fijar el mueble y elija el acabado y el tipo de tirador antes de confirmar el pedido.","Préparer ma commande dans le Sud":"Preparar mi pedido en el sur de Túnez","Guides de choix":"Guías de elección","Pour ce produit, rassemblez ces informations avant votre échange avec EDIFIS.":"Para este producto, reúna esta información antes de hablar con EDIFIS.","Partez des contraintes de votre installation, puis comparez les modèles affichés ci-dessous. Ces guides vous aident à préparer les mesures et les associations à faire vérifier.":"Parta de las limitaciones de su instalación y compare después los modelos que se muestran a continuación. Estas guías le ayudan a preparar las medidas y las combinaciones que debe hacer comprobar.","Choix des références, compatibilités et livraison : retrouvez les étapes pour préparer votre projet avec EDIFIS.":"Elección de referencias, compatibilidad y entrega: consulte las etapas para preparar su proyecto con EDIFIS.","Les échanges avec EDIFIS se font à distance. Pour comparer les produits sur place, le Flagship Store se trouve à L’Aouina et le siège / ProStore à Sidi Daoud, dans le Grand Tunis.":"Los contactos con EDIFIS se realizan a distancia. Para comparar los productos en persona, el Flagship Store se encuentra en L’Aouina y la sede / ProStore en Sidi Daoud, en el área metropolitana de Túnez.","Mesures, quantitatif et réception : les étapes à préparer":"Medidas, cantidades y recepción: las etapas que debe preparar","Transmettre mon plan ou mes références à EDIFIS":"Enviar mi plano o mis referencias a EDIFIS","Mesurer un meuble, une vasque et leur environnement | EDIFIS SUD":"Medir un mueble, un lavabo y su entorno | EDIFIS SUD","Vérifier une robinetterie avant de fermer la cloison | EDIFIS SUD":"Comprobar la grifería antes de cerrar el tabique | EDIFIS SUD","Préparer les mesures d’une douche et son évacuation | EDIFIS SUD":"Preparar las medidas de una ducha y su desagüe | EDIFIS SUD","Composer un WC : bâti, cuvette, plaque et abattant | EDIFIS SUD":"Componer un inodoro: bastidor, taza, placa y asiento con tapa | EDIFIS SUD","Choisir un évier pour un plan neuf ou existant | EDIFIS SUD":"Elegir un fregadero para una encimera nueva o existente | EDIFIS SUD","Calculer une commande de carrelage en cartons | EDIFIS SUD":"Calcular un pedido de baldosas en cajas | EDIFIS SUD","Identifier une pièce et préparer sa demande de remplacement | EDIFIS SUD":"Identificar una pieza y preparar su solicitud de sustitución | EDIFIS SUD","Dernière mise à jour : 2 octobre 2026.":"Última actualización: 2 de octubre de 2026.","Dernière mise à jour : 15 octobre 2026.":"Última actualización: 15 de octubre de 2026.","Ajouter cette variante +":"Añadir esta variante +","Avant remises quantité":"Antes de los descuentos por cantidad","Calculer ma surface":"Calcular mi superficie","Conseil & livraison":"Asesoramiento y entrega","Découvrir toutes nos marques":"Descubrir todas nuestras marcas","Détails du produit":"Detalles del producto","Encore":"Aún faltan","Erreur 404":"Error 404","Navigation EDIFIS SUD":"Navegación EDIFIS SUD","Outlet EDIFIS":"Outlet EDIFIS","Passer à":"Aumentar a","Produits associés":"Productos relacionados","Remise de 10 % appliquée":"Descuento del 10 % aplicado","Retrouvez le catalogue EDIFIS, les grandes marques et l’accompagnement dédié au Sud tunisien.":"Descubre el catálogo EDIFIS, las principales marcas y el asesoramiento dedicado al sur de Túnez.","Stock promotionnel limité à":"Stock promocional limitado a","Suivant →":"Siguiente →","Votre destination":"Tu destino","Vous économisez":"Ahorras","pour économiser 10 %.":"para ahorrar un 10 %.","sous-catégorie":"subcategoría","← Précédent":"← Anterior","Service de sélection, de commande à distance et d’organisation de livraison pour les projets de salle de bains et d’aménagement dans le Sud tunisien.":"Servicio de selección de productos, pedidos a distancia y coordinación de entregas para proyectos de baño y acondicionamiento en el sur de Túnez.","EDIFIS SUD — collections et projets":"EDIFIS SUD — colecciones y proyectos","Catégories EDIFIS SUD":"Categorías EDIFIS SUD","Salle de bains Tagina Calacatta Gold : grands formats veinés, baignoire, double vasque et douche":"Baño Tagina Calacatta Gold: baldosas veteadas de gran formato, bañera, lavabo doble y ducha","Salles de bains modernes équipées":"Baños modernos equipados","Douches à l'italienne et parois en verre":"Duchas a ras de suelo y mamparas de vidrio","Robinetterie de salle de bains design":"Grifería de baño de diseño","Carrelage et faïence Atlas Concorde":"Baldosas y azulejos Atlas Concorde","Robinetterie et éviers de cuisine":"Grifería y fregaderos de cocina","Finition d’une plaque de déclenchement Geberit":"Acabado de una placa de accionamiento Geberit","Réception d’hôtel habillée de carrelage Cifre Liceo Ivory et Grey":"Recepción de hotel revestida con baldosas Cifre Liceo Ivory y Grey","Salle de bains de la collection Deante Silia ouverte sur une grande baie vitrée":"Baño de la colección Deante Silia abierto a un gran ventanal","Colonne de douche carrée Deante 250 avec mitigeur thermostatique en chromé avec douchette à main 3 jets":"Columna de ducha cuadrada Deante 250 con mezclador termostático cromado y ducha de mano de 3 chorros","Receveur de douche rectangulaire en granit noir, 100 x 90 cm, Deante Correo, finition mate, bonde carrée.":"Plato de ducha rectangular Deante Correo de granito negro, 100 x 90 cm, acabado mate y desagüe cuadrado.","Évier de cuisine Deante Xylo en acier inoxydable, 78 x 43,5 cm, cuve unique avec égouttoir.":"Fregadero de cocina Deante Xylo de acero inoxidable, 78 x 43,5 cm, una cubeta con escurridor.","Évier de cuisine encastrable Deante Xylo 78 × 43,5 cm en acier inoxydable simple bac":"Fregadero de cocina encastrable Deante Xylo de 78 × 43,5 cm en acero inoxidable, una cubeta","Tige de déclenchement Geberit pour réservoir encastré Twinline et Delta":"Varilla de accionamiento Geberit para cisternas empotradas Twinline y Delta","Geberit SAV":"Repuestos y servicio posventa Geberit","Carrelage Cifre Ceramica Crema Marfil brillant 60 x 120 cm dans une salle de bains moderne avec baignoire.":"Baldosas brillantes Cifre Ceramica Crema Marfil de 60 x 120 cm en un baño moderno con bañera.","Support en métal noir avec finition mate, base de meuble en acier époxy Socle Bluestone, design moderne.":"Soporte metálico negro con acabado mate: base de mueble Bluestone de acero con recubrimiento epoxi y diseño moderno.","Socle Bluestone en acier epoxy pour meuble Wave":"Base Bluestone de acero con recubrimiento epoxi para mueble Wave","Pommeau de douche à main GEDY Basic, blanc, jet unique, matériau ABS, finition chromée, design italien, gouttelettes d'eau.":"Ducha de mano GEDY Basic, blanca, un chorro, material ABS, acabado cromado, diseño italiano, gotas de agua.","Porte-serviettes mural noir à finition mate pouvant contenir des serviettes grises, Deante Mokko 60cm en acier inoxydable.":"Toallero de pared negro con acabado mate para toallas grises, Deante Mokko de 60cm en acero inoxidable.","Pommeau de douche à main GEDY Easy avec 5 jets, finition chromée, pulvérisation d'eau par de multiples petits trous.":"Ducha de mano GEDY Easy con 5 chorros, acabado cromado y pulverización de agua a través de múltiples orificios pequeños.","Votre projet en Tunisie : villes, choix des produits et demande de devis":"Su proyecto en Túnez: ciudades, selección de productos y solicitud de presupuesto","EDIFIS SUD — Sfax, Djerba, Sud tunisien":"EDIFIS SUD — Sfax, Djerba, sur de Túnez","Univers, zones et informations EDIFIS SUD":"Gamas, zonas e información de EDIFIS SUD","hansgrohe Tunisie":"hansgrohe Túnez","AXOR Tunisie":"AXOR Túnez","Salle de bains à Sfax":"Baños en Sfax","Robinetterie à Sfax":"Grifería en Sfax","Cuisine à Sfax":"Cocinas en Sfax","Ex. 20 000 000":"Ej.: 20 000 000","Blanc":"Blanco","Logo {brand}":"Logotipo de {brand}","Carton de {area} m² :":"Caja de {area} m²:","couvre {area} m²":"cubre {area} m²","Atlas Concorde":"Atlas Concorde","Geberit PEHD":"Geberit PEHD","Geberit Pluvia":"Geberit Pluvia","NEO by Deante":"NEO by Deante","Vogi":"Vogi","Zehnder (Acova)":"Zehnder (Acova)","Tagina · Calacatta Gold":"Tagina · Calacatta Gold","Cifre Cerámica · Liceo":"Cifre Cerámica · Liceo","Deante · Silia":"Deante · Silia","Novel":"Novel","Iris":"Iris","MyDay":"MyDay","Therm":"Therm","Correo":"Correo","Xylo":"Xylo","Crema Marfil":"Crema Marfil","Wave":"Wave","Sfax":"Sfax","Djerba":"Djerba","Gabès":"Gabès","Médenine":"Médenine","Zarzis":"Zarzis","Tataouine":"Tataouine","Gafsa":"Gafsa","Kébili":"Kébili","Tozeur":"Tozeur","Basic":"Basic","Mokko":"Mokko","Easy 06":"Easy 06","Sfax, Djerba, Gabès…":"Sfax, Djerba, Gabès…","© 2026 EDIFIS GROUP":"© 2026 EDIFIS GROUP","Logo Geberit":"Logotipo de Geberit","Logo hansgrohe":"Logotipo de hansgrohe","Logo AXOR":"Logotipo de AXOR","Logo Cifre Cerámica":"Logotipo de Cifre Cerámica","Logo Tagina":"Logotipo de Tagina","Logo Deante":"Logotipo de Deante","Logo Atlas Concorde":"Logotipo de Atlas Concorde","Logo THG Paris":"Logotipo de THG Paris","Logo Bluestone":"Logotipo de Bluestone","Logo Fondital":"Logotipo de Fondital","Logo Geberit PEHD":"Logotipo de Geberit PEHD","Logo Geberit Pluvia":"Logotipo de Geberit Pluvia","Logo Geberit Outillage":"Logotipo de Herramientas Geberit","Logo Gedy":"Logotipo de Gedy","Logo Nofer":"Logotipo de Nofer","Logo NEO by Deante":"Logotipo de NEO by Deante","Logo PRESTO":"Logotipo de PRESTO","Logo Remer":"Logotipo de Remer","Logo Vogi":"Logotipo de Vogi","Logo Zehnder (Acova)":"Logotipo de Zehnder (Acova)","Des ressources pour préciser votre choix":"Recursos para afinar su elección","Pour poursuivre votre sélection, consultez":"Para continuar su selección, consulte","et relevez les références et dimensions adaptées à votre projet.":"y anote las referencias y dimensiones adecuadas para su proyecto.","les conseils de L’Atelier du Robinet pour une douche encastrée":"los consejos de L’Atelier du Robinet para una ducha empotrada","les solutions encastrées d’EDIFIS Robinetterie":"las soluciones empotradas de EDIFIS Robinetterie","les solutions de douche hansgrohe":"las soluciones de ducha hansgrohe","les receveurs Sanibel":"los platos de ducha Sanibel","les plans vasques Bluestone":"los lavabos con encimera Bluestone","Pour coordonner ces dimensions avec la robinetterie, consultez":"Para coordinar estas dimensiones con la grifería, consulte","le guide vasque et mitigeur d’EDIFIS Group":"la guía de lavabos y mezcladores de EDIFIS Group",". Vérifiez l’axe du bec et la zone de réception de l’eau.":". Compruebe el eje del caño y la zona donde cae el agua.","le catalogue EDIFIS Surfaces":"el catálogo EDIFIS Surfaces","Pour préciser les caractéristiques du matériau, consultez":"Para conocer mejor las características del material, consulte","les repères d’EDIFIS Group pour choisir le grès cérame":"las orientaciones de EDIFIS Group para elegir gres porcelánico",". Le format retenu conditionne le calcul des découpes.":". El formato elegido determina el cálculo de los cortes.","le comparatif granit et inox de Deante Tunisie":"la comparación entre granito y acero inoxidable de Deante Tunisie","le guide cuisine de L’Atelier du Robinet":"la guía de cocina de L’Atelier du Robinet","le guide des plaques compatibles de Réservoir Encastré":"la guía de placas compatibles de Réservoir Encastré","Avant la pose du revêtement, consultez également":"Antes de colocar el revestimiento, consulte también","les contrôles avant fermeture de la paroi WC":"las comprobaciones antes de cerrar la pared del WC",". Faites valider l’installation avec l’intervenant concerné.":". Haga validar la instalación por el profesional responsable.","Si l’équipement est un Geberit, consultez":"Si el equipo es Geberit, consulte","l’aide à l’identification Geberit d’EDIFIS SAV":"la ayuda para identificar productos Geberit de EDIFIS SAV",". Joignez les marquages et des photos de l’ensemble.":". Adjunte los marcajes y fotos del conjunto.","Pour un équipement hansgrohe, retrouvez":"Para un equipo hansgrohe, consulte","les pièces détachées du catalogue hansgrohe":"los repuestos del catálogo hansgrohe",". La compatibilité doit être confirmée à partir de la référence du produit.":". La compatibilidad debe confirmarse a partir de la referencia del producto.","Pour constituer votre liste de références, consultez":"Para elaborar su lista de referencias, consulte","la boutique EDIFIS Group":"la tienda EDIFIS Group",". Reportez les codes, finitions et quantités dans votre demande.":". Indique los códigos, acabados y cantidades en su solicitud.","Si vous envisagez des articles en déstockage, examinez":"Si está considerando artículos de liquidación, examine","les lots proposés sur D-stock":"los lotes disponibles en D-stock",". Leur disponibilité et leur état doivent être confirmés séparément.":". Su disponibilidad y estado deben confirmarse por separado.","Parlez directement à l’équipe EDIFIS | EDIFIS SUD":"Hable directamente con el equipo EDIFIS | EDIFIS SUD","Contactez EDIFIS par WhatsApp, téléphone ou e-mail et découvrez les showrooms de Tunis et La Marsa.":"Contacte con EDIFIS por WhatsApp, teléfono o correo electrónico y descubra los showrooms de Tunis y La Marsa.","E-mail · info@edifis-team.com":"Correo electrónico · info@edifis-team.com","Conseil de compatibilité avant commande":"Asesoramiento sobre compatibilidad antes del pedido","Éditeur : EDIFIS GROUP":"Editor: EDIFIS GROUP","Contact : info@edifis-team.com":"Contacto: info@edifis-team.com","Propriété intellectuelle":"Propiedad intelectual","Où souhaitez-vous recevoir votre sélection ?":"¿Dónde desea recibir su selección?","Stock : vérifié référence par référence avant confirmation.":"Existencias: comprobadas para cada referencia antes de confirmar.","Transport : coût et délai confirmés selon votre ville, le volume et les conditions d’accès.":"Transporte: coste y plazo confirmados según su ciudad, el volumen y las condiciones de acceso.","Salle de bains & carrelage à Gabès | EDIFIS SUD":"Baños y azulejos en Gabès | EDIFIS SUD","Accédez aux marques EDIFIS à Gabès : catalogue salle de bains, cuisine et revêtements, conseil avant commande et livraison organisée.":"Descubra las marcas de EDIFIS en Gabès: catálogo de baño, cocina y revestimientos, asesoramiento antes del pedido y entrega organizada.","Sanitaires, robinetterie et carrelage livrés à Gabès":"Sanitarios, grifería y azulejos con entrega en Gabès","Pour construire ou rénover à Gabès, vous pouvez comparer les références EDIFIS à distance, transmettre votre sélection et faire vérifier les dimensions, les finitions, le prix et la disponibilité avant l’expédition.":"Para construir o reformar en Gabès, puede comparar las referencias de EDIFIS a distancia, enviarnos su selección y solicitar que se comprueben las medidas, los acabados, el precio y la disponibilidad antes del envío.","Transport préparé selon le volume de la commande":"Transporte preparado según el volumen del pedido","Conseil pour sanitaires, robinetterie, douche, cuisine et revêtements":"Asesoramiento sobre sanitarios, grifería, ducha, cocina y revestimientos","Confirmation des références avant expédition":"Confirmación de las referencias antes del envío","Salle de bains & carrelage à Médenine | EDIFIS SUD":"Baños y azulejos en Médenine | EDIFIS SUD","Salle de bains, douche, cuisine et revêtements à Médenine avec conseil EDIFIS, disponibilité contrôlée et transport organisé.":"Baño, ducha, cocina y revestimientos en Médenine, con asesoramiento de EDIFIS, disponibilidad comprobada y transporte organizado.","Les collections EDIFIS disponibles pour vos projets à Médenine":"Las colecciones EDIFIS disponibles para sus proyectos en Médenine","EDIFIS SUD accompagne les particuliers et professionnels de Médenine dans la préparation de leurs projets. Une photo, un plan ou une liste de références permet de contrôler les choix et d’organiser une livraison adaptée.":"EDIFIS SUD ayuda a particulares y profesionales de Médenine a preparar sus proyectos. Una foto, un plano o una lista de referencias permite comprobar las elecciones y organizar una entrega adecuada.","Accompagnement à distance par un conseiller EDIFIS":"Asistencia a distancia de un asesor EDIFIS","Grandes marques et références authentiques":"Grandes marcas y productos auténticos","Livraison coordonnée vers Médenine":"Entrega coordinada a Médenine","Salle de bains & carrelage à Zarzis | EDIFIS SUD":"Baños y azulejos en Zarzis | EDIFIS SUD","Découvrez les grandes marques EDIFIS pour vos projets à Zarzis : conseil, vérification des variantes et livraison suivie.":"Descubra las grandes marcas de EDIFIS para sus proyectos en Zarzis: asesoramiento, comprobación de variantes y seguimiento de la entrega.","Salle de bains et revêtements haut de gamme à Zarzis":"Baños y revestimientos de alta gama en Zarzis","Pour une habitation, une rénovation ou un projet touristique à Zarzis, EDIFIS vous aide à associer sanitaires, robinetterie, douche, cuisine et revêtements dans une sélection cohérente.":"Para una vivienda, una reforma o un proyecto turístico en Zarzis, EDIFIS le ayuda a combinar sanitarios, grifería, ducha, cocina y revestimientos en una selección coherente.","Sélection adaptée aux projets résidentiels et professionnels":"Selección adaptada a proyectos residenciales y profesionales","Finitions et compatibilités vérifiées avant commande":"Acabados y compatibilidades comprobados antes del pedido","Acheminement organisé jusqu’à Zarzis":"Transporte organizado hasta Zarzis","Salle de bains à Tataouine | EDIFIS SUD":"Baños en Tataouine | EDIFIS SUD","Commandez les références EDIFIS pour Tataouine avec conseil technique, contrôle des disponibilités et livraison planifiée.":"Pida referencias EDIFIS para Tataouine con asesoramiento técnico, comprobación de disponibilidad y entrega planificada.","Équipements de salle de bains et solutions techniques à Tataouine":"Equipamiento de baño y soluciones técnicas en Tataouine","EDIFIS SUD facilite la préparation des projets à Tataouine sans imposer un déplacement à Tunis. Les références, variantes, quantités et contraintes de transport sont vérifiées avant validation.":"EDIFIS SUD facilita la preparación de proyectos en Tataouine sin necesidad de desplazarse a Tunis. Las referencias, variantes, cantidades y limitaciones del transporte se comprueban antes de la validación.","Catalogue sanitaire, robinetterie et solutions techniques":"Catálogo de sanitarios, grifería y soluciones técnicas","Vérification des quantités et variantes":"Comprobación de cantidades y variantes","Transport planifié selon le poids et le volume":"Transporte planificado según el peso y el volumen","Salle de bains & cuisine à Gafsa | EDIFIS SUD":"Baños y cocinas en Gafsa | EDIFIS SUD","Retrouvez à Gafsa les collections EDIFIS pour la salle de bains, la cuisine et les revêtements, avec conseil et livraison organisée.":"Descubra en Gafsa las colecciones EDIFIS de baño, cocina y revestimientos, con asesoramiento y entrega organizada.","Grandes marques de salle de bains et cuisine à Gafsa":"Grandes marcas de baño y cocina en Gafsa","EDIFIS SUD permet aux clients de Gafsa d’identifier les bonnes références, de comparer les prix HT ou TTC et de transmettre une demande complète avant la préparation logistique.":"EDIFIS SUD permite a los clientes de Gafsa identificar las referencias adecuadas, comparar precios sin impuestos o con impuestos incluidos y enviar una solicitud completa antes de la preparación logística.","Prix, finitions et disponibilité contrôlés":"Precios, acabados y disponibilidad comprobados","Accompagnement des particuliers et professionnels":"Asistencia a particulares y profesionales","Livraison organisée vers Gafsa":"Entrega organizada a Gafsa","Salle de bains & robinetterie à Kébili | EDIFIS SUD":"Baños y grifería en Kébili | EDIFIS SUD","Préparez votre projet de salle de bains à Kébili avec les marques EDIFIS, un conseil personnalisé et une livraison adaptée.":"Prepare su proyecto de baño en Kébili con las marcas de EDIFIS, asesoramiento personalizado y una entrega adaptada.","Sanitaires, douche et robinetterie livrés à Kébili":"Sanitarios, duchas y grifería con entrega en Kébili","À Kébili, EDIFIS SUD vous accompagne pour choisir les dimensions, les finitions et les accessoires compatibles. La disponibilité et les modalités de transport sont confirmées avant la commande.":"En Kébili, EDIFIS SUD le ayuda a elegir las medidas, los acabados y los accesorios compatibles. La disponibilidad y las condiciones de transporte se confirman antes del pedido.","Conseil par téléphone, WhatsApp ou e-mail":"Asesoramiento por teléfono, WhatsApp o correo electrónico","Compatibilités et finitions vérifiées":"Compatibilidades y acabados comprobados","Livraison adaptée à la destination":"Entrega adaptada al destino","Salle de bains & carrelage à Tozeur | EDIFIS SUD":"Baños y azulejos en Tozeur | EDIFIS SUD","Accédez aux collections EDIFIS à Tozeur : marques reconnues, conseil de projet, disponibilité vérifiée et livraison organisée.":"Acceda a las colecciones EDIFIS en Tozeur: marcas reconocidas, asesoramiento para su proyecto, disponibilidad comprobada y entrega organizada.","Salle de bains, cuisine et carrelage pour vos projets à Tozeur":"Baños, cocinas y azulejos para sus proyectos en Tozeur","Pour un projet résidentiel, hôtelier ou professionnel à Tozeur, EDIFIS vous aide à coordonner les équipements visibles, les solutions techniques et les revêtements avant leur acheminement.":"Para un proyecto residencial, hotelero o profesional en Tozeur, EDIFIS le ayuda a coordinar el equipamiento visible, las soluciones técnicas y los revestimientos antes del transporte.","Sélection coordonnée pour chaque espace":"Selección coordinada para cada espacio","Références et délais confirmés avant préparation":"Referencias y plazos confirmados antes de la preparación","Transport organisé vers Tozeur":"Transporte organizado a Tozeur","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Gabès":"Asesoramiento y entrega de EDIFIS SUD en Gabès","Livraison et conseil à Gabès":"Entrega y asesoramiento en Gabès","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Médenine":"Asesoramiento y entrega de EDIFIS SUD en Médenine","Livraison et conseil à Médenine":"Entrega y asesoramiento en Médenine","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Zarzis":"Asesoramiento y entrega de EDIFIS SUD en Zarzis","Livraison et conseil à Zarzis":"Entrega y asesoramiento en Zarzis","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Tataouine":"Asesoramiento y entrega de EDIFIS SUD en Tataouine","Livraison et conseil à Tataouine":"Entrega y asesoramiento en Tataouine","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Gafsa":"Asesoramiento y entrega de EDIFIS SUD en Gafsa","Livraison et conseil à Gafsa":"Entrega y asesoramiento en Gafsa","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Kébili":"Asesoramiento y entrega de EDIFIS SUD en Kébili","Livraison et conseil à Kébili":"Entrega y asesoramiento en Kébili","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Tozeur":"Asesoramiento y entrega de EDIFIS SUD en Tozeur","Livraison et conseil à Tozeur":"Entrega y asesoramiento en Tozeur","Produits authentiques, garanties fabricant et SAV EDIFIS | EDIFIS SUD":"Productos auténticos, garantías del fabricante y servicio posventa EDIFIS | EDIFIS SUD","EDIFIS accompagne chaque commande avec des références authentiques, la garantie fabricant et un service après-vente dédié.":"EDIFIS acompaña cada pedido con productos auténticos, garantía del fabricante y un servicio posventa especializado.","Produits authentiques, garanties fabricant et SAV EDIFIS":"Productos auténticos, garantías del fabricante y servicio posventa EDIFIS","Nos équipes contrôlent la référence et la finition avant préparation. Le service après-vente EDIFIS accompagne les marques représentées et s’appuie sur un stock de pièces détachées lorsque la référence le permet.":"Nuestros equipos comprueban la referencia y el acabado antes de preparar el pedido. El servicio posventa de EDIFIS atiende a las marcas representadas y dispone de un stock de recambios cuando la referencia lo permite.","Importation directe et traçabilité des références":"Importación directa y trazabilidad de las referencias","Pour préparer le suivi de votre équipement, consultez":"Para preparar el seguimiento de su equipo, consulte","les conseils EDIFIS SAV":"los consejos del servicio posventa EDIFIS",". Réunissez la référence, la preuve d’achat et des photos du problème.":". Reúna la referencia, el justificante de compra y fotos del problema.","Mentions légales | EDIFIS SUD":"Aviso legal | EDIFIS SUD","Informations légales et coordonnées du site EDIFIS SUD.":"Información legal y datos de contacto del sitio EDIFIS SUD.","EDIFIS SUD est la boutique numérique éditée et exploitée par EDIFIS GROUP pour présenter son catalogue et accompagner les projets du Sud tunisien.":"EDIFIS SUD es la tienda digital editada y gestionada por EDIFIS GROUP para presentar su catálogo y acompañar los proyectos del sur de Túnez.","Éditeur et exploitant":"Editor y responsable de explotación","EDIFIS GROUP — siège et ProStore : 9 rue de la Perle, Z.I. Sidi Daoud, 2046 La Marsa, Tunisie. Flagship Store : Route de la Marsa, L’Aouina, Tunis. Téléphone : +216 70 736 934. E-mail : info@edifis-team.com.":"EDIFIS GROUP — sede y ProStore: 9 rue de la Perle, Z.I. Sidi Daoud, 2046 La Marsa, Tunisie. Flagship Store: Route de la Marsa, L’Aouina, Tunis. Teléfono: +216 70 736 934. Correo electrónico: info@edifis-team.com.","La direction de la publication est assurée par la Direction générale d’EDIFIS GROUP. L’identité juridique et les numéros d’immatriculation de l’entité vendeuse figurent sur les confirmations commerciales et factures.":"La Dirección General de EDIFIS GROUP asume la dirección de la publicación. La identidad jurídica y los números de registro de la entidad vendedora figuran en las confirmaciones comerciales y las facturas.","Hébergement technique":"Alojamiento técnico","Le site est distribué sur une infrastructure Cloudflare. Les services techniques peuvent traiter des journaux nécessaires à la disponibilité, à la prévention des abus et à la sécurité du service.":"El sitio se distribuye mediante una infraestructura de Cloudflare. Los servicios técnicos pueden tratar registros necesarios para la disponibilidad, la prevención de abusos y la seguridad del servicio.","Les textes, photographies, logos, fiches, sélections et éléments graphiques du site sont protégés. Les marques et visuels des fabricants restent la propriété de leurs titulaires. Toute reproduction ou réutilisation non autorisée est interdite.":"Los textos, fotografías, logotipos, fichas, selecciones y elementos gráficos del sitio están protegidos. Las marcas y las imágenes de los fabricantes siguen siendo propiedad de sus titulares. Se prohíbe cualquier reproducción o reutilización no autorizada.","EDIFIS met le catalogue à jour avec soin. La référence, la variante, le prix, le stock et la livraison sont néanmoins confirmés avant la conclusion de la vente. Cette vérification ne limite aucun droit légal du consommateur.":"EDIFIS actualiza el catálogo con cuidado. No obstante, la referencia, la variante, el precio, las existencias y la entrega se confirman antes de formalizar la venta. Esta comprobación no limita ningún derecho legal del consumidor.","Confidentialité | EDIFIS SUD":"Privacidad | EDIFIS SUD","Politique de confidentialité des demandes de contact et de commande EDIFIS SUD.":"Política de privacidad de las solicitudes de contacto y pedido de EDIFIS SUD.","EDIFIS collecte uniquement les informations nécessaires pour répondre, vérifier une sélection et organiser la suite de la demande. Les données ne sont pas vendues et aucun outil publicitaire n’est installé sur cette boutique.":"EDIFIS recopila únicamente la información necesaria para responder, comprobar una selección y organizar los siguientes pasos de la solicitud. Los datos no se venden y esta tienda no tiene instaladas herramientas publicitarias.","Champs obligatoires clairement identifiés":"Campos obligatorios claramente identificados","Droits exercés auprès d’EDIFIS":"Ejercicio de derechos ante EDIFIS","1. Responsable et contact":"1. Responsable y contacto","Le traitement est placé sous la responsabilité d’EDIFIS GROUP, 9 rue de la Perle, Z.I. Sidi Daoud, 2046 La Marsa, Tunisie. Pour toute question ou demande relative aux données : info@edifis-team.com — +216 70 736 934.":"El tratamiento es responsabilidad de EDIFIS GROUP, 9 rue de la Perle, Z.I. Sidi Daoud, 2046 La Marsa, Tunisie. Para cualquier consulta o solicitud relativa a los datos: info@edifis-team.com — +216 70 736 934.","2. Données collectées":"2. Datos recopilados","Pour transmettre une demande, le nom, le téléphone, la ville et l’acceptation des conditions sont obligatoires. L’e-mail et les précisions sur le projet sont facultatifs.":"Para enviar una solicitud, son obligatorios el nombre, el teléfono, la ciudad y la aceptación de las condiciones. El correo electrónico y los detalles del proyecto son opcionales.","EDIFIS conserve aussi le contenu de la sélection : produits, références, variantes, quantités, prix affichés, statut de suivi, dates et version du consentement. Les informations techniques nécessaires au fonctionnement du site peuvent inclure l’adresse IP et les journaux de sécurité de l’hébergeur.":"EDIFIS también conserva el contenido de la selección: productos, referencias, variantes, cantidades, precios mostrados, estado de seguimiento, fechas y versión del consentimiento. La información técnica necesaria para el funcionamiento del sitio puede incluir la dirección IP y los registros de seguridad del proveedor de alojamiento.","3. Finalités":"3. Finalidades","Les données servent à répondre au client, vérifier les références, prix, variantes et stocks, préparer la confirmation commerciale, organiser une livraison, assurer le suivi et le SAV, et conserver la preuve des échanges. Elles ne sont pas utilisées à des fins de prospection distincte sans accord préalable.":"Los datos se utilizan para responder al cliente, comprobar referencias, precios, variantes y existencias, preparar la confirmación comercial, organizar una entrega, realizar el seguimiento y prestar el servicio posventa, y conservar pruebas de los intercambios. No se utilizan para acciones comerciales independientes sin consentimiento previo.","4. Destinataires":"4. Destinatarios","L’accès est limité aux collaborateurs EDIFIS autorisés. Les informations strictement nécessaires peuvent être transmises au prestataire logistique lorsqu’une livraison est organisée, ainsi qu’aux prestataires techniques indispensables à l’hébergement et à la maintenance.":"El acceso está limitado al personal autorizado de EDIFIS. La información estrictamente necesaria podrá transmitirse al proveedor logístico cuando se organice una entrega, así como a los proveedores técnicos imprescindibles para el alojamiento y el mantenimiento.","5. Durée de conservation":"5. Plazo de conservación","Les demandes qui ne deviennent pas une vente sont conservées au maximum 24 mois après le dernier échange, sauf opposition antérieure. Les commandes confirmées et pièces associées sont conservées pendant la durée nécessaire aux obligations comptables, fiscales, de garantie et à la défense des droits d’EDIFIS et du client.":"Las solicitudes que no se conviertan en una venta se conservan durante un máximo de 24 meses después del último intercambio, salvo oposición anterior. Los pedidos confirmados y los documentos asociados se conservan durante el tiempo necesario para cumplir las obligaciones contables, fiscales y de garantía, y para defender los derechos de EDIFIS y del cliente.","6. Vos droits":"6. Sus derechos","Vous pouvez demander l’accès, la copie, la rectification ou la mise à jour de vos données, vous opposer à un usage non obligatoire, retirer un consentement ou demander l’effacement dans les limites prévues par la loi. Écrivez à info@edifis-team.com en permettant à EDIFIS de vérifier votre identité.":"Puede solicitar el acceso, una copia, la rectificación o la actualización de sus datos, oponerse a un uso no obligatorio, retirar su consentimiento o solicitar la supresión dentro de los límites previstos por la ley. Escriba a info@edifis-team.com permitiendo a EDIFIS verificar su identidad.","Vous pouvez également vous renseigner ou déposer une réclamation auprès de l’Instance nationale de protection des données personnelles (INPDP).":"También puede solicitar información o presentar una reclamación ante la Instance nationale de protection des données personnelles (INPDP).","7. Panier et préférences":"7. Cesta y preferencias","Le navigateur conserve localement le panier, le mode HT/TTC, la langue, les recherches récentes et les produits consultés afin de fournir les fonctions demandées. Aucun traceur publicitaire n’est utilisé par EDIFIS SUD.":"El navegador guarda localmente la cesta, el modo de precios sin impuestos o con impuestos incluidos, el idioma, las búsquedas recientes y los productos consultados para ofrecer las funciones solicitadas. EDIFIS SUD no utiliza rastreadores publicitarios.","Les langues du site sont appliquées localement dans votre navigateur. Le choix de langue est mémorisé sur votre appareil et n’envoie aucun contenu à un service de traduction externe.":"Los idiomas del sitio se aplican localmente en su navegador. La elección de idioma se guarda en su dispositivo y no envía contenido a ningún servicio de traducción externo.","Conditions de commande et de vente | EDIFIS SUD":"Condiciones de pedido y venta | EDIFIS SUD","Informations essentielles sur les demandes de commande, les prix HT/TTC, la disponibilité et la livraison EDIFIS SUD.":"Información esencial sobre solicitudes de pedido, precios sin impuestos o con impuestos incluidos, disponibilidad y entrega de EDIFIS SUD.","Conditions de commande et de vente":"Condiciones de pedido y venta","Le panier transmet une demande de confirmation : aucun paiement n’est encaissé et la vente n’est pas conclue à cette étape. EDIFIS vérifie par écrit la référence, la variante, le stock, le prix total TTC et la livraison avant tout engagement définitif.":"La cesta envía una solicitud de confirmación: no se cobra ningún pago ni se formaliza la venta en esta fase. EDIFIS verifica por escrito la referencia, la variante, las existencias, el precio total con impuestos incluidos y la entrega antes de cualquier compromiso definitivo.","Aucun paiement lors de la demande":"Sin pago al enviar la solicitud","Confirmation écrite avant engagement":"Confirmación por escrito antes de asumir un compromiso","Droit tunisien de la consommation applicable":"Se aplica el derecho tunecino de consumo","1. Vendeur et contact":"1. Vendedor y contacto","EDIFIS SUD est exploité par EDIFIS GROUP, 9 rue de la Perle, Z.I. Sidi Daoud, 2046 La Marsa, Tunisie. Contact : +216 70 736 934 — info@edifis-team.com. L’entité vendeuse, son identification fiscale et son immatriculation figurent sur la confirmation commerciale et la facture.":"EDIFIS SUD está gestionado por EDIFIS GROUP, 9 rue de la Perle, Z.I. Sidi Daoud, 2046 La Marsa, Tunisie. Contacto: +216 70 736 934 — info@edifis-team.com. La entidad vendedora, su identificación fiscal y su inscripción registral figuran en la confirmación comercial y la factura.","2. Demande et formation de la vente":"2. Solicitud y formalización de la venta","L’envoi du panier constitue une demande de confirmation, et non une commande définitivement acceptée. Un conseiller contrôle les références, variantes, quantités, prix, taxes, stock et modalités de transport.":"El envío de la cesta constituye una solicitud de confirmación, no un pedido aceptado de forma definitiva. Un asesor comprueba las referencias, variantes, cantidades, precios, impuestos, existencias y condiciones de transporte.","La vente n’est conclue qu’après l’envoi d’un récapitulatif complet par EDIFIS, sa validation par le client et la confirmation écrite d’EDIFIS. Le client peut signaler toute correction avant cette validation.":"La venta solo se formaliza después de que EDIFIS envíe un resumen completo, el cliente lo valide y EDIFIS lo confirme por escrito. El cliente puede señalar cualquier corrección antes de dicha validación.","3. Produits, variantes et photographies":"3. Productos, variantes y fotografías","Les dimensions, finitions, couleurs et références opposables sont celles de la variante mentionnée dans la confirmation. Les photographies sont illustratives ; une différence de teinte peut résulter de l’écran ou du bain de fabrication.":"Las dimensiones, acabados, colores y referencias vinculantes son los de la variante indicada en la confirmación. Las fotografías son ilustrativas; puede haber diferencias de tono debidas a la pantalla o al lote de fabricación.","Les mentions « Prix selon variante » et « Prix sur demande » exigent une confirmation écrite du tarif et de la configuration avant engagement.":"Las indicaciones «Precio según variante» y «Precio bajo consulta» requieren una confirmación por escrito del precio y la configuración antes de asumir un compromiso.","4. Prix, taxes et promotions":"4. Precios, impuestos y promociones","Les montants sont exprimés en dinars tunisiens. Le site permet un affichage HT ou TTC ; la confirmation commerciale indique le total TTC, les taxes, le timbre éventuel, les frais de livraison et les frais complémentaires connus.":"Los importes se expresan en dinares tunecinos. El sitio permite mostrar precios sin impuestos o con impuestos incluidos; la confirmación comercial indica el total con impuestos, los impuestos, el timbre que proceda, los gastos de entrega y los gastos adicionales conocidos.","Les produits remisés sont proposés uniquement dans la limite du stock promotionnel réellement disponible. Aucun réapprovisionnement n’est proposé au tarif promotionnel.":"Los productos rebajados se ofrecen únicamente hasta agotar las existencias promocionales realmente disponibles. No se ofrece reposición al precio promocional.","5. Paiement":"5. Pago","Aucun paiement n’est effectué sur EDIFIS SUD lors de la transmission de la demande. Les moyens, échéances et conditions de paiement sont communiqués dans la confirmation commerciale. Aucune donnée de carte bancaire ne doit être transmise par e-mail ou dans le champ de commentaire.":"No se realiza ningún pago en EDIFIS SUD al enviar la solicitud. Los medios, vencimientos y condiciones de pago se comunican en la confirmación comercial. No debe enviarse ningún dato de tarjeta bancaria por correo electrónico ni en el campo de comentarios.","6. Livraison":"6. Entrega","La destination, le coût, l’assurance éventuelle et le délai estimé sont confirmés avant la conclusion de la vente. Le délai commence selon les conditions précisées dans la confirmation. Toute indisponibilité constatée après confirmation est signalée au client dans les meilleurs délais.":"El destino, el coste, el seguro que proceda y el plazo estimado se confirman antes de formalizar la venta. El plazo comienza según las condiciones indicadas en la confirmación. Cualquier falta de disponibilidad detectada después de la confirmación se comunica al cliente lo antes posible.","7. Rétractation, retour et remboursement":"7. Desistimiento, devolución y reembolso","Sous réserve des exclusions prévues par la législation tunisienne, le consommateur peut exercer son droit de rétractation dans les 10 jours ouvrables suivant la réception. La demande doit être envoyée à info@edifis-team.com avec le numéro de commande et les références concernées ; EDIFIS communique alors les instructions et l’adresse de retour.":"Salvo las exclusiones previstas por la legislación tunecina, el consumidor puede ejercer su derecho de desistimiento en los 10 días laborables siguientes a la recepción. La solicitud debe enviarse a info@edifis-team.com con el número de pedido y las referencias afectadas; EDIFIS facilitará entonces las instrucciones y la dirección de devolución.","Les frais de retour restent à la charge du consommateur, sauf non-conformité ou retard imputable au vendeur. Après retour conforme, le remboursement intervient dans le délai légal. Les produits personnalisés ou commandés selon des caractéristiques spécifiques peuvent être exclus du droit de rétractation lorsque la loi le permet et que cette exclusion a été annoncée avant confirmation.":"Los gastos de devolución corren a cargo del consumidor, salvo en caso de falta de conformidad o retraso imputable al vendedor. Tras una devolución conforme, el reembolso se efectúa dentro del plazo legal. Los productos personalizados o pedidos con características específicas pueden quedar excluidos del derecho de desistimiento cuando la ley lo permita y dicha exclusión se haya comunicado antes de la confirmación.","8. Garantie, SAV et réclamation":"8. Garantía, servicio posventa y reclamaciones","Les conditions de garantie fabricant sont précisées dans la confirmation ou la documentation du produit et ne limitent pas les droits légaux du consommateur. Une demande SAV doit indiquer la référence, la preuve d’achat, le défaut constaté et, si possible, des photographies.":"Las condiciones de la garantía del fabricante se especifican en la confirmación o en la documentación del producto y no limitan los derechos legales del consumidor. Una solicitud posventa debe indicar la referencia, el justificante de compra, el defecto observado y, si es posible, fotografías.","Toute réclamation peut être adressée à info@edifis-team.com. Les parties recherchent d’abord une solution amiable, sans priver le client de son droit de saisir la juridiction tunisienne compétente.":"Cualquier reclamación puede dirigirse a info@edifis-team.com. Las partes buscarán primero una solución amistosa, sin privar al cliente de su derecho a acudir al órgano jurisdiccional tunecino competente.","hansgrohe Tunisie : préparer votre projet | EDIFIS SUD":"hansgrohe Túnez: prepare su proyecto | EDIFIS SUD","Votre projet hansgrohe en Tunisie avec EDIFIS SUD : relevés, composition lavabo et douche, références, devis et livraison à préparer pour Sfax et Djerba.":"Su proyecto hansgrohe en Túnez con EDIFIS SUD: mediciones, composición de lavabo y ducha, referencias, presupuestos y preparación de la entrega en Sfax y Djerba.","hansgrohe Tunisie : préparer votre salle de bains dans le Sud":"hansgrohe Túnez: prepare su baño en el sur","Quelles informations envoyer pour obtenir une proposition ?":"¿Qué información debo enviar para recibir una propuesta?","Puis-je remplacer uniquement la partie visible d’un mitigeur encastré ?":"¿Puedo sustituir solo la parte visible de un mezclador empotrado?","Les ensembles présentés comprennent-ils tous les accessoires ?":"¿Los conjuntos mostrados incluyen todos los accesorios?","Comment organiser une livraison vers le Sud ?":"¿Cómo organizar una entrega en el sur?","hansgrohe · Rénovation et salle de bains":"hansgrohe · Reforma y baño","Vous recherchez hansgrohe en Tunisie pour rénover une salle de bains ou équiper une nouvelle habitation ? EDIFIS SUD vous aide à organiser votre sélection à distance. Avant de choisir les mitigeurs et la douche, rassemblez les informations de chantier : elles permettent de composer un ensemble adapté et de préparer une demande précise.":"¿Busca hansgrohe en Túnez para reformar un baño o equipar una vivienda nueva? EDIFIS SUD le ayuda a organizar su selección a distancia. Antes de elegir los mezcladores y la ducha, reúna la información de la obra: le permitirá componer un conjunto adecuado y preparar una solicitud precisa.","Voir le catalogue hansgrohe":"Ver el catálogo hansgrohe","Salle de bains familiale hansgrohe avec double lavabo et espace douche":"Baño familiar hansgrohe con lavabo doble y zona de ducha","Une pièce pensée pour les usages de toute la famille.":"Un espacio pensado para las necesidades de toda la familia.","Cette ambiance fabricant illustre une pièce réunissant lavabo et douche. Pour votre projet, comparez les espaces de circulation, les hauteurs d’usage et la place des rangements avant de choisir les équipements.":"Esta propuesta del fabricante muestra una estancia que reúne lavabo y ducha. Para su proyecto, compare los espacios de circulación, las alturas de uso y el espacio de almacenamiento antes de elegir el equipamiento.","Inspiration fabricant hansgrohe":"Inspiración del fabricante hansgrohe","Un dossier par pièce : mesures, photos et usages":"Un dossier por estancia: medidas, fotos y usos","Une liste complète des éléments visibles et encastrés":"Una lista completa de elementos vistos y empotrados","Les références et quantités vérifiées avant commande":"Referencias y cantidades comprobadas antes del pedido","Un transport préparé selon votre destination":"Transporte preparado según su destino","Rénover : commencer par ce qui existe":"Reformar: empezar por lo que ya existe","Photographiez le lavabo, les arrivées d’eau et l’ensemble de douche avant démontage. Notez les dimensions de la pièce, l’emplacement des alimentations et le type de production d’eau chaude. Pour remplacer un élément encastré, relevez la référence du corps déjà installé : une nouvelle façade ne se choisit pas uniquement sur son apparence.":"Fotografíe el lavabo, las tomas de agua y el conjunto de ducha antes de desmontarlos. Anote las dimensiones de la estancia, la ubicación de las alimentaciones y el tipo de producción de agua caliente. Para sustituir un elemento empotrado, identifique la referencia del cuerpo ya instalado: un nuevo embellecedor no se elige solo por su aspecto.","Une robinetterie apparente peut limiter les reprises de revêtement, sous réserve de raccordements compatibles. Si vous envisagez de déplacer les commandes dans le mur, faites valider la faisabilité par votre installateur avant de retenir la solution.":"La grifería vista puede limitar las modificaciones del revestimiento, siempre que las conexiones sean compatibles. Si prevé trasladar los mandos al interior de la pared, pida a su instalador que valide la viabilidad antes de elegir esa solución.","Composer le point d’eau comme un ensemble":"Diseñar el punto de agua como un conjunto","Précisez si vous conservez le meuble et le lavabo ou si vous changez toute la composition. Transmettez la hauteur de la vasque, ses perçages et la profondeur du plan. Pour une vasque à poser, la position du bec doit être étudiée avec celle de la cuve ; pour un robinet mural, les cotes du mur fini deviennent déterminantes.":"Indique si conserva el mueble y el lavabo o si cambia toda la composición. Envíe la altura del lavabo, sus orificios y la profundidad de la encimera. Para un lavabo sobre encimera, la posición del caño debe estudiarse junto con la cubeta; en un grifo mural, las cotas de la pared terminada son determinantes.","Ajoutez à la liste le vidage, le siphon et les accessoires nécessaires, en distinguant ceux déjà fournis avec la référence choisie. Le catalogue permet de consulter les produits ; le contrôle final porte sur toute la composition.":"Añada a la lista el desagüe, el sifón y los accesorios necesarios, distinguiendo los que ya se suministran con la referencia elegida. El catálogo permite consultar los productos; la comprobación final abarca toda la composición.","Vérifier l’association du meuble et de la vasque":"Comprobar la combinación del mueble y el lavabo","Définir l’usage de la douche avant les travaux":"Definir el uso de la ducha antes de las obras","Décidez si vous souhaitez une douchette seule, une douche de tête ou plusieurs sorties d’eau. Indiquez qui utilisera la salle de bains et si le projet concerne une résidence principale, une location ou des chambres d’hôtes. Ces usages orientent le choix des commandes et la simplicité d’entretien.":"Decida si desea solo una teleducha, una ducha fija superior o varias salidas de agua. Indique quién utilizará el baño y si el proyecto corresponde a una vivienda habitual, un alquiler o habitaciones de huéspedes. Estos usos orientan la elección de los mandos y la facilidad de mantenimiento.","Votre installateur doit contrôler la pression, le débit disponible, l’alimentation en eau chaude et l’évacuation selon les notices des références retenues. Pour une installation encastrée, inscrivez séparément le corps de base, la commande et les sorties : une photo d’ambiance ne constitue pas une liste de fourniture.":"Su instalador debe comprobar la presión, el caudal disponible, el suministro de agua caliente y el desagüe según las instrucciones de las referencias elegidas. En una instalación empotrada, enumere por separado el cuerpo base, el mando y las salidas: una foto de ambiente no es una lista de suministros.","Comparer des devis qui couvrent le même besoin":"Comparar presupuestos que cubran la misma necesidad","Dressez une ligne par équipement avec la pièce concernée, la référence complète, la finition et la quantité. Séparez les produits des accessoires de pose, du transport et de l’installation. Cette méthode permet de comparer deux compositions sans oublier une bonde, un raccord ou un élément encastré.":"Prepare una línea por equipo con la estancia correspondiente, la referencia completa, el acabado y la cantidad. Separe los productos de los accesorios de montaje, el transporte y la instalación. Este método permite comparar dos composiciones sin olvidar una válvula de desagüe, una conexión o un elemento empotrado.","hansgrohe propose des mitigeurs et équipements pour le lavabo, la douche, le bain et la cuisine. Les technologies et les finitions varient selon la référence : demandez les caractéristiques du modèle exact plutôt que de les supposer communes à toute la marque.":"hansgrohe ofrece mezcladores y equipamiento para lavabo, ducha, bañera y cocina. Las tecnologías y los acabados varían según la referencia: solicite las características del modelo exacto en lugar de suponer que son comunes a toda la marca.","Consulter les références hansgrohe sur EDIFIS SUD":"Consultar las referencias hansgrohe en EDIFIS SUD","Coordonner commande, chantier et réception":"Coordinar el pedido, la obra y la recepción","Pour un projet à Sfax, Djerba ou ailleurs dans le Sud, communiquez la ville, l’adresse de réception, le contact sur place et l’étape actuelle des travaux. Faites distinguer la disponibilité des articles du délai de transport. Le calendrier de pose doit tenir compte de la confirmation des références nécessaires à chaque phase.":"Para un proyecto en Sfax, Djerba o en otro lugar del sur, indique la ciudad, la dirección de recepción, el contacto en obra y la fase actual de los trabajos. Pida que se distinga la disponibilidad de los artículos del plazo de transporte. El calendario de instalación debe tener en cuenta la confirmación de las referencias necesarias para cada fase.","À la réception, rapprochez les colis de votre liste : référence, finition, quantité et pièces incluses. Conservez les emballages, notices et documents de commande jusqu’au contrôle de l’ensemble. Cela facilite les échanges si une question apparaît avant la pose.":"Al recibir el pedido, coteje los paquetes con su lista: referencia, acabado, cantidad y piezas incluidas. Conserve los embalajes, las instrucciones y los documentos del pedido hasta comprobar el conjunto completo. Esto facilita los intercambios si surge alguna duda antes de la instalación.","Préparer la commande et son acheminement":"Preparar el pedido y su transporte","Transmettre votre projet à EDIFIS":"Enviar su proyecto a EDIFIS","Préparez un message avec votre ville, le nombre de salles de bains, les plans ou photos, les dimensions et vos références préférées. Signalez les éléments à conserver et ceux qui restent à choisir. Un budget indicatif par pièce aide à hiérarchiser la sélection.":"Prepare un mensaje con su ciudad, el número de baños, los planos o fotos, las dimensiones y sus referencias preferidas. Indique los elementos que desea conservar y los que aún quedan por elegir. Un presupuesto orientativo por estancia ayuda a priorizar la selección.","EDIFIS SUD accompagne votre projet à distance. Pour examiner les produits et les finitions, les espaces EDIFIS se trouvent dans le Grand Tunis, à L’Aouina et à Sidi Daoud. Avant tout déplacement, faites confirmer les modèles que vous souhaitez voir.":"EDIFIS SUD acompaña su proyecto a distancia. Para examinar los productos y acabados, los espacios EDIFIS se encuentran en Grand Tunis, en L’Aouina y Sidi Daoud. Antes de desplazarse, solicite confirmación de los modelos que desea ver.","Envoyer mon projet hansgrohe à EDIFIS":"Enviar mi proyecto hansgrohe a EDIFIS","Compléter ma sélection de salle de bains":"Completar mi selección de baño","Votre projet hansgrohe, en pratique":"Su proyecto hansgrohe en la práctica","Indiquez votre ville, les pièces à équiper, les dimensions, les photos des raccordements et les références envisagées. Précisez les quantités et les équipements existants à conserver.":"Indique su ciudad, las estancias que desea equipar, las dimensiones, las fotos de las conexiones y las referencias previstas. Precise las cantidades y el equipamiento existente que desea conservar.","La compatibilité dépend du corps encastré déjà posé et de sa génération. Faites identifier sa référence et vérifier la notice du nouvel équipement avant toute commande.":"La compatibilidad depende del cuerpo empotrado ya instalado y de su generación. Pida que se identifique su referencia y que se comprueben las instrucciones del nuevo equipo antes de realizar el pedido.","Le contenu dépend de chaque référence. Faites préciser les éléments inclus et les compléments nécessaires, notamment les corps encastrés, raccords, bondes et siphons.":"El contenido depende de cada referencia. Pida que se especifiquen los elementos incluidos y los complementos necesarios, especialmente los cuerpos empotrados, las conexiones, las válvulas de desagüe y los sifones.","Transmettez l’adresse de réception, un contact sur place et les contraintes d’accès. Le coût, les disponibilités et les modalités de transport sont confirmés avec EDIFIS avant validation.":"Envíe la dirección de recepción, un contacto en el lugar y las limitaciones de acceso. El coste, las disponibilidades y las condiciones de transporte se confirman con EDIFIS antes de la validación.","les collections du site hansgrohe Tunisie":"las colecciones del sitio hansgrohe Túnez","hansgrohe Sfax : robinetterie et douches | EDIFIS SUD":"hansgrohe Sfax: grifería y duchas | EDIFIS SUD","Choisissez votre robinetterie hansgrohe à Sfax : mitigeurs, douches et cuisine. Conseil EDIFIS à distance, compatibilités vérifiées et livraison organisée.":"Elija su grifería hansgrohe en Sfax: mezcladores, duchas y cocina. Asesoramiento EDIFIS a distancia, compatibilidades comprobadas y entrega organizada.","Robinetterie hansgrohe pour votre projet à Sfax":"Grifería hansgrohe para su proyecto en Sfax","Peut-on commander de la robinetterie hansgrohe depuis Sfax ?":"¿Se puede pedir grifería hansgrohe desde Sfax?","EDIFIS possède-t-il un showroom hansgrohe à Sfax ?":"¿Tiene EDIFIS un showroom hansgrohe en Sfax?","Comment éviter une erreur de corps d’encastrement ?":"¿Cómo evitar un error al elegir el cuerpo empotrado?","Conseil et livraison hansgrohe avec EDIFIS SUD à Sfax":"Asesoramiento y entrega hansgrohe con EDIFIS SUD en Sfax","hansgrohe · Votre projet à Sfax":"hansgrohe · Su proyecto en Sfax","Vous rénovez une salle de bains ou préparez une cuisine à Sfax ? Retrouvez les mitigeurs et douches hansgrohe du catalogue EDIFIS, puis faites vérifier votre sélection avec vos dimensions et les photos de l’installation. Notre équipe vous accompagne à distance et organise la livraison vers Sfax après confirmation du devis.":"¿Está reformando un baño o preparando una cocina en Sfax? Consulte los mezcladores y las duchas hansgrohe del catálogo EDIFIS y solicite después la comprobación de su selección con sus medidas y fotos de la instalación. Nuestro equipo le acompaña a distancia y organiza la entrega en Sfax tras la confirmación del presupuesto.","Choix du lavabo, de la douche et de la cuisine":"Elección de lavabo, ducha y cocina","Vérification des références avec votre installateur":"Comprobación de referencias con su instalador","Prix, disponibilité et livraison confirmés sur devis":"Precio, disponibilidad y entrega confirmados en el presupuesto","Le catalogue hansgrohe":"El catálogo hansgrohe","Trois points de départ pour votre sélection hansgrohe":"Tres puntos de partida para su selección hansgrohe","Commencez par le point d’eau à équiper. Les fiches et catégories suivantes permettent de comparer les modèles avant de transmettre votre demande.":"Empiece por el punto de agua que desea equipar. Las fichas y categorías siguientes permiten comparar los modelos antes de enviar su solicitud.","Logis 100 CoolStart":"Logis 100 CoolStart","Un mitigeur de lavabo chromé, référence 71102000. Consultez sa fiche pour rapprocher sa hauteur, son bec et son vidage de votre lavabo.":"Un mezclador de lavabo cromado, referencia 71102000. Consulte su ficha para comprobar cómo se adaptan su altura, su caño y su desagüe a su lavabo.","Voir le mitigeur Logis 100":"Ver el mezclador Logis 100","Mitigeurs de lavabo":"Mezcladores de lavabo","Explorez notamment Vernis, Rebris et Logis. Choisissez la hauteur et le mode de pose à partir de votre vasque, puis comparez les finitions proposées.":"Explore, entre otras, las gamas Vernis, Rebris y Logis. Elija la altura y el tipo de instalación a partir de su lavabo y compare después los acabados disponibles.","Comparer les mitigeurs hansgrohe":"Comparar mezcladores hansgrohe","Robinetterie et douche":"Grifería y ducha","Retrouvez les colonnes, commandes de douche, douchettes et corps d’encastrement pour préparer une composition complète, pièce par pièce.":"Encuentre columnas, mandos de ducha, teleduchas y cuerpos empotrados para preparar una composición completa, pieza por pieza.","Explorer la salle de bains hansgrohe":"Explorar el baño hansgrohe","Choisir un robinet adapté à votre installation":"Elegir un grifo adecuado para su instalación","Pour remplacer un robinet, envoyez une photo du lavabo et des arrivées d’eau, le nombre de perçages et les dimensions disponibles. Pour une vasque à poser, vérifiez la hauteur sous le bec et sa saillie : le jet doit rejoindre la cuve sans gêner l’usage.":"Para sustituir un grifo, envíe una foto del lavabo y de las tomas de agua, el número de orificios y las dimensiones disponibles. Para un lavabo sobre encimera, compruebe la altura bajo el caño y su alcance: el chorro debe llegar a la cubeta sin dificultar el uso.","Dans une cuisine, précisez la taille de l’évier, le perçage du plan et l’espace autour du bec. Un modèle avec douchette extractible demande aussi de contrôler l’espace disponible sous le meuble.":"En una cocina, indique el tamaño del fregadero, el orificio de la encimera y el espacio alrededor del caño. Un modelo con ducha extraíble requiere también comprobar el espacio disponible debajo del mueble.","Découvrir les mitigeurs de cuisine hansgrohe":"Descubrir los mezcladores de cocina hansgrohe","Préparer la douche avant les travaux à Sfax":"Preparar la ducha antes de las obras en Sfax","Pour une douche apparente, relevez les raccordements existants et la place disponible en hauteur. Pour une installation encastrée, faites valider ensemble le corps à poser dans le mur, la commande visible et les équipements alimentés. La compatibilité se vérifie avec les références exactes, avant la fermeture de la cloison.":"Para una ducha vista, anote las conexiones existentes y la altura disponible. Para una instalación empotrada, valide conjuntamente el cuerpo que irá en la pared, el mando visible y los equipos alimentados. La compatibilidad se comprueba con las referencias exactas antes de cerrar el tabique.","Votre installateur peut joindre un plan et les caractéristiques de l’alimentation en eau. EDIFIS aide à identifier les documents et éléments nécessaires à la sélection ; la pose et les vérifications sur chantier restent à coordonner avec lui.":"Su instalador puede adjuntar un plano y las características del suministro de agua. EDIFIS ayuda a identificar los documentos y elementos necesarios para la selección; la instalación y las comprobaciones en obra deben seguir coordinándose con su instalador.","Obtenir un devis hansgrohe et préparer la livraison à Sfax":"Obtener un presupuesto hansgrohe y preparar la entrega en Sfax","Indiquez les références, finitions et quantités souhaitées, votre adresse de réception à Sfax et les éventuelles contraintes d’accès. Nous faisons confirmer la disponibilité de chaque article, le prix et les modalités de transport avant la validation de la commande.":"Indique las referencias, los acabados y las cantidades deseadas, su dirección de recepción en Sfax y las posibles limitaciones de acceso. Hacemos confirmar la disponibilidad de cada artículo, el precio y las condiciones de transporte antes de validar el pedido.","Distinguez l’approvisionnement des produits et leur acheminement vers Sfax pour fixer le calendrier avec votre installateur. Le coût et le délai de livraison dépendent de la sélection et de la destination ; ils figurent dans la confirmation commerciale.":"Distinga el aprovisionamiento de los productos de su transporte a Sfax al fijar el calendario con su instalador. El coste y el plazo de entrega dependen de la selección y del destino; figuran en la confirmación comercial.","Préparer les informations pour votre commande":"Preparar la información para su pedido","Un interlocuteur EDIFIS, du choix au SAV":"Un interlocutor EDIFIS, desde la elección hasta el servicio posventa","Les échanges se font par téléphone au 70 736 934, WhatsApp ou e-mail à info@edifis-team.com. Les espaces physiques EDIFIS sont à L’Aouina et Sidi Daoud, dans le Grand Tunis ; l’accompagnement des projets à Sfax se fait à distance.":"Los intercambios se realizan por teléfono en el 70 736 934, por WhatsApp o por correo electrónico a info@edifis-team.com. Los espacios físicos EDIFIS se encuentran en L’Aouina y Sidi Daoud, en Grand Tunis; los proyectos en Sfax se atienden a distancia.","Pour une demande de pièce détachée ou de SAV, conservez la référence et le justificatif d’achat. Une photo du produit et de son marquage aide à identifier la bonne pièce.":"Para solicitar un recambio o asistencia posventa, conserve la referencia y el justificante de compra. Una foto del producto y de su marcado ayuda a identificar la pieza correcta.","Contacter le SAV EDIFIS":"Contactar con el servicio posventa EDIFIS","Consulter tout le catalogue hansgrohe":"Consultar todo el catálogo hansgrohe","Équiper votre projet à Sfax":"Equipar su proyecto en Sfax","Oui. Transmettez votre sélection et votre adresse à EDIFIS. Les références, prix, disponibilités et modalités de livraison vers Sfax sont confirmés avant la validation de votre commande.":"Sí. Envíe su selección y su dirección a EDIFIS. Las referencias, los precios, las disponibilidades y las condiciones de entrega en Sfax se confirman antes de validar su pedido.","Les espaces physiques EDIFIS se trouvent à L’Aouina et Sidi Daoud, dans le Grand Tunis. Pour Sfax, l’équipe propose le conseil à distance et l’organisation de la livraison.":"Los espacios físicos EDIFIS se encuentran en L’Aouina y Sidi Daoud, en Grand Tunis. Para Sfax, el equipo ofrece asesoramiento a distancia y organización de la entrega.","Envoyez la référence du corps existant ou prévu et celle de la finition souhaitée, avec une photo ou le plan de pose. Faites confirmer leur compatibilité avant l’achat et les travaux.":"Envíe la referencia del cuerpo existente o previsto y la del acabado deseado, con una foto o el plano de montaje. Solicite la confirmación de su compatibilidad antes de comprar y comenzar las obras.","AXOR Tunisie : villas et projets de salle de bains | EDIFIS SUD":"AXOR Túnez: villas y proyectos de baño | EDIFIS SUD","AXOR en Tunisie avec EDIFIS SUD : préparez les choix de robinetterie, les finitions et le dossier de prescription pour votre villa ou projet hôtelier.":"AXOR en Túnez con EDIFIS SUD: prepare la elección de grifería, los acabados y el dossier de especificaciones para su villa o proyecto hotelero.","AXOR Tunisie : donner une cohérence à votre projet de salle de bains":"AXOR Túnez: dar coherencia a su proyecto de baño","À quel moment faut-il sélectionner la robinetterie encastrée ?":"¿En qué momento debe elegirse la grifería empotrada?","Peut-on retenir la même finition dans toute la salle de bains ?":"¿Se puede elegir el mismo acabado para todo el baño?","Quel document préparer pour plusieurs chambres ?":"¿Qué documento debe prepararse para varias habitaciones?","Une photo de référence suffit-elle pour chiffrer le projet ?":"¿Basta una foto de referencia para presupuestar el proyecto?","AXOR · Architecture et coordination du projet":"AXOR · Arquitectura y coordinación del proyecto","Un projet AXOR en Tunisie se prépare dès les premières décisions d’aménagement. Pour une villa, une suite ou un établissement hôtelier dans le Sud, la robinetterie doit dialoguer avec les vasques, les revêtements et les volumes. Cette page vous aide à structurer les choix et le dossier à partager avec votre architecte, votre installateur et EDIFIS.":"Un proyecto AXOR en Túnez se prepara desde las primeras decisiones de distribución. Para una villa, una suite o un establecimiento hotelero en el sur, la grifería debe armonizar con los lavabos, los revestimientos y los volúmenes. Esta página le ayuda a estructurar las elecciones y el dossier que compartirá con su arquitecto, instalador y EDIFIS.","Explorer le catalogue AXOR":"Explorar el catálogo AXOR","Salle de bains AXOR Citterio avec deux vasques, robinetterie de bain et matières minérales":"Baño AXOR Citterio con dos lavabos, grifería de bañera y materiales minerales","Matières, lumière et robinetterie composent un ensemble.":"Materiales, luz y grifería forman un conjunto.","Le concept fabricant Contemporary Natural associe la robinetterie AXOR Citterio à des matières minérales et des lignes architecturales. Pour votre propre composition, faites correspondre les axes des becs aux vasques et rapprochez les finitions du revêtement prévu.":"El concepto Contemporary Natural del fabricante combina la grifería AXOR Citterio con materiales minerales y líneas arquitectónicas. Para su propia composición, haga coincidir los ejes de los caños con los lavabos y compare los acabados con el revestimiento previsto.","Inspiration fabricant AXOR":"Inspiración del fabricante AXOR","Une intention esthétique commune à toutes les pièces":"Una intención estética común a todas las estancias","Une prescription précise par référence et finition":"Especificaciones precisas por referencia y acabado","Les réservations étudiées avant fermeture des murs":"Huecos de instalación estudiados antes de cerrar los muros","Un phasage de commande adapté au chantier":"Fases de pedido adaptadas a la obra","Fixer une intention avant de choisir les références":"Definir una intención antes de elegir las referencias","Décrivez l’ambiance recherchée : lignes discrètes, formes sculpturales ou inspiration classique. Réunissez quelques vues du projet et les matières prévues pour le plan vasque, le sol et les murs. AXOR propose des collections de robinetterie, de douches et d’accessoires développées avec des designers ; chaque collection doit être appréciée dans son contexte.":"Describa el ambiente que busca: líneas discretas, formas escultóricas o inspiración clásica. Reúna algunas vistas del proyecto y los materiales previstos para la encimera del lavabo, el suelo y las paredes. AXOR ofrece colecciones de grifería, duchas y accesorios desarrolladas con diseñadores; cada colección debe valorarse en su contexto.","Dans une villa, les pièces peuvent partager une même signature tout en répondant à des usages différents. Dans un projet hôtelier, distinguez les chambres types et les suites pour maîtriser les variantes, les quantités et les besoins de suivi.":"En una villa, las estancias pueden compartir una misma identidad y responder a usos diferentes. En un proyecto hotelero, distinga las habitaciones tipo y las suites para controlar las variantes, las cantidades y las necesidades de seguimiento.","Passer du dessin aux cotes de pose":"Pasar del diseño a las cotas de instalación","Faites apparaître sur les plans les axes du lavabo, du bec, des commandes et des sorties de douche. Pour un mitigeur mural, contrôlez la projection du bec par rapport à la cuve. Pour une baignoire, vérifiez le bord, les dégagements et l’emplacement réel du point de remplissage.":"Indique en los planos los ejes del lavabo, del caño, de los mandos y de las salidas de ducha. Para un mezclador mural, compruebe la proyección del caño respecto a la cubeta. Para una bañera, revise el borde, los espacios libres y la ubicación real del punto de llenado.","Les réservations doivent correspondre aux notices de la référence exacte. Épaisseur du revêtement fini, profondeur disponible, accès aux raccordements et corps d’encastrement se valident avec les intervenants avant la fermeture des murs. Une modification tardive peut imposer de reprendre les finitions du chantier.":"Los huecos de instalación deben ajustarse a las instrucciones de la referencia exacta. El espesor del revestimiento terminado, la profundidad disponible, el acceso a las conexiones y los cuerpos empotrados se validan con los profesionales antes de cerrar los muros. Un cambio tardío puede obligar a rehacer los acabados de la obra.","Coordonner les finitions avec les matières":"Coordinar los acabados con los materiales","Comparez la finition de robinetterie avec le carrelage, la pierre, les poignées du meuble et les accessoires sous l’éclairage prévu. Le rendu d’une surface brillante ou brossée change avec la lumière ; une image à l’écran sert à orienter le choix, pas à valider seule une teinte.":"Compare el acabado de la grifería con los azulejos, la piedra, los tiradores del mueble y los accesorios bajo la iluminación prevista. El aspecto de una superficie brillante o cepillada cambia con la luz; una imagen en pantalla sirve para orientar la elección, pero no para validar por sí sola un tono.","Les possibilités AXOR FinishPlus et les options particulières dépendent du produit. Vérifiez la référence de chaque élément dans la finition retenue et faites confirmer les modalités de commande. Ne déduisez pas de la présence d’une couleur sur un mitigeur qu’elle existe sur tous les équipements associés.":"Las posibilidades AXOR FinishPlus y las opciones especiales dependen del producto. Compruebe la referencia de cada elemento en el acabado elegido y solicite confirmación de las condiciones de pedido. No suponga que un color disponible en un mezclador lo está también en todos los equipos asociados.","Examiner les références et variantes AXOR":"Examinar las referencias y variantes AXOR","Établir un dossier de prescription lisible":"Preparar un dossier de especificaciones claro","Attribuez un repère à chaque pièce : salle de bains principale, salle d’eau invités, chambre type ou suite. Pour chaque repère, listez la fonction, la collection, la référence complète, la finition, la quantité et les compléments nécessaires. Ajoutez la notice technique correspondant au modèle, ainsi que l’indice du plan utilisé.":"Asigne un identificador a cada estancia: baño principal, baño de invitados, habitación tipo o suite. Para cada identificador, enumere la función, la colección, la referencia completa, el acabado, la cantidad y los complementos necesarios. Añada las instrucciones técnicas del modelo y el índice de revisión del plano utilizado.","Distinguez ce qui est inclus de ce qui doit être commandé séparément. Faites relire le dossier par les personnes chargées de l’aménagement et de la pose. Pour des chambres répétées, valider une composition type avant de multiplier les quantités réduit les ambiguïtés.":"Distinga lo que está incluido de lo que debe pedirse por separado. Pida a los responsables de la distribución y de la instalación que revisen el dossier. Para habitaciones repetidas, validar una composición tipo antes de multiplicar las cantidades reduce las ambigüedades.","Organiser les achats selon les phases du chantier":"Organizar las compras según las fases de la obra","Séparez les éléments nécessaires à la préparation des réseaux des pièces de finition posées plus tard. Demandez une confirmation par référence des disponibilités et des délais avant d’arrêter le calendrier. Un ensemble cohérent doit pouvoir être installé au moment prévu, y compris lorsqu’un accessoire est livré séparément.":"Separe los elementos necesarios para preparar las redes de las piezas de acabado que se instalan más adelante. Solicite confirmación de disponibilidad y plazos por referencia antes de fijar el calendario. Un conjunto coordinado debe poder instalarse en el momento previsto, incluso cuando un accesorio se entrega por separado.","Pour une réception dans le Sud, précisez les lots, la destination, le contact de chantier et les conditions de stockage. Identifiez les colis par pièce ou chambre type et conservez les protections jusqu’à la pose. À la réception, contrôlez les références, les finitions et les quantités avec le dossier validé.":"Para una recepción en el sur, indique los lotes, el destino, el contacto de obra y las condiciones de almacenamiento. Identifique los paquetes por estancia o habitación tipo y conserve las protecciones hasta la instalación. En la recepción, compruebe las referencias, los acabados y las cantidades con el dossier validado.","Structurer la commande et la réception":"Estructurar el pedido y la recepción","Préparer un échange utile avec EDIFIS":"Preparar una conversación útil con EDIFIS","Transmettez votre dossier, même provisoire, avec les points encore ouverts : implantation, collection, finition ou budget. Indiquez la destination et l’avancement des travaux. EDIFIS peut examiner la sélection et faire préciser les références, les compléments et les conditions de livraison avant validation.":"Envíe su dossier, aunque sea provisional, con los puntos aún pendientes: distribución, colección, acabado o presupuesto. Indique el destino y el avance de las obras. EDIFIS puede revisar la selección y aclarar las referencias, los complementos y las condiciones de entrega antes de la validación.","Pour un projet à Djerba ou à Sfax, les échanges peuvent commencer à distance. Si vous souhaitez voir les produits dans les espaces EDIFIS du Grand Tunis, demandez préalablement quels modèles et échantillons peuvent être présentés. Après la pose, conservez les références pour faciliter l’identification d’un équipement ou d’une pièce.":"Para un proyecto en Djerba o Sfax, las conversaciones pueden comenzar a distancia. Si desea ver los productos en los espacios EDIFIS de Grand Tunis, pregunte previamente qué modelos y muestras pueden presentarse. Después de la instalación, conserve las referencias para facilitar la identificación de un equipo o una pieza.","Parler de mon projet AXOR à EDIFIS":"Hablar de mi proyecto AXOR con EDIFIS","Consulter les informations de suivi et SAV":"Consultar la información de seguimiento y posventa","Les décisions à anticiper pour un projet AXOR":"Decisiones que conviene anticipar en un proyecto AXOR","Dès l’étude d’implantation, avant les réservations et la fermeture des murs. Le corps d’encastrement, la profondeur et les raccordements doivent correspondre au modèle exact.":"Desde el estudio de distribución, antes de realizar los huecos de instalación y cerrar los muros. El cuerpo empotrado, la profundidad y las conexiones deben corresponder al modelo exacto.","C’est une intention à vérifier référence par référence. Les mitigeurs, douches et accessoires n’ont pas nécessairement les mêmes options de finition ni les mêmes conditions de commande.":"Es una intención que debe comprobarse referencia por referencia. Los mezcladores, las duchas y los accesorios no ofrecen necesariamente las mismas opciones de acabado ni las mismas condiciones de pedido.","Établissez une composition par chambre type puis un quantitatif global. Conservez pour chaque ligne le repère de pièce, la référence complète, la finition, les accessoires et la quantité.":"Prepare una composición por habitación tipo y, después, un cuadro global de cantidades. Mantenga en cada línea el identificador de la estancia, la referencia completa, el acabado, los accesorios y la cantidad.","Elle précise l’intention esthétique, mais le devis nécessite aussi les dimensions, le mode de pose, les quantités et les références retenues. Les caractéristiques et pièces incluses sont vérifiées avant confirmation.":"La foto aclara la intención estética, pero el presupuesto también requiere dimensiones, método de instalación, cantidades y referencias elegidas. Las características y las piezas incluidas se comprueban antes de la confirmación.","les collections AXOR Tunisie":"las colecciones AXOR Túnez","Pour rapprocher les métaux de vos matériaux, comparez":"Para coordinar los metales con sus materiales, compare","les finitions AXOR":"los acabados AXOR",". Les possibilités se confirment sur la référence choisie.":". Las posibilidades se confirman para la referencia elegida.","AXOR Sfax : robinetterie et collections | EDIFIS SUD":"AXOR Sfax: grifería y colecciones | EDIFIS SUD","Préparez votre projet AXOR à Sfax : collections, robinetterie et finitions coordonnées. Conseil à distance, devis détaillé et livraison organisée par EDIFIS.":"Prepare su proyecto AXOR en Sfax: colecciones, grifería y acabados coordinados. Asesoramiento a distancia, presupuesto detallado y entrega organizada por EDIFIS.","AXOR à Sfax : composer une salle de bains de caractère":"AXOR en Sfax: crear un baño con carácter","Comment obtenir un devis AXOR pour un chantier à Sfax ?":"¿Cómo obtener un presupuesto AXOR para una obra en Sfax?","Toutes les finitions AXOR ont-elles le même délai ?":"¿Tienen todos los acabados AXOR el mismo plazo?","Comment préparer une demande SAV AXOR depuis Sfax ?":"¿Cómo preparar una solicitud posventa AXOR desde Sfax?","Conseil et livraison AXOR avec EDIFIS SUD à Sfax":"Asesoramiento y entrega AXOR con EDIFIS SUD en Sfax","AXOR · Architecture et finitions à Sfax":"AXOR · Arquitectura y acabados en Sfax","Pour votre résidence, une rénovation ou un projet d’architecte à Sfax, composez un ensemble AXOR à partir des collections et des finitions du catalogue EDIFIS. Nous vous aidons à rapprocher l’intention décorative des références à commander, puis à organiser leur acheminement vers votre chantier.":"Para su residencia, una reforma o un proyecto de arquitecto en Sfax, componga un conjunto AXOR a partir de las colecciones y los acabados del catálogo EDIFIS. Le ayudamos a relacionar la intención decorativa con las referencias que debe pedir y, después, a organizar su transporte a la obra.","Collections et finitions à coordonner par pièce":"Colecciones y acabados coordinados por estancia","Corps encastrés et éléments visibles vérifiés ensemble":"Cuerpos empotrados y elementos visibles comprobados conjuntamente","Devis et calendrier confirmés selon les références":"Presupuesto y calendario confirmados según las referencias","Le catalogue AXOR":"El catálogo AXOR","Explorer les collections AXOR pour votre projet":"Explorar las colecciones AXOR para su proyecto","Le choix d’une collection donne un point de départ. Ouvrez les catégories pour comparer les références et composer le lavabo, le bain ou la douche.":"Elegir una colección ofrece un punto de partida. Abra las categorías para comparar las referencias y componer el lavabo, la bañera o la ducha.","AXOR One":"AXOR One","Comparez les éléments de la collection One pour définir vos points d’eau, puis vérifiez le mode de pose et les compléments propres à chaque référence.":"Compare los elementos de la colección One para definir sus puntos de agua y, después, compruebe el método de instalación y los complementos específicos de cada referencia.","Explorer AXOR One":"Explorar AXOR One","AXOR Citterio C":"AXOR Citterio C","Parcourez les références Citterio C et sélectionnez les modèles adaptés au plan de votre salle de bains et aux dimensions des équipements.":"Explore las referencias Citterio C y seleccione los modelos adecuados para el plano de su baño y las dimensiones del equipamiento.","Découvrir AXOR Citterio C":"Descubrir AXOR Citterio C","Les séries AXOR":"Las series AXOR","Retrouvez aussi Montreux, Starck, MyEdition et les solutions de douche du catalogue. Comparez les lignes avant de préciser les finitions et quantités.":"También encontrará Montreux, Starck, MyEdition y las soluciones de ducha del catálogo. Compare las líneas antes de precisar los acabados y las cantidades.","Voir toutes les collections AXOR":"Ver todas las colecciones AXOR","Passer du projet décoratif à une sélection précise":"Pasar del proyecto decorativo a una selección precisa","Envoyez votre plan, vos inspirations et un tableau des équipements pièce par pièce. Pour chaque lavabo, précisez si la robinetterie est posée sur le plan, sur le lavabo ou au mur. Pour le bain, indiquez l’implantation de la baignoire et l’emplacement des arrivées d’eau.":"Envíe su plano, sus inspiraciones y una tabla de equipamiento por estancia. Para cada lavabo, indique si la grifería se instala en la encimera, en el lavabo o en la pared. Para la bañera, señale la ubicación de la bañera y de las tomas de agua.","Une liste organisée par espace facilite les échanges entre le client, l’architecte et l’installateur. Elle permet de distinguer les éléments visibles, les équipements encastrés et les accessoires à prévoir, sans supposer que tout ce qui apparaît sur une photo d’ambiance est inclus.":"Una lista organizada por espacios facilita los intercambios entre el cliente, el arquitecto y el instalador. Permite distinguir los elementos visibles, los equipos empotrados y los accesorios que deben preverse, sin suponer que está incluido todo lo que aparece en una foto de ambiente.","Coordonner les finitions sans confondre les références":"Coordinar los acabados sin confundir las referencias","Conservez le code article et le nom exact de la finition pour chaque produit. Une collection peut proposer plusieurs surfaces, mais une finition n’est pas nécessairement disponible sur toutes les références. EDIFIS vérifie la combinaison souhaitée et ses conditions d’approvisionnement.":"Conserve el código de artículo y el nombre exacto del acabado de cada producto. Una colección puede ofrecer varias superficies, pero un acabado no está necesariamente disponible en todas las referencias. EDIFIS comprueba la combinación deseada y sus condiciones de suministro.","Rapprochez la robinetterie, la douche et les accessoires avec vos revêtements. Les photographies aident à préparer l’ambiance ; pour comparer les matières sur place, les espaces EDIFIS vous accueillent à L’Aouina et Sidi Daoud, dans le Grand Tunis.":"Compare la grifería, la ducha y los accesorios con sus revestimientos. Las fotografías ayudan a preparar el ambiente; para comparar los materiales en persona, los espacios EDIFIS le reciben en L’Aouina y Sidi Daoud, en Grand Tunis.","Parcourir les références et finitions AXOR":"Explorar las referencias y los acabados AXOR","Anticiper les réservations et l’installation encastrée":"Anticipar los huecos de instalación y los elementos empotrados","Avant de fermer les cloisons ou de poser les revêtements, faites contrôler les corps d’encastrement, les raccordements et les dimensions de pose. Une commande de douche doit correspondre au nombre d’équipements qu’elle alimente et aux éléments techniques prévus.":"Antes de cerrar los tabiques o colocar los revestimientos, haga comprobar los cuerpos empotrados, las conexiones y las dimensiones de instalación. Un mando de ducha debe corresponder al número de equipos que alimenta y a los elementos técnicos previstos.","Joignez les références exactes à votre dossier de chantier. EDIFIS peut vous orienter vers la documentation de chaque modèle et vous aider à vérifier les compléments à commander avec votre installateur.":"Adjunte las referencias exactas a su dossier de obra. EDIFIS puede orientarle hacia la documentación de cada modelo y ayudarle a comprobar con su instalador los complementos que debe pedir.","Organiser votre commande AXOR pour Sfax":"Organizar su pedido AXOR para Sfax","Le devis rassemble les références retenues, les finitions, les quantités et les conditions applicables. La disponibilité est vérifiée pour chaque variante. Le calendrier d’approvisionnement et celui du transport sont précisés avant confirmation afin de coordonner la réception avec l’avancement du chantier à Sfax.":"El presupuesto reúne las referencias elegidas, los acabados, las cantidades y las condiciones aplicables. Se comprueba la disponibilidad de cada variante. Los calendarios de suministro y transporte se precisan antes de la confirmación para coordinar la recepción con el avance de la obra en Sfax.","Précisez l’adresse de livraison, le contact sur place et les contraintes d’accès. L’équipe EDIFIS accompagne votre projet à distance ; EDIFIS SUD ne désigne pas un showroom à Sfax. Le téléphone 70 736 934, WhatsApp et info@edifis-team.com permettent de préparer votre dossier.":"Indique la dirección de entrega, el contacto en obra y las limitaciones de acceso. El equipo EDIFIS acompaña su proyecto a distancia; EDIFIS SUD no designa un showroom en Sfax. El teléfono 70 736 934, WhatsApp e info@edifis-team.com permiten preparar su dossier.","Préparer votre quantitatif et la réception":"Preparar las cantidades y la recepción","Préparer une estimation de transport":"Preparar una estimación de transporte","Découvrir l’accompagnement EDIFIS à Sfax":"Descubrir el acompañamiento de EDIFIS en Sfax","Adressez à EDIFIS votre plan ou la liste des références, avec les finitions, quantités et l’adresse du chantier. Un conseiller vérifie la sélection avant de confirmer le devis et la livraison.":"Envíe a EDIFIS su plano o la lista de referencias, con los acabados, las cantidades y la dirección de la obra. Un asesor comprueba la selección antes de confirmar el presupuesto y la entrega.","Le délai doit être confirmé pour chaque référence et finition. Il faut distinguer l’approvisionnement du produit et son transport vers Sfax ; aucun délai unique ne convient à toutes les compositions.":"El plazo debe confirmarse para cada referencia y acabado. Debe distinguirse el suministro del producto de su transporte a Sfax; no existe un plazo único válido para todas las composiciones.","Communiquez la référence, le justificatif d’achat, une description du problème et des photos. Le SAV EDIFIS vous oriente selon le produit et la situation, sans déduire la compatibilité d’une pièce de sa seule apparence.":"Comunique la referencia, el justificante de compra, una descripción del problema y fotografías. El servicio posventa EDIFIS le orienta según el producto y la situación, sin deducir la compatibilidad de una pieza únicamente por su aspecto.","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Sfax":"Asesoramiento y entrega de EDIFIS SUD en Sfax","Votre projet à Sfax":"Su proyecto en Sfax","Explorer la sélection":"Explorar la selección","Prix HT/TTC sur les fiches":"Precios sin impuestos y con impuestos en las fichas","Références et variantes vérifiées":"Referencias y variantes comprobadas","Livraison organisée vers Sfax":"Entrega organizada a Sfax","Demander un devis pour mon projet à Sfax":"Solicitar un presupuesto para mi proyecto en Sfax","Trouvez les équipements adaptés à votre projet":"Encuentre el equipamiento adecuado para su proyecto","Partez de votre besoin et consultez les caractéristiques de chaque référence avant de composer votre sélection.":"Parta de sus necesidades y consulte las características de cada referencia antes de componer su selección.","Voir les produits":"Ver los productos","Les vérifications qui facilitent votre commande":"Las comprobaciones que facilitan su pedido","Une photo, un plan et quelques mesures permettent de préparer une demande précise. Les contraintes de pose sont à valider avec votre installateur.":"Una foto, un plano y algunas medidas permiten preparar una solicitud precisa. Las limitaciones de instalación deben validarse con su instalador.","Choisir parmi les références suivies par EDIFIS.":"Elija entre las referencias que atiende EDIFIS.","Les réponses avant votre choix.":"Respuestas antes de elegir.","Variante, prix, disponibilité et livraison sont confirmés avec vous.":"La variante, el precio, la disponibilidad y la entrega se confirman con usted.","Matière":"Material","Acier":"Acero","PVD bronze brossé":"Bronce cepillado PVD","PVD acier inoxydable brossé":"Acero inoxidable cepillado PVD","Noir chromé brossé":"Cromo negro cepillado","Cascada":"Cascada","Lima":"Lima","Magnetic":"Magnetic","Evora":"Evora","Selnova":"Selnova","ICon":"ICon","Smyle":"Smyle","Supero":"Supero","Loco":"Loco","Geberit GIS":"Geberit GIS","Alpha01":"Alpha01","Alpha 12":"Alpha 12","Statuario":"Statuario","Bali":"Bali","Liceo":"Liceo","Taj Mahal":"Taj Mahal","Robinetterie Sfax : robinets et mitigeurs | EDIFIS":"Grifería en Sfax: grifos y mezcladores | EDIFIS","Robinets pour lavabo, douche, bain et cuisine à Sfax : comparez pose, finition et prix avec EDIFIS. Conseil à distance et livraison organisée.":"Grifos para lavabo, ducha, bañera y cocina en Sfax: compare instalación, acabado y precio con EDIFIS. Asesoramiento a distancia y entrega organizada.","Robinetterie à Sfax : robinets et mitigeurs":"Grifería en Sfax: grifos y mezcladores","Quel prix pour un mitigeur à Sfax ?":"¿Cuánto cuesta un mezclador en Sfax?","Peut-on remplacer seulement la façade d’un robinet encastré ?":"¿Se puede sustituir solo la parte vista de un grifo empotrado?","Comment choisir entre hansgrohe, AXOR et Deante ?":"¿Cómo elegir entre hansgrohe, AXOR y Deante?","Bec déverseur Deante Cascada en chromé":"Caño Deante Cascada en cromo","Bec déverseur carré Deante Cascada en chromé":"Caño cuadrado Deante Cascada en cromo","Bec déverseur Deante Cascada en noir mat":"Caño Deante Cascada en negro mate","Bec Deante pour mitigeur de cuisine Lima en noir mat":"Caño Deante para mezclador de cocina Lima en negro mate","Pour choisir votre robinetterie à Sfax, partez du point d’eau à équiper : lavabo, douche, baignoire ou évier. Comparez les mitigeurs par mode de pose, hauteur du bec et finition, puis faites vérifier la composition avant de commander. Le catalogue réunit notamment hansgrohe, AXOR et Deante.":"Para elegir su grifería en Sfax, parta del punto de agua que desea equipar: lavabo, ducha, bañera o fregadero. Compare los mezcladores según el tipo de instalación, la altura del caño y el acabado; después, solicite la revisión del conjunto antes de pedirlo. El catálogo incluye, entre otras, hansgrohe, AXOR y Deante.","Bec de robinet de cuisine Deante Lima en noir mat avec accents argentés et pommeau de douche extractible.":"Caño de grifo de cocina Deante Lima en negro mate con detalles plateados y rociador extraíble.","Lavabo et vasque":"Lavabos y lavabos sobre encimera","Vérifiez le perçage, la hauteur sous le bec et sa portée par rapport à la cuve.":"Compruebe el orificio, la altura bajo el caño y su alcance respecto a la cubeta.","Douche et bain":"Ducha y baño","Choisissez les commandes avec les sorties d’eau et les éventuels corps encastrés.":"Elija los mandos junto con las salidas de agua y los posibles cuerpos empotrados.","Comparez bec orientable, douchette et dégagement disponible autour de l’évier.":"Compare el caño giratorio, el rociador y el espacio libre alrededor del fregadero.","La pose existante":"La instalación existente","Photographiez les raccordements et relevez le nombre de perçages avant un remplacement. Une façade encastrée doit correspondre au corps déjà installé.":"Fotografíe las conexiones y anote el número de orificios antes de una sustitución. La parte vista de una grifería empotrada debe corresponder al cuerpo ya instalado.","Le confort du jet":"La comodidad del chorro","La hauteur du robinet ne suffit pas : saillie du bec, profondeur de la vasque et position du jet doivent être étudiées ensemble.":"La altura del grifo no basta: hay que estudiar conjuntamente la proyección del caño, la profundidad del lavabo y la posición del chorro.","Le prix complet":"El precio completo","Comparez la même référence et la même finition. Ajoutez séparément le vidage, le corps encastré ou les accessoires non inclus.":"Compare la misma referencia y el mismo acabado. Añada por separado el desagüe, el cuerpo empotrado o los accesorios no incluidos.","Les prix dépendent de la référence, de la finition et des éléments inclus. Consultez le montant HT ou TTC sur la fiche, puis faites confirmer le stock et le transport vers Sfax.":"Los precios dependen de la referencia, el acabado y los elementos incluidos. Consulte el importe sin impuestos o con impuestos en la ficha y solicite después la confirmación de existencias y transporte a Sfax.","Uniquement après identification du corps installé et vérification de la compatibilité de la nouvelle façade. Une photo et la référence de l’ancien équipement permettent de préparer cette vérification.":"Solo después de identificar el cuerpo instalado y comprobar la compatibilidad de la nueva parte vista. Una foto y la referencia del equipo antiguo permiten preparar esta comprobación.","Comparez des modèles qui répondent au même usage et au même mode de pose. La collection, la finition, les accessoires et le budget complet permettent ensuite de départager les références.":"Compare modelos destinados al mismo uso y al mismo tipo de instalación. La colección, el acabado, los accesorios y el presupuesto completo permiten después decidir entre las referencias.","Évier et mitigeur cuisine à Sfax | EDIFIS SUD":"Fregaderos y mezcladores de cocina en Sfax | EDIFIS SUD","Évier simple ou double bac, mitigeur cuisine et douchette à Sfax. Comparez dimensions, pose, accessoires et prix avec EDIFIS.":"Fregaderos de una o dos cubetas, mezcladores y rociadores de cocina en Sfax. Compare medidas, instalación, accesorios y precios con EDIFIS.","Éviers et robinetterie de cuisine à Sfax":"Fregaderos y grifería de cocina en Sfax","Quel évier double bac choisir à Sfax ?":"¿Qué fregadero de dos cubetas elegir en Sfax?","Peut-on remplacer un évier sans changer le plan ?":"¿Se puede sustituir un fregadero sin cambiar la encimera?","Une douchette extractible convient-elle à toutes les cuisines ?":"¿Un rociador extraíble sirve para todas las cocinas?","Évier de cuisine encastrable double bac granit Magnétique Deante 116 × 50 cm en finition graphite métallique avec vidage automatique télescopique gain de place":"Fregadero encastrable de granito de dos cubetas Deante Magnétique, 116 × 50 cm, acabado grafito metálico, con desagüe automático telescópico que ahorra espacio","Mitigeur de cuisine Deante Evora 200 mm en PVD bronze brossé":"Mezclador de cocina Deante Evora de 200 mm en bronce cepillado PVD","Mitigeur de cuisine Deante Evora 200 mm en acier inoxydable brossé":"Mezclador de cocina Deante Evora de 200 mm en acero inoxidable cepillado","Évier de cuisine encastrable Deante Xylo 78 × 43,5 cm en acier inoxydable simple bac avec égouttoir et vidage":"Fregadero encastrable Deante Xylo de 78 × 43,5 cm en acero inoxidable, de una cubeta con escurridor y desagüe","Un évier et son robinet se choisissent avec le meuble et le plan de travail. Pour votre cuisine à Sfax, comparez simple bac, double bac et égouttoir selon vos habitudes, puis contrôlez la découpe et la largeur intérieure du meuble. La sélection EDIFIS permet de préparer un ensemble cohérent, avec les références et accessoires adaptés.":"El fregadero y su grifo se eligen junto con el mueble y la encimera. Para su cocina en Sfax, compare una cubeta, dos cubetas y escurridor según sus hábitos; después compruebe el recorte y la anchura interior del mueble. La selección EDIFIS permite preparar un conjunto coherente, con las referencias y accesorios adecuados.","Évier de cuisine encastrable double bac granit Magnétique Deante 116 x 50 cm en finition graphite métallique avec vidage automatique télescopique gain de place":"Fregadero encastrable de granito de dos cubetas Deante Magnétique, 116 x 50 cm, acabado grafito metálico, con desagüe automático telescópico que ahorra espacio","Évier de cuisine encastrable double bac granit Magnétique Deante 116 × 50 cm en finition graphite métallique":"Fregadero encastrable de granito de dos cubetas Deante Magnétique, 116 × 50 cm, acabado grafito metálico","Robinet de cuisine Deante Evora, 200 mm, bronze PVD brossé, poignée unique, bec pivotant, cartouche céramique.":"Grifo de cocina Deante Evora, 200 mm, bronce cepillado PVD, monomando, caño giratorio y cartucho cerámico.","Robinet de cuisine Deante Evora, 200 mm, acier inoxydable brossé, poignée unique, bec pivotant, cartouche céramique.":"Grifo de cocina Deante Evora, 200 mm, acero inoxidable cepillado, monomando, caño giratorio y cartucho cerámico.","Dimensions, matière, nombre de bacs et sens de l’égouttoir : préparez votre sélection.":"Medidas, material, número de cubetas y orientación del escurridor: prepare su selección.","Deante pour la cuisine":"Deante para la cocina","Associez un évier et un mitigeur en vérifiant la finition et les accessoires de chaque référence.":"Combine un fregadero y un mezclador comprobando el acabado y los accesorios de cada referencia.","Mitigeurs de cuisine":"Mezcladores de cocina","Bec orientable ou douchette : choisissez selon le volume de la cuve et vos gestes quotidiens.":"Caño giratorio o rociador: elija según el volumen de la cubeta y sus tareas diarias.","Simple ou double bac":"Una o dos cubetas","Un grand bac accueille les plats volumineux. Deux bacs permettent de séparer les usages ; contrôlez leur largeur utile et celle du meuble avant de choisir.":"Una cubeta grande permite lavar piezas voluminosas. Dos cubetas permiten separar los usos; compruebe su anchura útil y la del mueble antes de elegir.","Dimensions et découpe":"Medidas y recorte","Transmettez largeur intérieure du meuble, épaisseur du plan et découpe existante. Les dimensions extérieures de l’évier ne suffisent pas pour garantir la pose.":"Envíe la anchura interior del mueble, el grosor de la encimera y el recorte existente. Las medidas exteriores del fregadero no bastan para garantizar la instalación.","Robinet et évacuation":"Grifo y evacuación","Contrôlez perçage, débattement du bec et espace sous le plan pour la douchette. Vérifiez si vidage, siphon et fixations sont fournis.":"Compruebe el orificio, el recorrido del caño y el espacio bajo la encimera para el rociador. Verifique si se suministran el desagüe, el sifón y las fijaciones.","Commencez par la largeur intérieure du meuble et la place disponible sur le plan. Comparez ensuite la profondeur et les dimensions de chaque bac, le sens de l’égouttoir et les accessoires inclus.":"Empiece por la anchura interior del mueble y el espacio disponible en la encimera. Compare después la profundidad y las medidas de cada cubeta, la orientación del escurridor y los accesorios incluidos.","Cela dépend de la découpe, du type de pose et de l’état du plan. Envoyez les cotes et une photo : le dessin technique du modèle retenu doit être comparé à l’installation existante.":"Depende del recorte, del tipo de instalación y del estado de la encimera. Envíe las medidas y una foto: el dibujo técnico del modelo elegido debe compararse con la instalación existente.","Il faut vérifier l’espace sous le meuble pour le flexible et son déplacement, ainsi que le perçage et les raccordements. Les contraintes varient selon la référence.":"Hay que comprobar el espacio bajo el mueble para el flexible y su movimiento, además del orificio y las conexiones. Los requisitos varían según la referencia.","Meubles de salle de bains et vasques à Sfax | EDIFIS":"Muebles de baño y lavabos en Sfax | EDIFIS","Meubles de salle de bain, vasques et rangements à Sfax : comparez dimensions, finitions et compatibilités. Conseil et livraison avec EDIFIS.":"Muebles de baño, lavabos y almacenamiento en Sfax: compare medidas, acabados y compatibilidades. Asesoramiento y entrega con EDIFIS.","Meubles de salle de bains et vasques à Sfax":"Muebles de baño y lavabos en Sfax","Comment choisir la largeur d’un meuble de salle de bain ?":"¿Cómo elegir la anchura de un mueble de baño?","Le robinet et le miroir sont-ils inclus ?":"¿Están incluidos el grifo y el espejo?","Peut-on associer n’importe quelle vasque à un meuble ?":"¿Se puede combinar cualquier lavabo con un mueble?","Lavabo pour meuble Geberit Selnova Square 55 cm":"Lavabo para mueble Geberit Selnova Square de 55 cm","Lavabo Geberit Selnova / Smyle C Square 50 cm":"Lavabo Geberit Selnova / Smyle C Square de 50 cm","Lavabo Geberit iCon 60 cm":"Lavabo Geberit iCon de 60 cm","Lavabo Geberit Smyle Square 60 cm":"Lavabo Geberit Smyle Square de 60 cm","Pour équiper votre salle de bains à Sfax, associez le meuble, la vasque et le robinet dès le départ. Largeur, profondeur, ouverture des tiroirs et emplacement de l’évacuation déterminent le confort quotidien. Comparez les compositions proposées par EDIFIS en vérifiant ce qui est réellement inclus.":"Para equipar su baño en Sfax, combine desde el principio el mueble, el lavabo y el grifo. La anchura, la profundidad, la apertura de los cajones y la posición del desagüe determinan la comodidad diaria. Compare las composiciones de EDIFIS comprobando qué incluyen realmente.","Lavabo mural en céramique blanche avec trou de robinet central et trop-plein visible, Geberit Selnova Smyle C Square.":"Lavabo mural de cerámica blanca Geberit Selnova Smyle C Square, con orificio central para grifo y rebosadero visible.","Lavabo mural carré en céramique blanche Geberit Smyle avec robinet central et trop-plein visible.":"Lavabo mural cuadrado de cerámica blanca Geberit Smyle, con grifo central y rebosadero visible.","Meubles et rangement":"Muebles y almacenamiento","Choisissez la largeur et la profondeur en gardant de la place pour circuler et ouvrir les tiroirs.":"Elija la anchura y la profundidad dejando espacio para circular y abrir los cajones.","Robinetterie adaptée":"Grifería adecuada","Une vasque à poser ou un plan-vasque n’appellent pas forcément le même robinet.":"Un lavabo sobre encimera y una encimera con lavabo integrado no requieren necesariamente el mismo grifo.","Composer la salle de bains":"Componer el baño","Coordonnez le point d’eau avec la douche, le WC et les revêtements.":"Coordine la zona de lavabo con la ducha, el inodoro y los revestimientos.","L’espace utile":"El espacio útil","Mesurez le mur, les passages, les plinthes et le débattement de la porte. Contrôlez la profondeur du meuble, particulièrement dans une pièce étroite.":"Mida la pared, los pasos, los rodapiés y el recorrido de la puerta. Compruebe la profundidad del mueble, especialmente en una estancia estrecha.","La composition exacte":"La composición exacta","Vérifiez séparément meuble, vasque, miroir, robinet et vidage. Une photo d’ambiance peut présenter des équipements vendus séparément.":"Compruebe por separado el mueble, el lavabo, el espejo, el grifo y el desagüe. Una foto de ambiente puede mostrar equipamiento vendido por separado.","La pose et les réseaux":"La instalación y las conexiones","Relevez les arrivées d’eau et l’évacuation. Faites vérifier les fixations selon la nature du mur et l’espace nécessaire au siphon derrière les tiroirs.":"Anote las entradas de agua y la evacuación. Solicite la comprobación de las fijaciones según el tipo de pared y del espacio necesario para el sifón detrás de los cajones.","Partez de la longueur du mur disponible puis conservez les dégagements nécessaires à la porte, aux tiroirs et à la circulation. Comparez aussi la profondeur, pas seulement la largeur.":"Parta de la longitud de pared disponible y deje los espacios necesarios para la puerta, los cajones y la circulación. Compare también la profundidad, no solo la anchura.","Le contenu dépend de la référence et de la composition. Vérifiez les éléments inclus sur chaque fiche et faites préciser le détail du devis.":"El contenido depende de la referencia y de la composición. Compruebe los elementos incluidos en cada ficha y solicite que se detalle el presupuesto.","Non. Dimensions, appuis, perçages, évacuation et matériau du plan doivent convenir à la vasque. La compatibilité doit être vérifiée avant commande.":"No. Las medidas, los apoyos, los orificios, la evacuación y el material de la encimera deben ser adecuados para el lavabo. La compatibilidad debe comprobarse antes del pedido.","Douche et baignoire à Sfax | EDIFIS SUD":"Duchas y bañeras en Sfax | EDIFIS SUD","Colonnes de douche, receveurs, parois et baignoires à Sfax. Choisissez dimensions, commandes et accessoires avec EDIFIS.":"Columnas de ducha, platos, mamparas y bañeras en Sfax. Elija medidas, mandos y accesorios con EDIFIS.","Douche et baignoire à Sfax : composer votre espace":"Duchas y bañeras en Sfax: componga su espacio","Comment choisir une colonne de douche à Sfax ?":"¿Cómo elegir una columna de ducha en Sfax?","Une paroi peut-elle être posée sur tous les receveurs ?":"¿Se puede instalar una mampara en cualquier plato de ducha?","Que prévoir pour une baignoire îlot ?":"¿Qué hay que prever para una bañera exenta?","Baignoire rectangulaire Geberit Supero 170 × 75 cm avec pieds":"Bañera rectangular Geberit Supero de 170 × 75 cm con patas","Colonne de douche carrée Deante Loco 200 avec mitigeur thermostatique en chromé":"Columna de ducha cuadrada Deante Loco 200 con mezclador termostático en cromo","Receveur de douche granit Deante Correo rectangulaire 120 × 80 cm noir":"Plato de ducha rectangular de granito Deante Correo, 120 × 80 cm, negro","Kit de montage Geberit GIS pour paroi autoportant":"Kit de montaje Geberit GIS para pared autoportante","Votre espace douche ou bain à Sfax doit réunir des éléments compatibles : receveur et paroi, commandes et sorties d’eau, baignoire et évacuation. Préparez votre choix à partir des dimensions finies et des raccordements, puis comparez les références du catalogue EDIFIS.":"Su espacio de ducha o baño en Sfax debe reunir elementos compatibles: plato y mampara, mandos y salidas de agua, bañera y evacuación. Prepare su elección a partir de las medidas finales y las conexiones; después compare las referencias del catálogo EDIFIS.","Baignoire rectangulaire blanche Geberit Supero avec robinetterie dorée sur sol en marbre, entourée de serviettes et de plantes.":"Bañera rectangular blanca Geberit Supero con grifería dorada sobre suelo de mármol, rodeada de toallas y plantas.","Colonne de douche carrée Deante Loco 200 avec mitigeur thermostatique finition chromée, pomme de douche effet pluie.":"Columna de ducha cuadrada Deante Loco 200 con mezclador termostático en acabado cromado y rociador efecto lluvia.","Colonne de douche carrée Deante Loco 200":"Columna de ducha cuadrada Deante Loco 200","Receveur de douche granit Deante Correo rectangulaire 120 x 80 cm noir":"Plato de ducha rectangular de granito Deante Correo, 120 x 80 cm, negro","Kit de fixation murale autoportant galvanisé Geberit GIS avec boulons et vis.":"Kit de fijación mural autoportante galvanizado Geberit GIS con pernos y tornillos.","Douche hansgrohe":"Ducha hansgrohe","Comparez les ensembles et commandes selon votre usage et l’installation prévue.":"Compare conjuntos y mandos según su uso y la instalación prevista.","Douche et bain Deante":"Ducha y baño Deante","Explorez les références, dimensions et finitions proposées au catalogue.":"Explore las referencias, medidas y acabados que ofrece el catálogo.","Salle de bains complète":"Baño completo","Vérifiez aussi l’implantation du meuble, du WC et les espaces de circulation.":"Compruebe también la ubicación del mueble, del inodoro y los espacios de circulación.","Receveur et paroi":"Plato y mampara","Relevez les dimensions après finition des murs, la position de la bonde et le sens d’ouverture. Vérifiez les plages de réglage de la paroi retenue.":"Tome las medidas después de terminar las paredes y anote la posición del desagüe y el sentido de apertura. Compruebe los márgenes de ajuste de la mampara elegida.","Alimentation et évacuation":"Alimentación y evacuación","Votre installateur contrôle pression, eau chaude et débit d’évacuation selon les notices. Pour une douche encastrée, listez corps de base, façade et sorties.":"Su instalador comprueba la presión, el agua caliente y el caudal de evacuación según las instrucciones. Para una ducha empotrada, enumere el cuerpo básico, la parte vista y las salidas.","Baignoire et accès":"Bañera y acceso","Contrôlez encombrement, accès pour la livraison, position du vidage et entretien. Faites préciser si pieds, tablier ou robinetterie sont inclus.":"Compruebe el espacio ocupado, el acceso para la entrega, la posición del desagüe y el mantenimiento. Solicite que se indique si están incluidos las patas, el faldón o la grifería.","Vérifiez l’entraxe des raccordements, la hauteur disponible et l’alimentation en eau chaude. Comparez ensuite les commandes et les équipements inclus pour la référence exacte.":"Compruebe la distancia entre ejes de las conexiones, la altura disponible y la alimentación de agua caliente. Compare después los mandos y el equipamiento incluidos en la referencia exacta.","Les dimensions, la plage de réglage, la zone d’appui et le sens d’ouverture doivent être compatibles. Comparez les plans techniques des deux références.":"Las medidas, el margen de ajuste, la zona de apoyo y el sentido de apertura deben ser compatibles. Compare los planos técnicos de ambas referencias.","Prévoyez l’accès de livraison, les dimensions de circulation, l’évacuation et le mode de pose du robinet. Vérifiez le contenu fourni et les contraintes de maintenance avec votre installateur.":"Prevea el acceso para la entrega, las medidas de paso, la evacuación y el tipo de instalación del grifo. Compruebe el contenido suministrado y las necesidades de mantenimiento con su instalador.","Bâti-support et réservoir encastré à Sfax | EDIFIS":"Bastidores y cisternas empotradas en Sfax | EDIFIS","Geberit à Sfax : choisissez bâti-support, réservoir encastré, plaque et WC suspendu compatibles. Prix, références et conseil EDIFIS.":"Geberit en Sfax: elija bastidor, cisterna empotrada, pulsador e inodoro suspendido compatibles. Precios, referencias y asesoramiento EDIFIS.","WC suspendus, bâti-chasses et réservoirs encastrés à Sfax":"Inodoros suspendidos, bastidores con cisterna y cisternas empotradas en Sfax","Bâti-chasse, bâti-support et réservoir encastré : quelle différence ?":"¿Qué diferencia hay entre bastidor con cisterna, bastidor de soporte y cisterna empotrada?","Quelle plaque Geberit choisir ?":"¿Qué pulsador Geberit elegir?","Comment demander un prix Geberit à Sfax ?":"¿Cómo solicitar un precio Geberit en Sfax?","Plaque de déclenchement Alpha01 square / Noir mat":"Pulsador Alpha01 square / Negro mate","Bâti-support Geberit Duofix Alpha 12 cm Next 3.0 pour montage dans parois en plâtre":"Bastidor Geberit Duofix Alpha 12 cm Next 3.0 para instalación en paredes de yeso","Cuvette suspendue Geberit iCon Square carénée Rimfree avec fixations cachées (sans abattant)":"Taza de inodoro suspendida Geberit iCon Square carenada Rimfree con fijaciones ocultas (sin asiento)","Plaque de déclenchement Alpha01 square / Noir chromé brossé mat":"Pulsador Alpha01 square / Cromo negro cepillado mate","Pour un WC suspendu à Sfax, préparez une composition complète : bâti-support, réservoir encastré, plaque de déclenchement, cuvette et accessoires nécessaires. Le choix Geberit dépend du mur, de la hauteur disponible et de la famille de chasse. EDIFIS vous aide à vérifier chaque référence avant commande.":"Para un inodoro suspendido en Sfax, prepare un conjunto completo: bastidor, cisterna empotrada, pulsador, taza y accesorios necesarios. La elección de Geberit depende de la pared, la altura disponible y la familia del sistema de descarga. EDIFIS le ayuda a comprobar cada referencia antes del pedido.","Système de support de toilette mural Geberit Duofix Alpha 12 cm Next 3.0 à cadre bleu avec composants blancs.":"Sistema de soporte para inodoro suspendido Geberit Duofix Alpha 12 cm Next 3.0 con bastidor azul y componentes blancos.","Cuvette suspendue Geberit iCon Square carénée Rimfree":"Taza de inodoro suspendida Geberit iCon Square carenada Rimfree","Bâtis-supports et réservoirs":"Bastidores y cisternas","Comparez le système de pose, les dimensions et la famille de réservoir.":"Compare el sistema de instalación, las medidas y la familia de cisterna.","Catalogue Geberit":"Catálogo Geberit","Retrouvez cuvettes, plaques et équipements techniques avec leur référence.":"Encuentre tazas, pulsadores y equipamiento técnico con su referencia.","Guide de choix du système":"Guía para elegir el sistema","Approfondissez le choix du bâti-support et des éléments associés.":"Profundice en la elección del bastidor y los elementos asociados.","Mur et fixation":"Pared y fijación","Identifiez la paroi et la structure porteuse. Duofix et Combifix correspondent à des configurations de montage à vérifier dans la notice du modèle retenu.":"Identifique la pared y la estructura portante. Duofix y Combifix corresponden a configuraciones de montaje que deben comprobarse en las instrucciones del modelo elegido.","Plaque et réservoir":"Pulsador y cisterna","Alpha, Sigma et Omega désignent des familles à identifier précisément. Ne choisissez pas une plaque seulement pour sa couleur : vérifiez la compatibilité avec le réservoir.":"Alpha, Sigma y Omega designan familias que deben identificarse con precisión. No elija un pulsador solo por su color: compruebe la compatibilidad con la cisterna.","Budget de l’ensemble":"Presupuesto del conjunto","Distinguez bâti-support, cuvette, abattant, plaque, raccordements et accessoires. Un prix de bâti-support seul ne représente pas nécessairement le coût du WC complet.":"Distinga entre bastidor, taza, asiento, pulsador, conexiones y accesorios. El precio del bastidor por sí solo no representa necesariamente el coste del inodoro completo.","Le réservoir contient l’eau de chasse ; le bâti-support est la structure d’installation, notamment pour un WC suspendu. Bâti-chasse est une appellation courante de l’ensemble. Vérifiez le contenu exact de la référence vendue.":"La cisterna contiene el agua de descarga; el bastidor es la estructura de instalación, especialmente para un inodoro suspendido. El término francés «bâti-chasse» se utiliza habitualmente para el conjunto. Compruebe el contenido exacto de la referencia vendida.","Identifiez d’abord la famille et la référence du réservoir, puis consultez les plaques compatibles. La finition et le design viennent après cette vérification technique.":"Identifique primero la familia y la referencia de la cisterna; después consulte los pulsadores compatibles. El acabado y el diseño se eligen tras esta comprobación técnica.","Transmettez la référence souhaitée ou les contraintes de pose, avec les quantités. Le devis doit préciser tous les éléments de l’ensemble et distinguer le transport et la pose.":"Envíe la referencia deseada o las limitaciones de instalación, junto con las cantidades. El presupuesto debe detallar todos los elementos del conjunto y separar el transporte y la instalación.","Carrelage à Sfax : Cifre et Atlas Concorde | EDIFIS":"Azulejos en Sfax: Cifre y Atlas Concorde | EDIFIS","Carrelage salle de bain, grès cérame et revêtements à Sfax. Comparez Cifre Cerámica et Atlas Concorde : formats, finitions, prix au m² et cartons.":"Azulejos de baño, gres porcelánico y revestimientos en Sfax. Compare Cifre Cerámica y Atlas Concorde: formatos, acabados, precios por m² y cajas.","Carrelage et grès cérame à Sfax : Cifre et Atlas Concorde":"Azulejos y gres porcelánico en Sfax: Cifre y Atlas Concorde","Quel carrelage choisir pour une salle de bain à Sfax ?":"¿Qué azulejos elegir para un baño en Sfax?","Comment comparer les prix Cifre et Atlas Concorde ?":"¿Cómo comparar los precios de Cifre y Atlas Concorde?","Combien de cartons commander ?":"¿Cuántas cajas hay que pedir?","Grès cérame Statuario Luxe poli 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelánico Statuario Luxe pulido 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès émaillé Bali Aquamarine brillant 15 × 15 cm - Cifre Ceramica":"Gres esmaltado Bali Aquamarine brillante 15 × 15 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Beige mat R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelánico Liceo Travertino Beige mate R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Taj Mahal poli 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelánico Taj Mahal pulido 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Choisissez votre carrelage à Sfax selon la pièce, la surface à couvrir et l’usage du sol ou du mur. Les collections Cifre Cerámica et Atlas Concorde permettent de comparer effets, formats et finitions. Préparez votre quantité au carton et faites confirmer la disponibilité avant d’organiser la pose.":"Elija sus azulejos en Sfax según la estancia, la superficie que debe cubrir y el uso del suelo o la pared. Las colecciones Cifre Cerámica y Atlas Concorde permiten comparar efectos, formatos y acabados. Prepare la cantidad por cajas y solicite confirmación de disponibilidad antes de organizar la colocación.","Statuario Luxe brillant Cifre Ceramica 60x120cm carreaux de porcelaine effet marbre rectifié pour sol intérieur de hall.":"Baldosas porcelánicas rectificadas efecto mármol Cifre Ceramica Statuario Luxe brillante 60x120cm para suelo interior de recibidor.","Grès cérame Statuario Luxe poli 60 × 120 cm":"Gres porcelánico Statuario Luxe pulido 60 × 120 cm","Cifre Ceramica Bali Aquamarine brillant carreaux de piscine bleu-vert brillant 15x15 cm avec bordure foncée.":"Azulejos de piscina Cifre Ceramica Bali Aquamarine brillante, azul verdoso brillante, 15x15 cm, con borde oscuro.","Grès émaillé Bali Aquamarine brillant 15 × 15 cm":"Gres esmaltado Bali Aquamarine brillante 15 × 15 cm","Grès cérame Liceo Travertin Beige mat R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelánico Liceo Travertino Beige mate R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Beige mat R9 60 × 120 cm":"Gres porcelánico Liceo Travertino Beige mate R9 60 × 120 cm","Grès cérame Taj Mahal poli 60 x 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelánico Taj Mahal pulido 60 x 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Taj Mahal poli 60 × 120 cm":"Gres porcelánico Taj Mahal pulido 60 × 120 cm","Comparez formats, effets et finitions des références proposées.":"Compare formatos, efectos y acabados de las referencias propuestas.","Explorez les collections et vérifiez l’usage prévu pour chaque référence.":"Explore las colecciones y compruebe el uso previsto para cada referencia.","Comparer les revêtements":"Comparar revestimientos","Consultez les dimensions, prix et conditionnements pour votre projet.":"Consulte medidas, precios y formatos de embalaje para su proyecto.","Sol, mur et humidité":"Suelo, pared y humedad","Choisissez un produit déclaré adapté à la zone de pose. Pour un sol humide ou extérieur, vérifiez les caractéristiques antidérapantes du modèle exact.":"Elija un producto declarado apto para la zona de colocación. Para un suelo húmedo o exterior, compruebe las características antideslizantes del modelo exacto.","Format et préparation":"Formato y preparación","Un grand format demande de contrôler planéité, accès au chantier et méthode de pose. Faites valider le calepinage et les joints par le poseur.":"Un formato grande exige comprobar la planeidad, el acceso a la obra y el método de colocación. Solicite al colocador que valide el despiece y las juntas.","Prix au m² et cartons":"Precio por m² y cajas","Relevez la surface, ajoutez la marge de découpe définie avec le poseur puis arrondissez au nombre de cartons. Contrôlez teinte, calibre et lot avant la pose.":"Mida la superficie, añada el margen de corte acordado con el colocador y redondee a cajas completas. Compruebe tono, calibre y lote antes de la colocación.","Distinguez le mur du sol, puis vérifiez l’aptitude du produit à la zone humide et son entretien. Un revêtement mural ne convient pas automatiquement au sol.":"Distinga entre pared y suelo y compruebe después la aptitud del producto para zonas húmedas y su mantenimiento. Un revestimiento de pared no es automáticamente apto para suelo.","Comparez les références à format, finition et usage comparables. Vérifiez l’unité du prix, la surface par carton et les quantités nécessaires avant d’ajouter le transport.":"Compare referencias con formato, acabado y uso equivalentes. Compruebe la unidad del precio, la superficie por caja y las cantidades necesarias antes de añadir el transporte.","Divisez la surface à couvrir, augmentée de la marge validée par le poseur, par la couverture d’un carton, puis arrondissez au carton supérieur. Le calepinage et les découpes influencent la quantité.":"Divida la superficie que debe cubrir, incluido el margen validado por el colocador, entre la cobertura de una caja y redondee a la caja entera superior. El despiece y los cortes influyen en la cantidad.","Bec déverseur Deante Silia en PVD or brossé":"Caño Deante Silia en oro cepillado PVD","PVD or brossé":"Oro cepillado PVD","Bol à poser Arobase 40 cm en blanc":"Lavabo tipo bol sobre encimera Arobase de 40 cm en blanco","Bol à poser Bolero 44 cm en blanc":"Lavabo tipo bol sobre encimera Bolero de 44 cm en blanco","Bol à poser Bolero 44 cm granité noir":"Lavabo tipo bol sobre encimera Bolero de 44 cm en acabado granitado negro","Plan de travail en marbre blanc avec vasque Arobase de 40 cm et robinet doré, accessoires de salle de bain modernes.":"Encimera de mármol blanco con lavabo Arobase de 40 cm y grifo dorado, con accesorios de baño modernos.","Lavabo Bolero en céramique blanche de 44 cm, matériau Marbryx, sur un plan de travail noir avec robinet argenté moderne et accents décoratifs dorés dans une salle de bains luxueuse.":"Lavabo Bolero de cerámica blanca de 44 cm, material Marbryx, sobre una encimera negra con grifo plateado moderno y detalles decorativos dorados en un baño lujoso.","Lavabo vasque en granit noir, Bolero 44 cm, accessoire de salle de bain moderne avec robinet argenté élégant installé.":"Lavabo de granito negro Bolero de 44 cm, accesorio de baño moderno con un elegante grifo plateado instalado.","Baignoire acrylique rectangulaire Deante Anemon - 150 × 72 cm":"Bañera acrílica rectangular Deante Anemon - 150 × 72 cm","Cache bonde Geberit diamètre 90 mm":"Tapa de desagüe Geberit de diámetro 90 mm","Baignoire Bora Bora 160 × 130 cm":"Bañera Bora Bora de 160 × 130 cm","Baignoire rectangulaire blanche avec robinetterie moderne et porte-serviettes dans une salle de bain moderne agrémentée de plantes":"Bañera rectangular blanca con grifería moderna y toallero en un baño moderno decorado con plantas","Baignoire Bora Bora 160 x 130 cm":"Bañera Bora Bora de 160 x 130 cm","Bâti-chasse Geberit Combifix Alpha 12 cm Next 3.0 pour montage dans parois maçonnées":"Bastidor con cisterna Geberit Combifix Alpha 12 cm Next 3.0 para instalación en paredes de mampostería","Bidet suspendu Geberit Citterio caréné KeraTect®":"Bidé suspendido Geberit Citterio carenado KeraTect®","Bâti-support Presto 7100 XL avec plaque de déclenchement électrique et manuelle":"Bastidor Presto 7100 XL con pulsador eléctrico y manual","Bâti-support Geberit Combifix Alpha 8 cm pour montage dans parois maçonnées":"Bastidor Geberit Combifix Alpha 8 cm para instalación en paredes de mampostería","Cadre galvanisé Geberit Combifix Alpha 12 cm Next 3.0 avec composants de plomberie jaunes. Réservoir encastré Tunisie":"Bastidor galvanizado Geberit Combifix Alpha 12 cm Next 3.0 con componentes de fontanería amarillos. Cisterna empotrada en Túnez","Bâti-support Presto 7100 XL":"Bastidor Presto 7100 XL","Vert":"Verde","Réservoir encastré de toilette mural Geberit Combifix Alpha 8cm - Bâti-support Tunisie pas cher et très performant":"Cisterna empotrada de inodoro mural Geberit Combifix Alpha 8cm - Bastidor económico y de alto rendimiento en Túnez","Silia":"Silia","Arobase":"Arobase","Bolero":"Bolero","Ř 44 cm":"Ř 44 cm","Anemon":"Anemon","ABS":"ABS","Bora Bora":"Bora Bora","Citterio":"Citterio","7100 XL":"7100 XL","Alpha 8":"Alpha 8","Boost":"Boost","Boost Mix":"Boost Mix","Grès cérame Boost Grey mat R10 120 × 120 cm - Atlas Concorde - 2ème choix":"Gres porcelánico Boost Grey mate R10 120 × 120 cm - Atlas Concorde - 2ª calidad","Grès cérame Boost Mix Ivory mat 120 × 278 cm - R9 - Atlas Concorde":"Gres porcelánico Boost Mix Ivory mate 120 × 278 cm - R9 - Atlas Concorde","Grès cérame Boost Mix Smoke mat 120 × 120 cm - R10 - Atlas Concorde":"Gres porcelánico Boost Mix Smoke mate 120 × 120 cm - R10 - Atlas Concorde","Grès cérame Boost Pearl mat R10 60 × 60 cm - Atlas Concorde - 2ème choix":"Gres porcelánico Boost Pearl mate R10 60 × 60 cm - Atlas Concorde - 2ª calidad","Atlas Concorde - 2ème choix":"Atlas Concorde - 2ª calidad","Grès cérame Boost Grey mat R10 120 x 120 cm - Atlas Concorde - 2ème choix":"Gres porcelánico Boost Grey mate R10 120 x 120 cm - Atlas Concorde - 2ª calidad","Grès cérame Boost Grey mat R10 120 × 120 cm":"Gres porcelánico Boost Grey mate R10 120 × 120 cm","Grès cérame Boost Mix Ivory mat 120 x 278 cm - R9 - Atlas Concorde":"Gres porcelánico Boost Mix Ivory mate 120 x 278 cm - R9 - Atlas Concorde","Grès cérame Boost Mix Ivory mat 120 × 278 cm - R9":"Gres porcelánico Boost Mix Ivory mate 120 × 278 cm - R9","Grès cérame Boost Mix Smoke mat 120 x 120 cm - R10 - Atlas Concorde":"Gres porcelánico Boost Mix Smoke mate 120 x 120 cm - R10 - Atlas Concorde","Grès cérame Boost Mix Smoke mat 120 × 120 cm - R10":"Gres porcelánico Boost Mix Smoke mate 120 × 120 cm - R10","Grès cérame Boost Pearl mat R10 60 x 60 cm - Atlas Concorde - 2ème choix":"Gres porcelánico Boost Pearl mate R10 60 x 60 cm - Atlas Concorde - 2ª calidad","Grès cérame Boost Pearl mat R10 60 × 60 cm":"Gres porcelánico Boost Pearl mate R10 60 × 60 cm","Tagina Calacatta Gold : inspirations | EDIFIS SUD":"Tagina Calacatta Gold: inspiración | EDIFIS SUD","Un effet marbre clair traversé de veines dorées, pour une salle de bains aux lignes apaisées. Découvrez les références Calacatta Gold du catalogue EDIFIS et préparez votre projet dans le Sud tunisien.":"Un efecto de mármol claro con vetas doradas para un baño de líneas serenas. Descubra las referencias Calacatta Gold del catálogo EDIFIS y prepare su proyecto en el sur de Túnez.","Inspirations":"Inspiración","Ambiance Tagina ·":"Ambiente Tagina ·","Collection officielle":"Colección oficial","Composez votre sélection":"Prepare su selección","Cette ambiance Tagina présente la collection Calacatta Gold en grands formats. Retrouvez ci-dessous les références de cette collection proposées par EDIFIS ; les formats et finitions disponibles peuvent différer de la photographie.":"Este ambiente de Tagina presenta la colección Calacatta Gold en grandes formatos. A continuación encontrará las referencias de esta colección que ofrece EDIFIS; los formatos y acabados disponibles pueden diferir de los de la fotografía.","Les éléments de décor et les autres équipements photographiés ne constituent pas un ensemble vendu. Votre sélection se compose référence par référence.":"Los elementos decorativos y los demás equipos fotografiados no constituyen un conjunto vendido. Su selección se compone referencia por referencia.","Cifre Cerámica Liceo : inspirations | EDIFIS SUD":"Cifre Cerámica Liceo: inspiración | EDIFIS SUD","Des tons ivoire et gris, une présence minérale et un espace pensé pour recevoir. Découvrez les références Liceo du catalogue EDIFIS et préparez votre projet dans le Sud tunisien.":"Tonos marfil y grises, un carácter mineral y un espacio pensado para recibir. Descubra las referencias Liceo del catálogo EDIFIS y prepare su proyecto en el sur de Túnez.","Ambiance Cifre Cerámica ·":"Ambiente Cifre Cerámica ·","La réception photographiée associe Liceo Ivory Pulido 120 × 120 et Liceo Grey, selon Cifre. Les références EDIFIS ci-dessous précisent leurs propres formats et finitions.":"Según Cifre, la recepción fotografiada combina Liceo Ivory Pulido 120 × 120 y Liceo Grey. Las referencias EDIFIS que figuran a continuación especifican sus propios formatos y acabados.","Cifre Ceramica Liceo Travertin Beige mat 100 x 100 cm carreaux de sol en céramique rectifiée.":"Baldosas de suelo de cerámica rectificada Cifre Ceramica Liceo Travertin Beige mate de 100 x 100 cm.","12 à 16 semaines":"De 12 a 16 semanas","Carrelage en céramique beige au sol du salon, canapé marron et table basse en verre à proximité.":"Suelo de cerámica beige en el salón, con un sofá marrón y una mesa de centro de cristal cerca.","Deante Silia : inspirations | EDIFIS SUD":"Deante Silia: inspiración | EDIFIS SUD","Ambiance Deante ·":"Ambiente Deante ·","Une ambiance officielle de la collection Silia. Explorez les références de cette collection chez EDIFIS et coordonnez les finitions avec votre conseiller.":"Un ambiente oficial de la colección Silia. Explore las referencias de esta colección en EDIFIS y coordine los acabados con su asesor.","Laiton":"Latón","Céramique":"Cerámica","Titane":"Titanio","Blanc mat":"Blanco mate","Voir les 133 références":"Ver las 133 referencias","Tagina Calacatta Gold":"Tagina Calacatta Gold","Calacatta Gold":"Calacatta Gold","Tagina MS":"Tagina MS","Cifre Cerámica Liceo":"Cifre Cerámica Liceo","Deante Silia":"Deante Silia","Grès cérame Calacatta Gold mat 60 × 120 cm - Tagina - 2ème choix":"Gres porcelánico Calacatta Gold mate 60 × 120 cm - Tagina - 2.ª selección","Grès cérame Calacatta Gold mat 60 × 120 cm - Tagina":"Gres porcelánico Calacatta Gold mate 60 × 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 80 × 80 cm - Tagina":"Gres porcelánico Calacatta Gold mate 80 × 80 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 60 × 120 cm - Tagina":"Gres porcelánico Calacatta Gold pulido 60 × 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 120 × 120 cm - Tagina":"Gres porcelánico Calacatta Gold mate 120 × 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 80 × 80 cm - Tagina":"Gres porcelánico Calacatta Gold pulido 80 × 80 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 120 × 280 cm - Tagina":"Gres porcelánico Calacatta Gold mate 120 × 280 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 120 × 120 cm - Tagina":"Gres porcelánico Calacatta Gold pulido 120 × 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 120 × 280 cm - Tagina":"Gres porcelánico Calacatta Gold pulido 120 × 280 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 60 x 120 cm - Tagina - 2ème choix":"Gres porcelánico Calacatta Gold mate 60 x 120 cm - Tagina - 2.ª selección","Grès cérame Calacatta Gold mat 60 x 120 cm - Tagina":"Gres porcelánico Calacatta Gold mate 60 x 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 60 × 120 cm":"Gres porcelánico Calacatta Gold mate 60 × 120 cm","Grès cérame Calacatta Gold mat 80 x 80 cm - Tagina":"Gres porcelánico Calacatta Gold mate 80 x 80 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 80 × 80 cm":"Gres porcelánico Calacatta Gold mate 80 × 80 cm","Grès cérame Calacatta Gold poli 60 x 120 cm - Tagina":"Gres porcelánico Calacatta Gold pulido 60 x 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 60 × 120 cm":"Gres porcelánico Calacatta Gold pulido 60 × 120 cm","Grès cérame Calacatta Gold mat 120 x 120 cm - Tagina":"Gres porcelánico Calacatta Gold mate 120 x 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 120 × 120 cm":"Gres porcelánico Calacatta Gold mate 120 × 120 cm","Grès cérame Calacatta Gold poli 80 x 80 cm - Tagina":"Gres porcelánico Calacatta Gold pulido 80 x 80 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 80 × 80 cm":"Gres porcelánico Calacatta Gold pulido 80 × 80 cm","Grès cérame Calacatta Gold mat 120 x 280 cm - Tagina":"Gres porcelánico Calacatta Gold mate 120 x 280 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 120 × 280 cm":"Gres porcelánico Calacatta Gold mate 120 × 280 cm","Grès cérame Calacatta Gold poli 120 x 120 cm - Tagina":"Gres porcelánico Calacatta Gold pulido 120 x 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 120 × 120 cm":"Gres porcelánico Calacatta Gold pulido 120 × 120 cm","Grès cérame Calacatta Gold poli 120 x 280 cm - Tagina":"Gres porcelánico Calacatta Gold pulido 120 x 280 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 120 × 280 cm":"Gres porcelánico Calacatta Gold pulido 120 × 280 cm","Grès cérame Liceo Travertin Grey mat R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelánico Liceo Travertin Grey mate R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Ivory mat R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelánico Liceo Travertin Ivory mate R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin White mat R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelánico Liceo Travertin White mate R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Beige mat R9 100 × 100 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelánico Liceo Travertin Beige mate R9 100 × 100 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Beige poli 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelánico Liceo Travertin Beige pulido 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Ivory poli 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelánico Liceo Travertin Ivory pulido 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Grey mat R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelánico Liceo Travertin Grey mate R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Grey mat R9 60 × 120 cm":"Gres porcelánico Liceo Travertin Grey mate R9 60 × 120 cm","Grès cérame Liceo Travertin Ivory mat R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelánico Liceo Travertin Ivory mate R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Ivory mat R9 60 × 120 cm":"Gres porcelánico Liceo Travertin Ivory mate R9 60 × 120 cm","Grès cérame Liceo Travertin White mat R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelánico Liceo Travertin White mate R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin White mat R9 60 × 120 cm":"Gres porcelánico Liceo Travertin White mate R9 60 × 120 cm","Grès cérame Liceo Travertin Beige mat R9 100 × 100 cm":"Gres porcelánico Liceo Travertin Beige mate R9 100 × 100 cm","Grès cérame Liceo Travertin Beige poli 60 × 120 cm":"Gres porcelánico Liceo Travertin Beige pulido 60 × 120 cm","Grès cérame Liceo Travertin Ivory poli 60 x 120 cm - Cifre Ceramica":"Gres porcelánico Liceo Travertin Ivory pulido 60 x 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Ivory poli 60 × 120 cm":"Gres porcelánico Liceo Travertin Ivory pulido 60 × 120 cm","Axe de commutateur Deante pour mitigeur bain-douche Silia":"Eje del desviador Deante para mezclador de bañera y ducha Silia","Axe de commutateur Deante pour douche Silia":"Eje del desviador Deante para ducha Silia","Cartouche en céramique Deante 25 mm pour mitigeurs BQS Silia":"Cartucho cerámico Deante de 25 mm para mezcladores BQS Silia","Corps pour inverseur à clic Deante pour mitigeurs de baignoires sur pieds Silia":"Cuerpo del desviador de clic Deante para mezcladores de bañera de pie Silia","Corps pour inverseur à clic Deante pour mitigeurs encastrés de douche et de baignoire Silia":"Cuerpo del desviador de clic Deante para mezcladores empotrados de ducha y bañera Silia","Inverseur pour mitigeur bain / douche encastré Deante Silia en titane":"Desviador para mezclador empotrado de bañera / ducha Deante Silia en acabado titanio","Crochet Deante Silia en PVD bronze brossé":"Gancho Deante Silia en bronce cepillado PVD","Porte-brosse à dents Deante Silia en blanc mat":"Portacepillos de dientes Deante Silia en blanco mate","Porte-rouleau Deante Silia en blanc mat":"Portarrollos Deante Silia en blanco mate","Distributeur de savon liquide Deante Silia en blanc mat":"Dispensador de jabón líquido Deante Silia en blanco mate","Douchette à main Tube Deante Silia 1 jet en noir mat":"Ducha de mano Tube Deante Silia de 1 chorro en negro mate","Porte-brosse à dents Deante Silia en PVD bronze brossé":"Portacepillos de dientes Deante Silia en bronce cepillado PVD","Porte-rouleau Deante Silia en PVD bronze brossé":"Portarrollos Deante Silia en bronce cepillado PVD","Anneau porte-serviette Deante Silia en chromé":"Toallero de aro Deante Silia cromado","Porte-balai mural Deante Silia en PVD bronze brossé":"Escobillero mural Deante Silia en bronce cepillado PVD","Distributeur de savon liquide Deante Silia en PVD bronze brossé":"Dispensador de jabón líquido Deante Silia en bronce cepillado PVD","Coude de raccordement Deante Silia rond, avec support de douchette en noir mat":"Codo de conexión redondo Deante Silia con soporte de ducha de mano en negro mate","Porte-serviette Deante Silia en blanc mat":"Toallero Deante Silia en blanco mate","Anneau porte-serviette Deante Silia en PVD bronze brossé":"Toallero de aro Deante Silia en bronce cepillado PVD","Douchette à main Tube Deante Silia 1 jet en PVD or brossé":"Ducha de mano Tube Deante Silia de 1 chorro en oro cepillado PVD","Porte-balai à poser Deante Silia en blanc mat":"Escobillero de pie Deante Silia en blanco mate","Coude de raccordement Deante Silia rond, avec support de douchette en PVD or brossé":"Codo de conexión redondo Deante Silia con soporte de ducha de mano en oro cepillado PVD","Porte-serviette Deante Silia en PVD bronze brossé":"Toallero Deante Silia en bronce cepillado PVD","Douche de tête fixe Deante Silia en chromé":"Rociador fijo Deante Silia cromado","Deante Silia axe de commutateur mitigeur bain-douche BQS, metal, threaded bolt with nut.":"Eje del desviador del mezclador de bañera y ducha Deante Silia BQS, metálico, perno roscado con tuerca.","Cartouche céramique Deante 25 mm pour robinet mitigeur BQS Silia, noire avec composant supérieur vert visible.":"Cartucho cerámico Deante de 25 mm para grifo mezclador BQS Silia, negro con un componente superior verde visible.","Cartouche de valve à clic noire pour mitigeur de baignoire autoportant Silia, dessus doré, numéros 2 et 3.":"Cartucho de válvula de clic negro para mezclador de bañera de pie Silia, parte superior dorada, números 2 y 3.","Mitigeur thermostatique encastré Deante Silia en titane pour bain et douche, au design cylindrique élégant et à la finition métallique.":"Mezclador termostático empotrado Deante Silia en acabado titanio para bañera y ducha, con elegante diseño cilíndrico y acabado metálico.","Crochet Deante Silia en PVD bronze brossé, laiton, mural, bronze, 89mm x 16mm x 47mm.":"Gancho Deante Silia en bronce cepillado PVD, latón, mural, bronce, 89mm x 16mm x 47mm.","Porte-brosses à dents blanc Deante Silia avec verre mat et base métallique murale.":"Portacepillos de dientes blanco Deante Silia con vaso de vidrio mate y base metálica mural.","Distributeur de savon liquide blanc Deante Silia avec finition mate et support mural.":"Dispensador de jabón líquido blanco Deante Silia con acabado mate y soporte mural.","Porte-serviettes mural chromé Deante Silia, en laiton avec une finition argentée brillante.":"Toallero mural cromado Deante Silia, de latón con acabado plateado brillante.","Coude de douche mural rond noir Deante Silia avec finition mate et support de douche.":"Codo de ducha mural redondo negro Deante Silia con acabado mate y soporte de ducha.","Coude de raccordement Deante Silia rond,":"Codo de conexión redondo Deante Silia,","Anneau porte-serviettes mural Deante Silia en bronze, finition laiton brossé PVD.":"Toallero de aro mural Deante Silia en bronce, con acabado de latón cepillado PVD.","Porte-balai mural Deante Silia blanc mat, 375 mm de haut, 80 mm de large, en laiton.":"Escobillero mural Deante Silia blanco mate, de 375 mm de alto y 80 mm de ancho, de latón.","Raccord coudé de douche Deante Silia en or brossé avec plaque murale et support pour douchette.":"Racor acodado de ducha Deante Silia en oro cepillado con placa mural y soporte de ducha de mano.","Salle de bains à Djerba : villas et hôtels | EDIFIS SUD":"Baños en Djerba: villas y hoteles | EDIFIS SUD","Équipez votre villa, résidence ou hôtel à Djerba avec EDIFIS. Sanitaires, robinetterie et carrelage, conseil à distance et livraison organisée.":"Equipe su villa, residencia u hotel en Djerba con EDIFIS. Sanitarios, grifería y azulejos, asesoramiento a distancia y entrega organizada.","Salle de bains à Djerba : villas et projets hôteliers":"Baños en Djerba: villas y proyectos hoteleros","Livrez-vous à Houmt Souk et Midoun ?":"¿Realizan entregas en Houmt Souk y Midoun?","Quel délai prévoir pour la livraison ?":"¿Qué plazo debo prever para la entrega?","Puis-je transmettre un dossier de rénovation hôtelière ?":"¿Puedo enviar un expediente de renovación hotelera?","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Djerba":"Asesoramiento y entrega de EDIFIS SUD en Djerba","Votre projet à Djerba":"Su proyecto en Djerba","Pour une villa, une résidence ou une rénovation hôtelière à Djerba, préparez une sélection coordonnée de sanitaires, robinetterie, cuisine et revêtements. Un conseiller confirme les disponibilités et les variantes avant la préparation.":"Para una villa, una residencia o una renovación hotelera en Djerba, prepare una selección coordinada de sanitarios, grifería, cocina y revestimientos. Un asesor confirma la disponibilidad y las variantes antes de la preparación.","Livraison vers Houmt Souk et Midoun":"Entrega a Houmt Souk y Midoun","Étude de plans et de quantitatifs":"Estudio de planos y mediciones","Disponibilités et variantes confirmées avant préparation":"Disponibilidad y variantes confirmadas antes de la preparación","Coordonner votre projet sur l’île":"Coordine su proyecto en la isla","Indiquez les dimensions, les finitions souhaitées et les quantités par pièce. Pour une rénovation hôtelière, un quantitatif par type de chambre aide à contrôler les références répétées et les accessoires nécessaires.":"Indique las dimensiones, los acabados deseados y las cantidades por estancia. Para una renovación hotelera, un listado de cantidades por tipo de habitación ayuda a comprobar las referencias repetidas y los accesorios necesarios.","Les échanges se font à distance par téléphone, WhatsApp ou e-mail. Les showrooms EDIFIS de Tunis permettent également de comparer les produits et les matières avant de finaliser la sélection.":"La comunicación se realiza a distancia por teléfono, WhatsApp o correo electrónico. Los showrooms EDIFIS de Tunis también permiten comparar los productos y los materiales antes de cerrar la selección.","Dans le quantitatif, séparez le lavabo, la douche, le WC et les accessoires de chaque chambre. Conservez la même référence de finition pour les éléments à coordonner et identifiez les pièces complémentaires prévues par le fabricant.":"En el listado de cantidades, separe el lavabo, la ducha, el inodoro y los accesorios de cada habitación. Mantenga la misma referencia de acabado para los elementos que deban coordinarse e identifique las piezas complementarias previstas por el fabricante.","Préparer une sélection de salle de bains complète":"Prepare una selección completa para el baño","Vérifier l’ensemble bâti-support, cuvette et plaque":"Compruebe el conjunto de bastidor, inodoro y placa de accionamiento","Des références hôtelières à Djerba":"Referencias hoteleras en Djerba","EDIFIS Group présente la rénovation des suites de l’Hôtel Mehari Beach en 2026 parmi ses références, pour les sanitaires et la robinetterie.":"EDIFIS Group presenta la renovación de las suites del Hôtel Mehari Beach en 2026 entre sus referencias de sanitarios y grifería.","Le groupe présente également le Radisson Blu à Djerba en 2021, avec des solutions Geberit, hansgrohe, AXOR, Bluestone et de douche encastrée.":"El grupo también presenta el Radisson Blu de Djerba en 2021, con soluciones Geberit, hansgrohe, AXOR y Bluestone, además de duchas empotradas.","Découvrir les références EDIFIS Group":"Descubra las referencias de EDIFIS Group","Organiser la réception avant le départ":"Organice la recepción antes de la salida","Précisez l’adresse exacte à Djerba et les contraintes d’accès. Les produits volumineux, hors gabarit, non empilables ou les chargements d’au moins cinq palettes nécessitent une consultation logistique.":"Indique la dirección exacta en Djerba y las restricciones de acceso. Los productos voluminosos, de dimensiones especiales o no apilables, así como las cargas de al menos cinco palés, requieren una consulta logística.","Faites confirmer le calendrier de votre commande : le délai de transport commence après disponibilité en stock et reste distinct d’un éventuel approvisionnement fournisseur.":"Solicite la confirmación del calendario de su pedido: el plazo de transporte comienza una vez que los productos están disponibles en stock y es independiente de un posible plazo de suministro del proveedor.","Préparer la livraison à Djerba":"Prepare la entrega a Djerba","Ces destinations sont desservies. Communiquez votre adresse précise et les contraintes d’accès pour faire confirmer les modalités de livraison.":"Estas localidades están cubiertas. Facilite su dirección exacta y las restricciones de acceso para confirmar las condiciones de entrega.","Le délai dépend du mode de transport, du chargement et de la disponibilité réelle des références. Consultez la grille EDIFIS Logistics, puis faites confirmer le délai correspondant à votre commande avant validation.":"El plazo depende del modo de transporte, de la carga y de la disponibilidad real de las referencias. Consulte la tabla de EDIFIS Logistics y solicite la confirmación del plazo de su pedido antes de validarlo.","Oui. Partagez vos plans et quantitatifs avec EDIFIS pour étudier les références, les variantes, les équipements complémentaires et la livraison.":"Sí. Comparta sus planos y listados de cantidades con EDIFIS para estudiar las referencias, las variantes, los equipos complementarios y la entrega.","Évier de cuisine : préparer la pose dans le Sud | EDIFIS SUD":"Fregadero de cocina: prepare la instalación en el sur | EDIFIS SUD","Choisir un évier pour votre cuisine dans le Sud : meuble, découpe, cuves, égouttoir et vidage. Préparez votre sélection à distance avec EDIFIS SUD.":"Elija un fregadero para su cocina en el sur: mueble, hueco, cubetas, escurridor y desagüe. Prepare su selección a distancia con EDIFIS SUD.","Un évier adapté à votre meuble et à votre plan de travail":"Un fregadero adaptado a su mueble y encimera","Quel évier choisir pour un meuble de 60 cm ?":"¿Qué fregadero elegir para un mueble de 60 cm?","Quelle différence entre un évier simple et double bac ?":"¿Qué diferencia hay entre un fregadero de una y de dos cubetas?","Les éviers sont-ils fournis avec le vidage ?":"¿Los fregaderos incluyen el desagüe?","Peut-on commander un évier dans une autre couleur ?":"¿Se puede pedir un fregadero en otro color?","Évier de cuisine encastrable Roda 70 × 50 cm":"Fregadero de cocina encastrable Roda de 70 × 50 cm","Panier extensible Deante pour évier de cuisine en noir mat":"Cesta extensible Deante para fregadero de cocina en negro mate","Évier de cuisine d'angle Brasilia 62 cm":"Fregadero de cocina de esquina Brasilia de 62 cm","Évier de cuisine encastrable Farah 116 cm x 50 cm":"Fregadero de cocina encastrable Farah de 116 cm x 50 cm","Éviers de cuisine · Mesures et préparation":"Fregaderos de cocina · Medidas y preparación","Avant de commander un évier pour votre cuisine dans le Sud, relevez la largeur intérieure du meuble et la découpe disponible. Comparez ensuite le nombre de cuves, le sens de l’égouttoir et le mode de pose. Ces informations permettent de faire vérifier la configuration et le vidage avant l’acheminement.":"Antes de pedir un fregadero para su cocina en el sur, mida el ancho interior del mueble y el hueco disponible. Compare después el número de cubetas, la orientación del escurridor y el tipo de instalación. Estos datos permiten comprobar la configuración y el desagüe antes del transporte.","Voir tous les éviers":"Ver todos los fregaderos","Inox, granit et Marbryx":"Acero inoxidable, granito y Marbryx","Simple bac, double bac et égouttoir":"Una cubeta, dos cubetas y escurridor","Dimensions et prix selon la variante":"Dimensiones y precios según la variante","Évier de cuisine encastrable Roda 70 x 50 cm":"Fregadero de cocina encastrable Roda de 70 x 50 cm","Panier égouttoir d'évier en plastique noir, marque Deante, finition mate, 13,4 cm de large, 6,8 cm de haut.":"Cesta escurridora para fregadero de plástico negro, marca Deante, acabado mate, 13,4 cm de ancho y 6,8 cm de alto.","Évier de cuisine en Marbryx blanc, 116 cm x 50 cm, avec robinet doré et plan de travail en marbre.":"Fregadero de cocina de Marbryx blanco, 116 cm x 50 cm, con grifo dorado y encimera de mármol.","Commencer par le meuble, puis choisir la cuve.":"Empiece por el mueble y elija después la cubeta.","La largeur intérieure du meuble, la découpe du plan de travail et l’emplacement de la robinetterie déterminent les formats compatibles. Le nombre de bacs, l’égouttoir et la matière répondent ensuite à vos habitudes de cuisine.":"El ancho interior del mueble, el hueco de la encimera y la ubicación de la grifería determinan los formatos compatibles. El número de cubetas, el escurridor y el material se eligen después según sus hábitos en la cocina.","Éviers en granit":"Fregaderos de granito","Choix de formats et de couleurs pour une cuisine contemporaine et coordonnée.":"Una selección de formatos y colores para una cocina contemporánea y coordinada.","Voir le granit":"Ver el granito","Éviers en inox":"Fregaderos de acero inoxidable","Une matière polyvalente pour les cuisines résidentielles et professionnelles.":"Un material versátil para cocinas residenciales y profesionales.","Voir l’inox":"Ver el acero inoxidable","Les plus vendus":"Los más vendidos","Une sélection de formats simples et doubles parmi les références les plus demandées.":"Una selección de formatos de una y dos cubetas entre las referencias más solicitadas.","Les quatre données à contrôler avant la découpe du plan.":"Los cuatro datos que debe comprobar antes de cortar la encimera.","Ne choisissez jamais uniquement à partir de la largeur extérieure annoncée.":"Nunca elija basándose únicamente en el ancho exterior anunciado.","Meuble sous-évier":"Mueble bajo fregadero","La largeur intérieure doit accepter la cuve, les fixations et les accessoires de vidage.":"El ancho interior debe permitir alojar la cubeta, las fijaciones y los accesorios de desagüe.","Type de pose":"Tipo de instalación","À encastrer, sous plan ou à fleur : le plan de travail et la découpe doivent être compatibles.":"Encastrado, bajo encimera o enrasado: la encimera y el hueco deben ser compatibles.","Sens de l’égouttoir":"Orientación del escurridor","Vérifiez s’il est réversible ou imposé à droite ou à gauche selon la référence.":"Compruebe si es reversible o si debe situarse a la derecha o a la izquierda según la referencia.","Perçage & vidage":"Orificios y desagüe","Contrôlez les trous de robinetterie ainsi que la bonde, le siphon et les accessoires inclus.":"Compruebe los orificios de la grifería, así como la válvula de desagüe, el sifón y los accesorios incluidos.","Il faut vérifier la largeur intérieure minimale indiquée par le fabricant, pas seulement la dimension extérieure de l’évier. La cuve et les fixations doivent entrer sans gêner les parois du meuble.":"Debe comprobar el ancho interior mínimo indicado por el fabricante, no solo las dimensiones exteriores del fregadero. La cubeta y las fijaciones deben caber sin interferir con los laterales del mueble.","Le simple bac préserve davantage de plan de travail. Le double bac sépare les usages mais demande généralement un meuble plus large.":"Una cubeta deja más superficie de encimera. Dos cubetas permiten separar los usos, pero suelen requerir un mueble más ancho.","Cela dépend de la référence. La fiche produit précise les éléments inclus et EDIFIS confirme la configuration avant la commande.":"Depende de la referencia. La ficha de producto indica los elementos incluidos y EDIFIS confirma la configuración antes del pedido.","Les modèles en granit ou Marbryx peuvent proposer plusieurs variantes. Le prix et la disponibilité sont contrôlés pour chaque couleur choisie.":"Los modelos de granito o Marbryx pueden ofrecer varias variantes. El precio y la disponibilidad se comprueban para cada color elegido.","les éviers du catalogue Deante Tunisie":"los fregaderos del catálogo Deante Tunisie","la sélection cuisine d’EDIFIS Shop":"la selección de cocina de EDIFIS Shop","Roda":"Roda","Brasilia":"Brasilia","Farah":"Farah","Salle de bains : préparer votre projet dans le Sud | EDIFIS SUD":"Baño: prepare su proyecto en el sur | EDIFIS SUD","De la vasque aux raccordements : préparez une salle de bains complète pour Sfax, Djerba et le Sud. Sélection et compatibilités à vérifier avec EDIFIS SUD.":"Del lavabo a las conexiones: prepare un baño completo para Sfax, Djerba y el sur. Compruebe la selección y las compatibilidades con EDIFIS SUD.","Composer votre salle de bains avant sa livraison dans le Sud":"Componga su baño antes de la entrega en el sur","Comment préparer une salle de bains depuis le Sud ?":"¿Cómo preparar un baño desde el sur?","Les prix sont-ils affichés en HT ou en TTC ?":"¿Los precios se muestran sin impuestos o con impuestos incluidos?","EDIFIS livre-t-il dans le Sud tunisien ?":"¿EDIFIS realiza entregas en el sur de Túnez?","Peut-on faire vérifier une composition avant de commander ?":"¿Se puede revisar una composición antes de hacer el pedido?","Colonne de douche Deante Boro 200 avec mitigeur mécanique en noir mat":"Columna de ducha Deante Boro 200 con mezclador mecánico en negro mate","Lavabo Geberit Selnova / Smyle C Square 60 cm":"Lavabo Geberit Selnova / Smyle C Square de 60 cm","Salle de bains · Projet dans le Sud":"Baño · Proyecto en el sur","Vous préparez une salle de bains à Sfax, Djerba ou dans le Sud tunisien ? Organisez la sélection par zone : point d’eau, WC, douche et rangement. À partir de vos plans et de vos dimensions, faites contrôler les associations et les pièces nécessaires avant de regrouper votre demande.":"¿Prepara un baño en Sfax, Djerba o en el sur de Túnez? Organice la selección por zonas: punto de agua, inodoro, ducha y almacenamiento. A partir de sus planos y medidas, solicite la comprobación de las combinaciones y las piezas necesarias antes de reunir su solicitud.","Explorer la salle de bain":"Explore el baño","Sélection par zone de la salle de bains":"Selección por zonas del baño","Grandes marques distribuées par EDIFIS":"Grandes marcas distribuidas por EDIFIS","Prix HT/TTC et disponibilités selon la référence":"Precios sin/con impuestos y disponibilidad según la referencia","Lavabo mural carré en céramique blanche Geberit Selnova Smyle C avec trou de robinet central et trop-plein.":"Lavabo mural cuadrado de cerámica blanca Geberit Selnova Smyle C con orificio central para grifo y rebosadero.","Tout le projet, pas seulement les produits visibles.":"Todo el proyecto, no solo los productos visibles.","Une salle de bain cohérente associe le sanitaire, le meuble, la robinetterie, la douche et les raccordements adaptés. EDIFIS SUD vous permet de partir de l’usage et des dimensions réelles, puis de vérifier chaque compatibilité avant la préparation de la commande.":"Un baño coherente combina sanitarios, muebles, grifería, ducha y conexiones adecuadas. EDIFIS SUD le permite partir del uso y las dimensiones reales, y después comprobar cada compatibilidad antes de preparar el pedido.","Sanitaires & vasques":"Sanitarios y lavabos","Cuvettes, lavabos, plans-vasques, vasques à poser et accessoires adaptés à chaque espace.":"Inodoros, lavabos, encimeras con lavabo, lavabos sobre encimera y accesorios adaptados a cada espacio.","Voir les sanitaires":"Ver los sanitarios","Meubles de salle de bain":"Muebles de baño","Largeurs, rangements, pose suspendue ou au sol et association avec le plan-vasque.":"Anchuras, almacenamiento, instalación suspendida o al suelo y combinación con la encimera con lavabo.","Choisir un meuble":"Elegir un mueble","WC suspendus":"Inodoros suspendidos","Bâti-support, bâti-chasse, réservoir encastré, cuvette, plaque et accessoires vérifiés comme un ensemble.":"Bastidor de soporte, bastidor de descarga, cisterna empotrada, inodoro, placa y accesorios comprobados como conjunto.","Voir les bâti-supports Geberit":"Ver los bastidores Geberit","Les quatre vérifications qui évitent les erreurs de chantier.":"Las cuatro comprobaciones que evitan errores en obra.","Avant de retenir une référence, contrôlez les dimensions finies, la pose, les raccordements et les éléments réellement inclus.":"Antes de elegir una referencia, compruebe las dimensiones finales, la instalación, las conexiones y los elementos realmente incluidos.","Mesurer l’espace":"Medir el espacio","Largeur disponible, dégagements, hauteur et sens d’ouverture déterminent les formats possibles.":"La anchura disponible, los espacios libres, la altura y el sentido de apertura determinan los formatos posibles.","Suspendu, posé, encastré ou sur plan : la préparation du support doit correspondre au produit.":"Suspendido, apoyado, empotrado o sobre encimera: la preparación del soporte debe corresponder al producto.","Associer les éléments":"Combinar los elementos","Plan-vasque, meuble, robinetterie, siphon, bonde et fixations doivent être compatibles.":"La encimera con lavabo, el mueble, la grifería, el sifón, la válvula de desagüe y las fijaciones deben ser compatibles.","Confirmer la variante":"Confirmar la variante","Référence, couleur, finition, prix et disponibilité sont contrôlés avant la préparation.":"La referencia, el color, el acabado, el precio y la disponibilidad se comprueban antes de la preparación.","Transmettez un plan, les dimensions et la ville de livraison à EDIFIS SUD. Composez votre sélection par zone, puis faites vérifier les références, les raccordements et les accessoires avant la confirmation de commande.":"Envíe un plano, las medidas y la ciudad de entrega a EDIFIS SUD. Componga su selección por zonas y haga comprobar las referencias, las conexiones y los accesorios antes de confirmar el pedido.","Le sélecteur du site permet de consulter les prix en HT ou en TTC. Certaines configurations et finitions spéciales restent proposées sur demande.":"El selector del sitio permite consultar los precios sin impuestos o con impuestos incluidos. Algunas configuraciones y acabados especiales se ofrecen bajo petición.","Oui. La destination, le volume, le poids et les modalités de transport sont confirmés avec le client avant la validation de la commande.":"Sí. El destino, el volumen, el peso y las condiciones de transporte se confirman con el cliente antes de validar el pedido.","Oui. Vous pouvez transmettre un plan, une photo, des dimensions ou une liste de références afin qu’un conseiller contrôle les compatibilités et disponibilités.":"Sí. Puede enviar un plano, una foto, medidas o una lista de referencias para que un asesor compruebe las compatibilidades y la disponibilidad.","Pour structurer la sélection pièce par pièce, consultez":"Para estructurar la selección estancia por estancia, consulte","les guides Salle de bain Tunisie":"las guías Salle de bain Tunisie",". Ils accompagnent le choix du meuble, de la douche et des revêtements.":". Le ayudan a elegir los muebles, la ducha y los revestimientos.","Pour retrouver les différentes familles de produits, explorez":"Para encontrar las distintas familias de productos, explore",". Faites confirmer la disponibilité des références de votre sélection.":". Solicite la confirmación de disponibilidad de las referencias seleccionadas.","Boro":"Boro","Duravit":"Duravit","Meuble et vasque pour votre projet dans le Sud | EDIFIS SUD":"Mueble y lavabo para su proyecto en el sur | EDIFIS SUD","Meuble, plan-vasque et siphon : les points à vérifier pour une commande à Sfax, Djerba ou dans le Sud. Dimensions et configurations avec EDIFIS SUD.":"Mueble, encimera con lavabo y sifón: qué comprobar para un pedido a Sfax, Djerba o al sur. Dimensiones y configuraciones con EDIFIS SUD.","Choisir le meuble et sa vasque comme un ensemble":"Elija el mueble y su lavabo como conjunto","Quelle largeur de meuble de salle de bain choisir ?":"¿Qué anchura elegir para un mueble de baño?","Le plan-vasque est-il toujours inclus avec le meuble ?":"¿La encimera con lavabo siempre está incluida con el mueble?","Peut-on choisir une autre finition ?":"¿Se puede elegir otro acabado?","Comment vérifier la compatibilité avec la robinetterie ?":"¿Cómo comprobar la compatibilidad con la grifería?","Meuble bas suspendu 80 cm pour salle de bain (sans vasque)":"Mueble bajo suspendido de baño de 80 cm (sin lavabo)","Meuble de salle de bains Aden 35 cm à une porte (sans vasque)":"Mueble de baño Aden de 35 cm con una puerta (sin lavabo)","Meuble de salle de bains Comete 96 cm à deux tiroirs (sans vasque)":"Mueble de baño Comete de 96 cm con dos cajones (sin lavabo)","Meuble et vasque · Sélection à distance":"Mueble y lavabo · Selección a distancia","Pour choisir à distance, commencez par l’espace réel : largeur disponible, profondeur, ouverture des portes et emplacement des raccordements. Comparez ensuite les meubles et les plans-vasques, puis faites vérifier leur association avant de prévoir la livraison de votre ensemble dans le Sud.":"Para elegir a distancia, empiece por el espacio real: anchura disponible, profundidad, apertura de puertas y ubicación de las conexiones. Compare después los muebles y las encimeras con lavabo, y haga comprobar su combinación antes de prever la entrega del conjunto en el sur.","Voir les meubles disponibles":"Ver los muebles disponibles","Meubles suspendus et modèles sur pieds":"Muebles suspendidos y modelos con patas","Plans-vasques et rangements coordonnés":"Encimeras con lavabo y almacenamiento coordinados","Dimensions, variantes et prix vérifiables":"Dimensiones, variantes y precios verificables","Bas":"Bas","Un meuble choisi autour de votre espace et de votre vasque.":"Un mueble elegido en función de su espacio y su lavabo.","La largeur seule ne suffit pas. La profondeur, les arrivées d’eau, le passage du siphon, le mode de fixation et le type de plan-vasque déterminent la bonne composition. Les fiches EDIFIS regroupent ces critères pour comparer sans approximation.":"La anchura por sí sola no basta. La profundidad, las tomas de agua, el paso del sifón, el método de fijación y el tipo de encimera con lavabo determinan la composición adecuada. Las fichas EDIFIS reúnen estos criterios para comparar con precisión.","Meubles suspendus":"Muebles suspendidos","Une composition visuellement légère qui libère le sol et facilite l’entretien.":"Una composición visualmente ligera que libera el suelo y facilita la limpieza.","Explorer les modèles":"Explorar los modelos","Plans-vasques":"Encimeras con lavabo","Formats simples ou doubles, matériaux et perçages adaptés à la robinetterie prévue.":"Formatos simples o dobles, materiales y orificios adaptados a la grifería prevista.","Voir les plans-vasques":"Ver las encimeras con lavabo","Miroirs & colonnes":"Espejos y columnas","Complétez le rangement et équilibrez les proportions de l’espace vasque.":"Complete el almacenamiento y equilibre las proporciones de la zona del lavabo.","Composer l’ensemble":"Componer el conjunto","Choisir sans découvrir un problème au moment de la pose.":"Elija sin descubrir un problema en el momento de la instalación.","Une composition réussie se vérifie de face, en profondeur et au niveau des raccordements.":"Una composición acertada se comprueba de frente, en profundidad y en las conexiones.","Largeur utile":"Anchura útil","Mesurez le mur disponible et conservez les dégagements nécessaires autour du meuble.":"Mida la pared disponible y conserve los espacios libres necesarios alrededor del mueble.","Profondeur & circulation":"Profundidad y circulación","Contrôlez l’ouverture des tiroirs ou portes et le passage devant le meuble.":"Compruebe la apertura de los cajones o puertas y el paso delante del mueble.","Plan-vasque compatible":"Encimera con lavabo compatible","Dimensions, perçage, trop-plein et mode de fixation doivent correspondre au meuble.":"Las dimensiones, los orificios, el rebosadero y el método de fijación deben corresponder al mueble.","Raccordements":"Conexiones","L’évacuation et les alimentations ne doivent pas bloquer les tiroirs ou le rangement intérieur.":"El desagüe y las tomas de agua no deben bloquear los cajones ni el almacenamiento interior.","La largeur dépend du mur disponible et de l’usage. Il faut aussi contrôler la profondeur, les dégagements, l’ouverture des rangements et les raccordements.":"La anchura depende de la pared disponible y del uso. También debe comprobar la profundidad, los espacios libres, la apertura de los compartimentos y las conexiones.","Non. L’inclusion dépend de la référence ou de la configuration choisie. La fiche et la confirmation EDIFIS précisent les éléments compris.":"No. Su inclusión depende de la referencia o la configuración elegida. La ficha y la confirmación de EDIFIS especifican los elementos incluidos.","De nombreux modèles comportent plusieurs variantes. La teinte, la référence, le prix et la disponibilité sont confirmés pour la finition sélectionnée.":"Muchos modelos cuentan con varias variantes. El tono, la referencia, el precio y la disponibilidad se confirman para el acabado seleccionado.","Il faut comparer le nombre et la position des perçages, la hauteur du bec, la vasque choisie et l’espace disponible derrière ou autour du plan.":"Debe comparar el número y la posición de los orificios, la altura del caño, el lavabo elegido y el espacio disponible detrás o alrededor de la encimera.","les meubles Sanibel":"los muebles Sanibel","les compositions de meubles Bluestone":"las composiciones de muebles Bluestone","Aden":"Aden","Comete":"Comete","Salle de bains et sanitaires à Sfax | EDIFIS SUD":"Baños y sanitarios en Sfax | EDIFIS SUD","Sanitaires, robinetterie, cuisine et carrelage pour votre projet à Sfax. Conseil à distance, références vérifiées et livraison organisée avec EDIFIS.":"Sanitarios, grifería, cocina y azulejos para su proyecto en Sfax. Asesoramiento a distancia, referencias verificadas y entrega organizada con EDIFIS.","Salle de bains à Sfax : sanitaires, équipements et conseil":"Baños en Sfax: sanitarios, equipamiento y asesoramiento","Puis-je préparer mon projet sans me déplacer à Tunis ?":"¿Puedo preparar mi proyecto sin desplazarme a Tunis?","Comment connaître les frais de livraison à Sfax ?":"¿Cómo puedo conocer los gastos de envío a Sfax?","L’envoi du panier confirme-t-il ma commande ?":"¿El envío de la cesta confirma mi pedido?","Conseil et livraison EDIFIS avec EDIFIS SUD à Sfax":"Asesoramiento y entrega EDIFIS con EDIFIS SUD en Sfax","Préparez votre rénovation ou votre chantier à Sfax avec les collections EDIFIS. Transmettez un plan, vos dimensions ou vos références : un conseiller vérifie les variantes, les compatibilités et les conditionnements avant votre commande.":"Prepare su reforma u obra en Sfax con las colecciones EDIFIS. Envíe un plano, sus medidas o sus referencias: un asesor comprueba las variantes, las compatibilidades y los formatos de embalaje antes de su pedido.","Livraison organisée vers Sfax et sa région":"Entrega organizada a Sfax y su región","Prix, quantités et transport confirmés avant validation":"Precios, cantidades y transporte confirmados antes de la validación","Le catalogue EDIFIS":"El catálogo EDIFIS","Équiper chaque espace à Sfax":"Equipe cada espacio en Sfax","Sanitaires, meubles, robinetterie, cuisine et revêtements : préparez votre projet par univers.":"Sanitarios, muebles, grifería, cocina y revestimientos: prepare su proyecto por categorías.","Pour choisir votre robinetterie à Sfax, partez du point d’eau à équiper : lavabo, douche, baignoire ou évier.":"Para elegir su grifería en Sfax, empiece por el punto de agua que desea equipar: lavabo, ducha, bañera o fregadero.","Préparer mon choix":"Preparar mi elección","Un évier et son robinet se choisissent avec le meuble et le plan de travail.":"El fregadero y su grifo se eligen junto con el mueble y la encimera.","Pour équiper votre salle de bains à Sfax, associez le meuble, la vasque et le robinet dès le départ.":"Para equipar su baño en Sfax, combine el mueble, el lavabo y el grifo desde el principio.","Votre espace douche ou bain à Sfax doit réunir des éléments compatibles : receveur et paroi, commandes et sorties d’eau, baignoire et évacuation.":"Su espacio de ducha o baño en Sfax debe reunir elementos compatibles: plato y mampara, mandos y salidas de agua, bañera y desagüe.","Pour un WC suspendu à Sfax, préparez une composition complète : bâti-support, réservoir encastré, plaque de déclenchement, cuvette et accessoires nécessaires.":"Para un inodoro suspendido en Sfax, prepare una composición completa: bastidor, cisterna empotrada, placa de accionamiento, inodoro y accesorios necesarios.","Choisissez votre carrelage à Sfax selon la pièce, la surface à couvrir et l’usage du sol ou du mur.":"Elija sus azulejos en Sfax según la estancia, la superficie que va a cubrir y el uso del suelo o la pared.","Votre robinetterie hansgrohe ou AXOR à Sfax":"Su grifería hansgrohe o AXOR en Sfax","Pour la robinetterie et la douche, préparez votre sélection selon les usages, les raccordements et les finitions souhaitées. Nos guides hansgrohe et AXOR réunissent les collections à explorer et les informations à transmettre pour un devis et une livraison à Sfax.":"Para la grifería y la ducha, prepare su selección según los usos, las conexiones y los acabados deseados. Nuestras guías hansgrohe y AXOR reúnen las colecciones que puede explorar y la información que debe enviar para un presupuesto y una entrega en Sfax.","hansgrohe à Sfax : mitigeurs, douches et cuisine":"hansgrohe en Sfax: mezcladores, duchas y cocina","AXOR à Sfax : collections, finitions et projet":"AXOR en Sfax: colecciones, acabados y proyecto","Préparer votre sélection depuis Sfax":"Prepare su selección desde Sfax","Pour la salle de bains, relevez les dimensions de la vasque, de la douche et les raccordements existants. Pour un évier, indiquez la largeur du meuble et la découpe du plan. Pour le carrelage, transmettez les surfaces à couvrir et le format souhaité.":"Para el baño, anote las dimensiones del lavabo y de la ducha, así como las conexiones existentes. Para un fregadero, indique la anchura del mueble y el hueco de la encimera. Para los azulejos, facilite las superficies que desea cubrir y el formato elegido.","Composer les équipements de ma salle de bains":"Componer el equipamiento de mi baño","Vérifier les dimensions et la pose de mon évier":"Comprobar las dimensiones y la instalación de mi fregadero","Réunir les quantités avant l’expédition vers Sfax":"Reunir las cantidades antes del envío a Sfax","Pour chaque pièce, notez les références, les finitions et les quantités retenues. Distinguez les équipements principaux des accessoires nécessaires à leur pose : vidages, raccordements et éléments d’encastrement selon les modèles.":"Para cada estancia, anote las referencias, los acabados y las cantidades elegidas. Distinga los equipos principales de los accesorios necesarios para su instalación: desagües, conexiones y elementos de empotramiento según los modelos.","Pour le carrelage, transmettez les surfaces à couvrir et faites préciser les besoins de découpe par votre poseur. Le conditionnement par carton et la disponibilité des références sont contrôlés avant la confirmation.":"Para los azulejos, facilite las superficies que desea cubrir y pida al instalador que precise las necesidades de corte. El contenido por caja y la disponibilidad de las referencias se comprueban antes de la confirmación.","Anticiper la réception sur votre chantier":"Prever la recepción en su obra","L’estimation du transport vers Sfax dépend du poids et du chargement. Précisez la destination exacte, les conditions d’accès et la personne chargée de la réception.":"La estimación del transporte a Sfax depende del peso y de la carga. Indique el destino exacto, las condiciones de acceso y la persona encargada de la recepción.","La livraison au pas de porte nécessite de prévoir le déchargement. Le tarif et le délai applicables sont confirmés avant la vente ; un produit sur commande demande aussi un délai d’approvisionnement.":"La entrega a pie de puerta requiere prever la descarga. La tarifa y el plazo aplicables se confirman antes de la venta; un producto bajo pedido también requiere un plazo de aprovisionamiento.","Une demande vérifiée avant confirmation":"Una solicitud verificada antes de la confirmación","Le panier transmet votre demande sans paiement en ligne. EDIFIS contrôle les références, les variantes, les quantités, le prix et les modalités de livraison avant votre validation et sa confirmation écrite.":"La cesta envía su solicitud sin pago en línea. EDIFIS comprueba las referencias, las variantes, las cantidades, el precio y las condiciones de entrega antes de su validación y de la confirmación escrita de EDIFIS.","Consulter les conditions de commande":"Consultar las condiciones de pedido","Oui. Partagez vos dimensions, plans, photos ou références avec un conseiller EDIFIS par téléphone, WhatsApp ou e-mail pour faire vérifier votre sélection.":"Sí. Comparta sus medidas, planos, fotos o referencias con un asesor EDIFIS por teléfono, WhatsApp o correo electrónico para que revise su selección.","L’estimateur EDIFIS Logistics permet de préparer une estimation selon la destination et les caractéristiques du chargement. Le montant applicable est confirmé avant la vente.":"El estimador EDIFIS Logistics permite preparar una estimación según el destino y las características de la carga. El importe aplicable se confirma antes de la venta.","Non. Il transmet une demande sans paiement en ligne. EDIFIS vérifie les articles, les quantités, les prix et la livraison avant votre validation et sa confirmation écrite.":"No. Envía una solicitud sin pago en línea. EDIFIS comprueba los artículos, las cantidades, los precios y la entrega antes de su validación y de la confirmación escrita de EDIFIS.","Voir {count} autre sous-catégorie":"Ver {count} subcategoría más","Voir {count} autres sous-catégories":"Ver {count} subcategorías más","Cuvettes et abattants":"Inodoros y asientos","Packs cuvettes premium":"Conjuntos de inodoro prémium","Cuvettes suspendues":"Inodoros suspendidos","Abattants pour cuvettes":"Asientos de inodoro","Bidets suspendus":"Bidés suspendidos","Lavabos et vasques en céramique":"Lavabos y lavamanos de cerámica","Lave-mains":"Lavamanos","Lavabos":"Lavabos","Lavabos et vasques en Marbryx":"Lavabos y lavamanos de Marbryx","Vasques à encastrer":"Lavabos encastrados","Consoles, plans et bols en marbre":"Consolas, encimeras y cuencos de mármol","Douches à l'italienne":"Duchas a ras de suelo","Receveur de douche Bluestone Galaxite en Marbryx":"Plato de ducha Bluestone Galaxite de Marbryx","Receveur de douche rectangulaire blanc avec propriétés antidérapantes et design moderne, 100-180cm x 80cm Galaxite.":"Plato de ducha rectangular blanco con propiedades antideslizantes y diseño moderno, 100-180cm x 80cm Galaxite.","Receveurs de douche en Marbryx":"Platos de ducha de Marbryx","Receveurs de douche en granit":"Platos de ducha de granito","Parois de douche":"Mamparas de ducha","Cabines de douche":"Cabinas de ducha","Robinetteries":"Grifería","Mitigeur de lavabo Deante Arnika 100 sans bonde en chromé":"Mezclador de lavabo Deante Arnika 100 cromado sin válvula de desagüe","​Mitigeur de lavabo Deante Arnika 100 sans bonde en chromé":"Mezclador de lavabo Deante Arnika 100 cromado sin válvula de desagüe","Nouveautés THG Paris 2026":"Novedades THG Paris 2026","Oyat":"Oyat","Obione":"Obione","Alose":"Alose","Robinetterie Deante par série":"Grifería Deante por serie","Robinetterie Silia PVD or brossé":"Grifería Silia PVD en oro cepillado","Robinetterie Silia PVD bronze brossé":"Grifería Silia PVD en bronce cepillado","Robinetterie Silia titane":"Grifería Silia en acabado titanio","Robinetterie Deante":"Grifería Deante","Mitigeurs de lavabo apparents":"Mezcladores de lavabo vistos","Mitigeurs de lavabo encastrés":"Mezcladores de lavabo empotrados","Mitigeurs de lavabo sur pied":"Mezcladores de lavabo de pie","Robinetterie Neo":"Grifería Neo","Mitigeurs avec poignée clinique":"Mezcladores con palanca clínica","Mitigeurs de douche":"Mezcladores de ducha","Robinetterie Hansgrohe par série":"Grifería Hansgrohe por serie","Activera S":"Activera S","Alive Q":"Alive Q","Alive S":"Alive S","Grès cérame Pietra d’Orvieto Bianco mat R10 60 × 120 cm - Tagina - 2ème choix":"Gres porcelánico Pietra d’Orvieto Bianco mate R10 60 × 120 cm - Tagina - 2.ª calidad","Grès cérame Pietra d’Orvieto Bianco mat R10 60 x 120 cm - Tagina - 2ème choix":"Gres porcelánico Pietra d’Orvieto Bianco mate R10 60 x 120 cm - Tagina - 2.ª calidad","Revêtements Cifre Ceramica":"Revestimientos Cifre Ceramica","Grès effet marbre":"Gres efecto mármol","Grès effet pierre":"Gres efecto piedra","Grès effet ciment":"Gres efecto cemento","Revêtements Tagina":"Revestimientos Tagina","Best-sellers Tagina":"Los más vendidos de Tagina","Bonnes affaires":"Ofertas","Revêtements Atlas Concorde":"Revestimientos Atlas Concorde","Best-sellers Atlas Concorde":"Los más vendidos de Atlas Concorde","Vente par lot entier - Stock limité":"Venta únicamente por lote completo - Existencias limitadas","Manuels et guides":"Manuales y guías","Guide de pose pour carreaux 120×60 cm":"Guía de colocación de baldosas de 120×60 cm","Guide de calcul pour carreaux 120×60 cm":"Guía de cálculo de cantidades para baldosas de 120×60 cm","Cuisines":"Cocinas","Éviers en Marbryx - Bluestone":"Fregaderos de Marbryx - Bluestone","Éviers en granit - Deante":"Fregaderos de granito - Deante","Éviers en inox - Deante":"Fregaderos de acero inoxidable - Deante","Robinetterie de cuisine":"Grifería de cocina","Robinetterie de cuisine Hansgrohe":"Grifería de cocina Hansgrohe","Robinetterie de cuisine Axor":"Grifería de cocina Axor","Robinetterie de cuisine THG Paris":"Grifería de cocina THG Paris","Radiateurs et chaudières":"Radiadores y calderas","Radiateur électrique HJM avec thermostat 1300 W à 8 éléments":"Radiador eléctrico HJM con termostato de 1300 W y 8 elementos","Chaudières":"Calderas","Chaudières simples":"Calderas de solo calefacción","Chaudières mixtes":"Calderas mixtas","Chaudières à condensation":"Calderas de condensación","Éléments de radiateurs en aluminium":"Elementos de radiador de aluminio","Éléments de radiateurs décoratifs en aluminium":"Elementos de radiador decorativos de aluminio","Radiateurs en aluminium":"Radiadores de aluminio","Radiateurs électriques en aluminium":"Radiadores eléctricos de aluminio","Sèche-mains en inox Presto C Dry mural compact automatique sans contact à air pulsé":"Secamanos Presto C Dry de acero inoxidable, mural compacto, automático sin contacto y de aire impulsado","Articles pour PMR":"Productos para personas con movilidad reducida","Robinetterie pour PMR":"Grifería para personas con movilidad reducida","Cuvettes pour PMR":"Inodoros para personas con movilidad reducida","Lavabos pour PMR":"Lavabos para personas con movilidad reducida","Robinetterie et accessoires Presto":"Grifería y accesorios Presto","Temporisée lavabo":"Grifería temporizada de lavabo","Temporisée murale lavabo":"Grifería temporizada mural de lavabo","Electronique pour lavabo":"Grifería electrónica de lavabo","Accessoires collectivités Nofer":"Accesorios Nofer para colectividades","Mitigeurs de lavabo temporisés":"Mezcladores de lavabo temporizados","Sèches-mains":"Secamanos","Distributeurs de savons":"Dispensadores de jabón","Cuvettes en inox":"Inodoros de acero inoxidable","Bâti-supports Geberit pour WC suspendus":"Bastidores Geberit para inodoros suspendidos","Bâti-supports Geberit Alpha":"Bastidores Geberit Alpha","Réservoirs encastrés Alpha":"Cisternas empotradas Alpha","Toutes les plaques Alpha":"Todas las placas de accionamiento Alpha","Nouvelles plaques Alpha":"Nuevas placas de accionamiento Alpha","Bâti-supports Geberit Sigma":"Bastidores Geberit Sigma","Réservoirs encastrés Sigma":"Cisternas empotradas Sigma","Toutes les plaques Sigma":"Todas las placas de accionamiento Sigma","Plaques Sigma en promotion":"Placas de accionamiento Sigma en oferta","Bâti-supports Geberit Omega":"Bastidores Geberit Omega","Réservoirs encastrés Omega":"Cisternas empotradas Omega","Plaques de commande Omega":"Placas de accionamiento Omega","Mécanismes de chasse et plaques Omega":"Mecanismos de descarga y placas Omega","Autres bâti-supports Geberit":"Otros bastidores Geberit","Bâti-support pour bidets":"Bastidor para bidés","Bâti-support pour lavabos":"Bastidor para lavabos","Bâti-support pour urinoirs":"Bastidor para urinarios","Pièces SAV par type de pièce":"Recambios por tipo de pieza","Kits de raccordement pour WC":"Kits de conexión para inodoros","Joints":"Juntas","Cloches et bassins":"Válvulas de descarga y sus bases","Pack cuvette suspendue Geberit Smyle Square carénée Rimfree avec fixations cachées et abattant à abaissement automatique déclipsable antibactérien":"Conjunto de inodoro suspendido carenado Geberit Smyle Square Rimfree con fijaciones ocultas y asiento antibacteriano extraíble de cierre amortiguado","Toilettes murales Geberit Smyle Square avec chasse d'eau sans bride, cuvette en céramique blanche et siège en duroplast.":"Inodoro suspendido Geberit Smyle Square con descarga sin reborde, taza de cerámica blanca y asiento de duroplast.","Évacuations murales Geberit":"Desagües murales Geberit","Robinetterie électronique Geberit":"Grifería electrónica Geberit","Tuyauteries PEHD Geberit":"Tuberías Geberit PEHD","Canalisation Geberit PEHD":"Sistema de tuberías Geberit PEHD","Tubes PEHD":"Tubos de PEHD","Tubes PEHD PN4":"Tubos de PEHD PN4","Coudes 45°":"Codos de 45°","Canalisation Geberit PEHD Silent":"Sistema de tuberías Geberit PEHD Silent","Tubes PEHD Silent":"Tubos de PEHD Silent","Coudes PEHD Silent 45°":"Codos de PEHD Silent de 45°","Coudes PEHD Silent 88.5°":"Codos de PEHD Silent de 88.5°","Geberit Pluvia PEHD":"Geberit Pluvia PEHD","Éléments de suspension Pluvia":"Elementos de suspensión Pluvia","Raccordements pare-vapeur Pluvia":"Conexiones a barrera de vapor Pluvia","Naissances d’eaux pluviales Pluvia":"Sumideros pluviales para cubiertas Pluvia","Outillages et machines PEHD":"Herramientas y máquinas para PEHD","Machines à souder":"Máquinas de soldar","Rabots manuels":"Cepillos manuales","Rabots électriques":"Cepillos eléctricos","Toilettes murales Geberit Smyle Square avec chasse d'eau sans bride, cuvette en céramique blanche et siège en duroplast.":"Inodoro suspendido Geberit Smyle Square con descarga sin reborde, taza de cerámica blanca y asiento de duroplast.","Action d’achat":"Acción de compra","Bien préparer votre projet.":"Prepare bien su proyecto.","Bonde d'écoulement à grand débit":"Desagüe de gran caudal","Caractéristiques de la référence":"Características de esta referencia","Choix des dimensions":"Elección de medidas","Couleur :":"Color:","De l'eau, du liquide vaisselle et une éponge suffisent à nettoyer ce receveur de douche et à lui garder sa brillance et son éclat pendant de longues années.":"Basta con agua, detergente lavavajillas y una esponja para limpiar este plato de ducha y conservar su brillo durante muchos años.","Design élégant et raffiné":"Diseño elegante y refinado","Débits puissants et receveurs extra-plats sont synonymes de pieds dans l’eau et même de débordements. Nous avons donc opté pour une bonde à grand débit qui permet une évacuation rapide et empêche le reflux et les mauvaises odeurs.":"Un caudal elevado en platos de ducha extraplanos puede hacer que se acumule agua a los pies e incluso se desborde. Por eso hemos optado por un desagüe de gran caudal, que evacua rápidamente el agua y evita el retorno y los malos olores.","Découpe sur-mesure":"Corte a medida","Explorer la fiche produit":"Consultar la ficha del producto","Format :":"Formato:","Grande bonde 90 mm":"Desagüe grande de 90 mm","Inclus":"Incluido","Installation facile":"Instalación sencilla","Isolation acoustique":"Aislamiento acústico","L e receveur de douche Marbryx® dispose de ce que la texture granulée offre de meilleur, une couche d’usure en gelcoat sanitaire haute résistance lui conférant des propriétés antidérapantes pour vous assurer une sécurité sans compromis.":"El plato de ducha Marbryx® aprovecha las ventajas de la textura granulada: una capa de desgaste de gelcoat sanitario de alta resistencia le aporta propiedades antideslizantes para una seguridad sin concesiones.","L e receveur de douche est posé à même le sol après avoir creusé une petite tranchée pour installer la bonde et l'évacuation. Ainsi, il est facilement et rapidement installable dans votre salle de bains, pratiquement sans travaux. Votre douche est flambant neuve en un clin d’œil.":"El plato de ducha se coloca directamente sobre el suelo tras abrir una pequeña zanja para instalar el desagüe y la evacuación. Así puede instalarse de forma rápida y sencilla en el baño, prácticamente sin obras. Su ducha queda como nueva en un abrir y cerrar de ojos.","La grille d’évacuation est amovible pour un nettoyage en profondeur.":"La rejilla del desagüe se puede retirar para una limpieza a fondo.","Le choix du receveur de douche dépend de l’espace dont vous disposez. Avec un receveur de douche Marbryx®, votre salle de bains deviendra plus spacieuse. La découpe aux dimensions souhaitées vous permettra d'utiliser au mieux les zones laissées vacantes.":"La elección del plato de ducha depende del espacio disponible. Con un plato Marbryx®, su baño resultará más espacioso. El corte a las medidas deseadas permite aprovechar al máximo las zonas libres.","Le conseil EDIFIS":"El consejo EDIFIS","Le matériau Marbryx® est un matériau minéral massif à base de charges minérales liée par une résine polyester hautes performances, mélangés sous vide et moulés par injection. Marbryx® est un matériau robuste, compact, indéformable et agréable au toucher.":"Marbryx® es un material mineral macizo compuesto por cargas minerales ligadas con una resina de poliéster de altas prestaciones, mezcladas al vacío y moldeadas por inyección. Marbryx® es resistente, compacto, indeformable y agradable al tacto.","Le receveur de douche Marbryx® a des caractéristiques de modernité et de purisme grâce auxquelles il peut être placé parfaitement dans le contexte d'un mobilier de salle de bains moderne.":"El carácter moderno y depurado del plato de ducha Marbryx® le permite integrarse perfectamente en un baño de mobiliario contemporáneo.","Les garanties EDIFIS":"Las garantías EDIFIS","Les éclaboussures d’eau sont la source de bruits liés à l’utilisation des receveurs de douche. Ce bruit solidien constitue une gêne sonore. Nos receveurs de douche Marbryx® vont assurer une faible propagation de bruits.":"Las salpicaduras de agua generan ruido al utilizar los platos de ducha. Este ruido transmitido por la estructura puede resultar molesto. Nuestros platos de ducha Marbryx® limitan la propagación del ruido.","Longévité":"Larga vida útil","L’essentiel du produit":"Lo esencial del producto","Marbryx® confère au receveur des qualités exceptionnelles. Il lui garantit une parfaite rigidité ainsi qu’une grande résistance aux chocs physiques et thermiques.":"Marbryx® confiere al plato cualidades excepcionales, garantizando una rigidez perfecta y una gran resistencia a los impactos físicos y a los choques térmicos.","Marbryx® est considéré comme le matériau qui a la plus grande longévité en hôtellerie.":"Marbryx® se considera el material de mayor durabilidad en el sector hotelero.","Matière :":"Material:","Matériau premium":"Material de alta calidad","Parfaitement lisse et non poreux, le receveur de douche Bluestone est hygiénique et insensible aux tâches.":"Perfectamente liso y no poroso, el plato de ducha Bluestone es higiénico y resistente a las manchas.","Pièce":"Unidad","Précisez les dimensions de la douche, le mode de pose envisagé et la position de l’évacuation. Nous vous aidons à vérifier l’ensemble avant de préparer votre sélection.":"Indique las dimensiones de la ducha, el tipo de instalación previsto y la posición del desagüe. Le ayudamos a comprobar el conjunto antes de preparar su selección.","Prévention":"Precauciones","Receveur de douche à encastrer":"Plato de ducha para empotrar","Receveur de douche à poser":"Plato de ducha para colocar sobre el suelo","Receveur de douche à poser / à encastrer":"Plato de ducha para colocar sobre el suelo / empotrar","Receveur sans vidage":"Plato de ducha sin desagüe","Résistance":"Resistencia","Simple à entretenir":"Fácil de mantener","Standard":"Estándar","Sécurité":"Seguridad","Très bonne planéité pour une pose aisée et sans problèmes.":"Excelente planitud para una instalación fácil y sin problemas.","Type":"Tipo","Unité de vente":"Unidad de venta","Unité de vente :":"Unidad de venta:","Vidage":"Desagüe","Évitez les produits de nettoyage abrasifs qui pourraient endommager la surface.":"Evite los productos de limpieza abrasivos, que podrían dañar la superficie.","Être accompagné":"Recibir asesoramiento","Bermudes":"Bermudes","Duetto":"Duetto","Extensio":"Extensio","Fidji":"Fidji","Marbryx":"Marbryx","Novospace":"Novospace","Sunset":"Sunset","Tahos":"Tahos","Receveur Duetto 160 × 80 cm sans vidage Bluestone · RDUETTO16080 | EDIFIS SUD":"Plato de ducha Duetto de 160 × 80 cm sin desagüe Bluestone · RDUETTO16080 | EDIFIS SUD","Receveur Duetto 160 × 80 cm sans vidage, réf. RDUETTO16080. Format : 160 × 80 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Plato de ducha Duetto de 160 × 80 cm sin desagüe, ref. RDUETTO16080. Formato: 160 × 80 cm. Medidas finales, desagüe y altura de instalación. EDIFIS SUD.","Receveur Duetto 160 × 80 cm sans vidage":"Plato de ducha Duetto de 160 × 80 cm sin desagüe","Receveur Duetto 160 × 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RDUETTO16080. Informations propres à la référence et à ses options.":"Plato de ducha Duetto de 160 × 80 cm sin desagüe · Bluestone · ref. RDUETTO16080. Información específica de esta referencia y sus opciones.","Receveur Duetto 160 x 80 cm sans vidage":"Plato de ducha Duetto de 160 x 80 cm sin desagüe","Receveur Duetto 170 × 70 cm sans vidage Bluestone · RDUETTO17070 | EDIFIS SUD":"Plato de ducha Duetto de 170 × 70 cm sin desagüe Bluestone · RDUETTO17070 | EDIFIS SUD","Receveur Duetto 170 × 70 cm sans vidage, réf. RDUETTO17070. Format : 170 × 70 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Plato de ducha Duetto de 170 × 70 cm sin desagüe, ref. RDUETTO17070. Formato: 170 × 70 cm. Medidas finales, desagüe y altura de instalación. EDIFIS SUD.","Receveur Duetto 170 × 70 cm sans vidage":"Plato de ducha Duetto de 170 × 70 cm sin desagüe","Receveur Duetto 170 × 70 cm sans vidage · Bluestone · réf. RDUETTO17070. Informations propres à la référence et à ses options.":"Plato de ducha Duetto de 170 × 70 cm sin desagüe · Bluestone · ref. RDUETTO17070. Información específica de esta referencia y sus opciones.","Receveur Duetto 170 x 70 cm sans vidage":"Plato de ducha Duetto de 170 x 70 cm sin desagüe","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage":"Plato de ducha Extensio de (120 a 180 cm) x 80 cm sin desagüe","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RFIDEXT. Informations propres à la référence et à ses options.":"Plato de ducha Extensio de (120 a 180 cm) x 80 cm sin desagüe · Bluestone · ref. REXTENSIO11080. Información específica de esta referencia y sus opciones.","Receveur Fidji 153 × 93 cm sans vidage":"Plato de ducha Fidji de 153 × 93 cm sin desagüe","Receveur Fidji 153 × 93 cm sans vidage · Bluestone · réf. RFID15393. Informations propres à la référence et à ses options.":"Plato de ducha Fidji de 153 × 93 cm sin desagüe · Bluestone · ref. RFIDJI15393. Información específica de esta referencia y sus opciones.","Receveur Fidji 153 x 93 cm sans vidage":"Plato de ducha Fidji de 153 x 93 cm sin desagüe","Receveur Fidji 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage":"Plato de ducha Fidji de 70 × 70 cm o 80 × 80 cm sin desagüe","Receveur Fidji 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RFIDJI7070. Informations propres à la référence et à ses options.":"Plato de ducha Fidji de 70 × 70 cm o 80 × 80 cm sin desagüe · Bluestone · ref. RFIDJI. Información específica de esta referencia y sus opciones.","Receveur Fidji 70 x 70 cm ou 80 x 80 cm sans vidage":"Plato de ducha Fidji de 70 x 70 cm o 80 x 80 cm sin desagüe","Receveur Novospace 80 × 80 cm sans vidage":"Plato de ducha Novospace de 80 × 80 cm sin desagüe","Receveur Novospace 80 × 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RNOV8080B. Informations propres à la référence et à ses options.":"Plato de ducha Novospace de 80 × 80 cm sin desagüe · Bluestone · ref. RNOVOSPACE8080. Información específica de esta referencia y sus opciones.","Receveur Novospace 80 x 80 cm sans vidage":"Plato de ducha Novospace de 80 x 80 cm sin desagüe","Receveur Novospace 90 × 70 cm sans vidage":"Plato de ducha Novospace de 90 × 70 cm sin desagüe","Receveur Novospace 90 × 70 cm sans vidage · Bluestone · réf. RNOV7090B. Informations propres à la référence et à ses options.":"Plato de ducha Novospace de 90 × 70 cm sin desagüe · Bluestone · ref. RNOVOSPACE9070. Información específica de esta referencia y sus opciones.","Receveur Novospace 90 x 70 cm sans vidage":"Plato de ducha Novospace de 90 x 70 cm sin desagüe","Receveur Novospace 95 × 95 cm sans vidage":"Plato de ducha Novospace de 95 × 95 cm sin desagüe","Receveur Novospace 95 × 95 cm sans vidage · Bluestone · réf. RNOV9595B. Informations propres à la référence et à ses options.":"Plato de ducha Novospace de 95 × 95 cm sin desagüe · Bluestone · ref. RNOVOSPACE9595. Información específica de esta referencia y sus opciones.","Receveur Novospace 95 x 95 cm sans vidage":"Plato de ducha Novospace de 95 x 95 cm sin desagüe","Receveur Novospace décentré 90 × 70 cm sans vidage":"Plato de ducha Novospace de 90 × 70 cm con orificio de desagüe descentrado, sin desagüe","Receveur Novospace décentré 90 × 70 cm sans vidage · Bluestone · réf. RNOV90. Informations propres à la référence et à ses options.":"Plato de ducha Novospace de 90 × 70 cm con orificio de desagüe descentrado, sin desagüe · Bluestone · ref. RNOVOSPACE9070G. Información específica de esta referencia y sus opciones.","Receveur Novospace décentré 90 x 70 cm sans vidage":"Plato de ducha Novospace de 90 x 70 cm con orificio de desagüe descentrado, sin desagüe","Receveur Tahos 100 × 80 cm sans vidage":"Plato de ducha Tahos de 100 × 80 cm sin desagüe","Receveur Tahos 100 × 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RTAHOS100. Informations propres à la référence et à ses options.":"Plato de ducha Tahos de 100 × 80 cm sin desagüe · Bluestone · ref. RTAHOS10080. Información específica de esta referencia y sus opciones.","Receveur Tahos 100 x 80 cm sans vidage":"Plato de ducha Tahos de 100 x 80 cm sin desagüe","Receveur Tahos 80 × 80 cm sans vidage":"Plato de ducha Tahos de 80 × 80 cm sin desagüe","Receveur Tahos 80 × 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RTAHOS. Informations propres à la référence et à ses options.":"Plato de ducha Tahos de 80 × 80 cm sin desagüe · Bluestone · ref. RTAHOS8080. Información específica de esta referencia y sus opciones.","Receveur Tahos 80 x 80 cm sans vidage":"Plato de ducha Tahos de 80 x 80 cm sin desagüe","Receveur d'angle Bermudes 80 × 80 cm ou 90 × 90 cm sans vidage":"Plato de ducha de esquina Bermudes de 80 × 80 cm o 90 × 90 cm sin desagüe","Receveur d'angle Bermudes 80 × 80 cm ou 90 × 90 cm sans vidage · Bluestone · réf. RBERMUDES8080. Informations propres à la référence et à ses options.":"Plato de ducha de esquina Bermudes de 80 × 80 cm o 90 × 90 cm sin desagüe · Bluestone · ref. RBERMUDES. Información específica de esta referencia y sus opciones.","Receveur d'angle Bermudes 80 x 80 cm ou 90 x 90 cm sans vidage":"Plato de ducha de esquina Bermudes de 80 x 80 cm o 90 x 90 cm sin desagüe","Receveur d'angle Java 90 × 90 cm sans vidage Bluestone · RJAVA9090 | EDIFIS SUD":"Plato de ducha de esquina Java de 90 × 90 cm sin desagüe Bluestone · RJAVA9090 | EDIFIS SUD","Receveur d'angle Java 90 × 90 cm sans vidage, réf. RJAVA9090. Format : 90 × 90 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Plato de ducha de esquina Java de 90 × 90 cm sin desagüe, ref. RJAVA9090. Formato: 90 × 90 cm. Medidas finales, desagüe y altura de instalación. EDIFIS SUD.","Receveur d'angle Java 90 × 90 cm sans vidage":"Plato de ducha de esquina Java de 90 × 90 cm sin desagüe","Receveur d'angle Java 90 × 90 cm sans vidage · Bluestone · réf. RJAVA9090. Informations propres à la référence et à ses options.":"Plato de ducha de esquina Java de 90 × 90 cm sin desagüe · Bluestone · ref. RJAVA9090. Información específica de esta referencia y sus opciones.","Receveur d'angle Java 90 x 90 cm sans vidage":"Plato de ducha de esquina Java de 90 x 90 cm sin desagüe","Receveur à poser Sunset 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage Bluestone · RSUNSET | EDIFIS SUD":"Plato de ducha Sunset de 70 × 70 cm o 80 × 80 cm para colocar sobre el suelo, sin desagüe Bluestone · RSUNSET | EDIFIS SUD","Receveur à poser Sunset 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage, réf. RSUNSET. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Plato de ducha Sunset de 70 × 70 cm o 80 × 80 cm para colocar sobre el suelo, sin desagüe, ref. RSUNSET. Color: Blanco. Medidas finales, desagüe y altura de instalación. EDIFIS SUD.","Receveur à poser Sunset 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage":"Plato de ducha Sunset de 70 × 70 cm o 80 × 80 cm para colocar sobre el suelo, sin desagüe","Receveur à poser Sunset 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RSUNSET. Informations propres à la référence et à ses options.":"Plato de ducha Sunset de 70 × 70 cm o 80 × 80 cm para colocar sobre el suelo, sin desagüe · Bluestone · ref. RSUNSET. Información específica de esta referencia y sus opciones.","Receveur à poser Sunset 70 x 70 cm ou 80 x 80 cm sans vidage":"Plato de ducha Sunset de 70 x 70 cm o 80 x 80 cm para colocar sobre el suelo, sin desagüe","Afficher la photo {photo} sur {total}":"Mostrar la foto {photo} de {total}","Vérification de {count} variantes et de leurs tarifs respectifs…":"Comprobando {count} variantes y sus respectivos precios…","Receveur Duetto 160x80 cm Receveur de douche Marbryx avec paroi en verre et éléments de design de salle de bain modernes":"Plato de ducha Duetto de 160x80 cm en Marbryx con mampara de cristal y elementos de diseño de baño modernos","Receveur Duetto 160x80 cm Receveur de douche Marbryx avec surface texturée et porte de douche en verre installée.":"Plato de ducha Duetto de 160x80 cm en Marbryx con superficie texturizada y puerta de ducha de cristal instalada.","Receveur Duetto 160x80 cm receveur de douche en matériau Marbryx blanc avec surface texturée et bonde.":"Plato de ducha Duetto de 160x80 cm en Marbryx blanco con superficie texturizada y desagüe.","Receveur Duetto 160x80 cm receveur de douche, blanc, surface texturée, bonde dorée, matériau Marbryx, design moderne.":"Plato de ducha Duetto de 160x80 cm en Marbryx blanco, con superficie texturizada, desagüe dorado y diseño moderno.","Receveur Duetto 160x80 cm receveur de douche, salle de bain moderne, blanc, avec porte et paroi de douche en verre.":"Plato de ducha Duetto blanco de 160x80 cm en un baño moderno con puerta y mampara de ducha de cristal.","Receveur Duetto 160x80cm Receveur de douche Marbryx avec système de douche moderne et paroi de douche en verre installés.":"Plato de ducha Duetto de 160x80cm en Marbryx con sistema de ducha moderno y mampara de cristal instalados.","Receveur Fidji 153 x 93 cm Marbryx blanc avec motif soleil et porte en verre":"Plato de ducha Fidji de 153 x 93 cm en Marbryx blanco con dibujo de rayos de sol y puerta de cristal","Receveur Fidji 153 x 93 cm en Marbryx blanc sans vidage rectangulaire rainuré.":"Plato de ducha Fidji rectangular y ranurado de 153 x 93 cm en Marbryx blanco, sin desagüe.","Receveur Novospace 80x80 cm en Marbryx blanc avec surface texturée et vidage central":"Plato de ducha Novospace de 80x80 cm en Marbryx blanco con superficie texturizada y desagüe central","Receveur d'angle Bermudes 80 x 80 cm ou 90 x 90 cm en Marbryx blanc.":"Plato de ducha de esquina Bermudes de 80 x 80 cm o 90 x 90 cm en Marbryx blanco.","Receveur d'angle Bermudes 80x80 cm ou 90x90 cm receveur de douche avec intérieur de salle de bain moderne en marbre.":"Plato de ducha de esquina Bermudes de 80x80 cm o 90x90 cm en un baño moderno de mármol.","Receveur d'angle Bermudes, 80 ou 90 cm, matériau Marbryx, design de salle de bain moderne.":"Plato de ducha de esquina Bermudes de 80 o 90 cm en Marbryx, de diseño moderno para el baño.","Receveur d'angle Bermudes, receveur de douche 80x80 ou 90x90 cm, blanc, receveur de douche moderne pour salle de bain.":"Plato de ducha de esquina Bermudes blanco de 80x80 o 90x90 cm, de diseño moderno para el baño.","Receveur d'angle Java 90 x 90 cm en Marbryx blanc sans vidage apparent":"Plato de ducha de esquina Java de 90 x 90 cm en Marbryx blanco, sin desagüe visible","Receveur d'angle Java 90x90 cm en Marbryx blanc sans vidage dans douche moderne élégante.":"Plato de ducha de esquina Java de 90x90 cm en Marbryx blanco, sin desagüe, en una ducha moderna y elegante.","Receveur de douche 80x80 cm en Marbryx blanc dans salle de bain moderne":"Plato de ducha de 80x80 cm en Marbryx blanco en un baño moderno","Receveur de douche 95x95 cm, blanc, matériau Marbryx, forme carrée, design moderne avec surface de sol texturée.":"Plato de ducha cuadrado blanco de 95x95 cm en Marbryx, con diseño moderno y superficie del suelo texturizada.","Receveur de douche Duetto 160x80 cm en Marbryx blanc dans salle de bain moderne élégante.":"Plato de ducha Duetto de 160x80 cm en Marbryx blanco en un baño moderno y elegante.","Receveur de douche Duetto 170x70 cm sans vidage en Marbryx blanc dans salle de bain moderne":"Plato de ducha Duetto de 170x70 cm en Marbryx blanco, sin desagüe, en un baño moderno","Receveur de douche Duetto blanc 170x70 cm avec surface texturée et éléments de design modernes.":"Plato de ducha Duetto blanco de 170x70 cm con superficie texturizada y elementos de diseño modernos.","Receveur de douche Fidji, blanc, 70x70 ou 80x80 cm, salle de bains moderne, murs finition marbre.":"Plato de ducha Fidji blanco de 70x70 o 80x80 cm en un baño moderno con paredes de acabado mármol.","Receveur de douche Fidji, blanc, 70x70cm ou 80x80cm, matériau Marbryx, design moderne, forme carrée.":"Plato de ducha Fidji cuadrado blanco de 70x70cm o 80x80cm en Marbryx, con diseño moderno.","Receveur de douche Marbryx 80x80 cm dans une salle de bains moderne avec carrelage en marbre et robinetterie dorée.":"Plato de ducha Marbryx de 80x80 cm en un baño moderno con baldosas de mármol y grifería dorada.","Receveur de douche Marbryx, blanc, octogonal, salle de bains moderne avec paroi de douche en verre et sol en marbre.":"Plato de ducha octogonal blanco en Marbryx en un baño moderno con mampara de cristal y suelo de mármol.","Receveur de douche Novospace blanc, 90 x 70 cm, matériau Marbryx massif, design de salle de bain moderne.":"Plato de ducha Novospace blanco de 90 x 70 cm en Marbryx macizo, de diseño moderno para el baño.","Receveur de douche Tahos 100 x 80 cm Marbryx sans vidage en design élégant.":"Plato de ducha Tahos de 100 x 80 cm en Marbryx, sin desagüe, de diseño elegante.","Receveur de douche Tahos 80x80 cm en Marbryx blanc avec surface texturée et drain central.":"Plato de ducha Tahos de 80x80 cm en Marbryx blanco con superficie texturizada y desagüe central.","Receveur de douche beige, 95 x 95 cm, matériau Marbryx, forme carrée, bonde dorée, salle de bain moderne.":"Plato de ducha cuadrado beige de 95 x 95 cm en Marbryx con desagüe dorado en un baño moderno.","Receveur de douche blanc Fidji, 153 x 93 cm, matériau Marbryx, design moderne, sans bonde visible.":"Plato de ducha Fidji blanco de 153 x 93 cm en Marbryx, con diseño moderno y sin desagüe visible.","Receveur de douche blanc avec bonde dorée, faisant partie de Receveur Extensio de, dans un cadre de salle de bains moderne.":"Plato de ducha blanco con desagüe dorado de la gama Extensio en un baño moderno.","Receveur de douche blanc avec bonde et robinetterie dorées, faisant partie de la série Fidji, 70x70 ou 80x80 cm.":"Plato de ducha blanco con desagüe y grifería dorados de la serie Fidji, de 70x70 o 80x80 cm.","Receveur de douche blanc avec paroi de douche en verre, carrelage en marbre et étagère intégrée avec serviettes et articles de toilette.":"Plato de ducha blanco con mampara de cristal, baldosas de mármol y una estantería integrada con toallas y artículos de aseo.","Receveur de douche blanc avec robinetterie dorée, murs et sol en marbre, receveur de douche décalé de 90 x 70 cm.":"Plato de ducha blanco descentrado de 90 x 70 cm con grifería dorada y paredes y suelo de mármol.","Receveur de douche blanc, 120-180 cm x 80 cm, Marbryx, design moderne, sans bonde visible, matériau haut de gamme.":"Plato de ducha blanco de 120-180 cm x 80 cm en Marbryx, de diseño moderno, sin desagüe visible y fabricado con material de alta calidad.","Receveur de douche blanc, 90 x 70 cm, bonde décentrée, fabriqué en matériau minéral haut de gamme Marbryx.":"Plato de ducha blanco de 90 x 70 cm con desagüe descentrado, fabricado en material mineral Marbryx de alta calidad.","Receveur de douche blanc, 90 x 70 cm, motif carré, bonde centrale, accessoire de salle de bain moderne.":"Plato de ducha blanco de 90 x 70 cm con dibujo cuadrado y desagüe central, un elemento moderno para el baño.","Receveur de douche blanc, Receveur Fidji 153 x 93 cm, avec motif soleil, dans une salle de bains moderne.":"Plato de ducha Fidji blanco de 153 x 93 cm con dibujo de rayos de sol en un baño moderno.","Receveur de douche carré blanc avec fond texturé, 70x70cm ou 80x80cm, fabriqué en matériau Marbryx.":"Plato de ducha cuadrado blanco de 70x70cm o 80x80cm con fondo texturizado, fabricado en Marbryx.","Receveur de douche carré blanc avec petits trous d'évacuation et bonde dorée, 95 x 95 cm, salle de bain moderne.":"Plato de ducha cuadrado blanco de 95 x 95 cm con pequeños orificios de evacuación y desagüe dorado en un baño moderno.","Receveur de douche carré blanc avec surface texturée et trou, Receveur Fidji, 70x70cm ou 80x80cm.":"Plato de ducha Fidji cuadrado blanco de 70x70cm o 80x80cm con superficie texturizada y un orificio.","Receveur de douche carré blanc, 100 x 80 cm, avec surface texturée et couvercle de bonde argenté.":"Plato de ducha cuadrado blanco de 100 x 80 cm con superficie texturizada y tapa de desagüe plateada.","Receveur de douche carré blanc, 80x80cm, fabriqué en matériau Marbryx de qualité supérieure avec une texture subtile et une bonde.":"Plato de ducha cuadrado blanco de 80x80cm fabricado en Marbryx de alta calidad, con textura sutil y desagüe.","Receveur de douche carré blanc, 95 x 95 cm, Marbryx, avec surface texturée et trou d'évacuation central.":"Plato de ducha cuadrado blanco de 95 x 95 cm en Marbryx con superficie texturizada y orificio de desagüe central.","Receveur de douche carré blanc, 95 x 95 cm, bonde dorée, matériau Marbryx, élément de design moderne pour salle de bain.":"Plato de ducha cuadrado blanco de 95 x 95 cm en Marbryx con desagüe dorado, un elemento de diseño moderno para el baño.","Receveur de douche carré blanc, Receveur Fidji, 70x70 ou 80x80 cm, salle de bains moderne, carrelage en marbre.":"Plato de ducha Fidji cuadrado blanco de 70x70 o 80x80 cm en un baño moderno con baldosas de mármol.","Receveur de douche extensible 120 à 180 cm x 80 cm en Marbryx blanc sans vidage.":"Plato de ducha extensible de 120 a 180 cm x 80 cm en Marbryx blanco, sin desagüe.","Receveur de douche rectangulaire blanc avec motif soleil et trou, en matériau Marbryx, 120-180x80cm.":"Plato de ducha rectangular blanco de 120-180x80cm en Marbryx con dibujo de rayos de sol y un orificio.","Receveur à poser carré blanc Sunset, 70x70cm ou 80x80cm, matériau Marbryx, design moderne.":"Plato de ducha Sunset cuadrado blanco de 70x70cm o 80x80cm en Marbryx, para colocar sobre el suelo, con diseño moderno.","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage Bluestone · RFIDEXT | EDIFIS SUD":"Plato de ducha Extensio de (120 a 180 cm) x 80 cm sin desagüe Bluestone · RFIDEXT | EDIFIS SUD","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage, réf. RFIDEXT. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Plato de ducha Extensio de (120 a 180 cm) x 80 cm sin desagüe, ref. RFIDEXT. Color: Blanco. Medidas finales, desagüe y altura de instalación. EDIFIS SUD.","Receveur Fidji 153 × 93 cm sans vidage Bluestone · RFID15393 | EDIFIS SUD":"Plato de ducha Fidji de 153 × 93 cm sin desagüe Bluestone · RFID15393 | EDIFIS SUD","Receveur Fidji 153 × 93 cm sans vidage, réf. RFID15393. Format : 153 × 93 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Plato de ducha Fidji de 153 × 93 cm sin desagüe, ref. RFID15393. Formato: 153 × 93 cm. Medidas finales, desagüe y altura de instalación. EDIFIS SUD.","Receveur Fidji 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage Bluestone · RFIDJI7070 | EDIFIS SUD":"Plato de ducha Fidji de 70 × 70 cm o 80 × 80 cm sin desagüe Bluestone · RFIDJI7070 | EDIFIS SUD","Receveur Fidji 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage, réf. RFIDJI7070. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Plato de ducha Fidji de 70 × 70 cm o 80 × 80 cm sin desagüe, ref. RFIDJI7070. Color: Blanco. Medidas finales, desagüe y altura de instalación. EDIFIS SUD.","Receveur Novospace 80 × 80 cm sans vidage Bluestone · RNOV8080B | EDIFIS SUD":"Plato de ducha Novospace de 80 × 80 cm sin desagüe Bluestone · RNOV8080B | EDIFIS SUD","Receveur Novospace 80 × 80 cm sans vidage, réf. RNOV8080B. Format : 80 × 80 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Plato de ducha Novospace de 80 × 80 cm sin desagüe, ref. RNOV8080B. Formato: 80 × 80 cm. Medidas finales, desagüe y altura de instalación. EDIFIS SUD.","Receveur Novospace 90 × 70 cm sans vidage Bluestone · RNOV7090B | EDIFIS SUD":"Plato de ducha Novospace de 90 × 70 cm sin desagüe Bluestone · RNOV7090B | EDIFIS SUD","Receveur Novospace 90 × 70 cm sans vidage, réf. RNOV7090B. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Plato de ducha Novospace de 90 × 70 cm sin desagüe, ref. RNOV7090B. Color: Blanco. Medidas finales, desagüe y altura de instalación. EDIFIS SUD.","Receveur Novospace 95 × 95 cm sans vidage Bluestone · RNOV9595B | EDIFIS SUD":"Plato de ducha Novospace de 95 × 95 cm sin desagüe Bluestone · RNOV9595B | EDIFIS SUD","Receveur Novospace 95 × 95 cm sans vidage, réf. RNOV9595B. Format : 95 × 95 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Plato de ducha Novospace de 95 × 95 cm sin desagüe, ref. RNOV9595B. Formato: 95 × 95 cm. Medidas finales, desagüe y altura de instalación. EDIFIS SUD.","Receveur Novospace décentré 90 × 70 cm sans vidage Bluestone · RNOV90 | EDIFIS SUD":"Plato de ducha Novospace de 90 × 70 cm con orificio de desagüe descentrado, sin desagüe Bluestone · RNOV90 | EDIFIS SUD","Receveur Novospace décentré 90 × 70 cm sans vidage, réf. RNOV90. Format : 90 × 70 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Plato de ducha Novospace de 90 × 70 cm con orificio de desagüe descentrado, sin desagüe, ref. RNOV90. Formato: 90 × 70 cm. Medidas finales, desagüe y altura de instalación. EDIFIS SUD.","Receveur Tahos 100 × 80 cm sans vidage Bluestone · RTAHOS100 | EDIFIS SUD":"Plato de ducha Tahos de 100 × 80 cm sin desagüe Bluestone · RTAHOS100 | EDIFIS SUD","Receveur Tahos 100 × 80 cm sans vidage, réf. RTAHOS100. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Plato de ducha Tahos de 100 × 80 cm sin desagüe, ref. RTAHOS100. Color: Blanco. Medidas finales, desagüe y altura de instalación. EDIFIS SUD.","Receveur Tahos 80 × 80 cm sans vidage Bluestone · RTAHOS | EDIFIS SUD":"Plato de ducha Tahos de 80 × 80 cm sin desagüe Bluestone · RTAHOS | EDIFIS SUD","Receveur Tahos 80 × 80 cm sans vidage, réf. RTAHOS. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Plato de ducha Tahos de 80 × 80 cm sin desagüe, ref. RTAHOS. Color: Blanco. Medidas finales, desagüe y altura de instalación. EDIFIS SUD.","Receveur d'angle Bermudes 80 × 80 cm ou 90 × 90 cm sans vidage Bluestone · RBERMUDES8080 | EDIFIS SUD":"Plato de ducha de esquina Bermudes de 80 × 80 cm o 90 × 90 cm sin desagüe Bluestone · RBERMUDES8080 | EDIFIS SUD","Receveur d'angle Bermudes 80 × 80 cm ou 90 × 90 cm sans…, réf. RBERMUDES8080. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Plato de ducha de esquina Bermudes de 80 × 80 cm o 90 × 90 cm sin desagüe, ref. RBERMUDES8080. Color: Blanco. Medidas finales, desagüe y altura de instalación. EDIFIS SUD.","4 à 7 semaines":"4 a 7 semanas","Sur commande · réapprovisionnement sous 4 à 7 semaines":"Bajo pedido · reposición en 4 a 7 semanas","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 120 x 80 cm":"Plato de ducha Extensio de (120 a 180 cm) x 80 cm sin desagüe — Elección de medidas: 120 x 80 cm","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 130 x 80 cm":"Plato de ducha Extensio de (120 a 180 cm) x 80 cm sin desagüe — Elección de medidas: 130 x 80 cm","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 140 x 80 cm":"Plato de ducha Extensio de (120 a 180 cm) x 80 cm sin desagüe — Elección de medidas: 140 x 80 cm","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 150 x 80 cm":"Plato de ducha Extensio de (120 a 180 cm) x 80 cm sin desagüe — Elección de medidas: 150 x 80 cm","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 160 x 80 cm":"Plato de ducha Extensio de (120 a 180 cm) x 80 cm sin desagüe — Elección de medidas: 160 x 80 cm","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 170 x 80 cm":"Plato de ducha Extensio de (120 a 180 cm) x 80 cm sin desagüe — Elección de medidas: 170 x 80 cm","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 180 x 80 cm":"Plato de ducha Extensio de (120 a 180 cm) x 80 cm sin desagüe — Elección de medidas: 180 x 80 cm","Receveur Fidji 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 70 x 70 cm":"Plato de ducha Fidji de 70 × 70 cm o 80 × 80 cm sin desagüe — Elección de medidas: 70 x 70 cm","Receveur Fidji 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 80 x 80 cm":"Plato de ducha Fidji de 70 × 70 cm o 80 × 80 cm sin desagüe — Elección de medidas: 80 x 80 cm","Receveur d'angle Bermudes 80 × 80 cm ou 90 × 90 cm sans vidage — Choix des dimensions : 80 x 80 cm":"Plato de ducha de esquina Bermudes de 80 × 80 cm o 90 × 90 cm sin desagüe — Elección de medidas: 80 x 80 cm","Receveur d'angle Bermudes 80 × 80 cm ou 90 × 90 cm sans vidage — Choix des dimensions : 90 x 90 cm":"Plato de ducha de esquina Bermudes de 80 × 80 cm o 90 × 90 cm sin desagüe — Elección de medidas: 90 x 90 cm","Receveur à poser Sunset 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 70 x 70 cm":"Plato de ducha Sunset de 70 × 70 cm o 80 × 80 cm para colocar sobre el suelo, sin desagüe — Elección de medidas: 70 x 70 cm","Receveur à poser Sunset 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 80 x 80 cm":"Plato de ducha Sunset de 70 × 70 cm o 80 × 80 cm para colocar sobre el suelo, sin desagüe — Elección de medidas: 80 x 80 cm","La sélection premium EDIFIS pour la salle de bains":"La selección prémium de EDIFIS para el baño","Mesure d’utilisation et de performance":"Medición de uso y rendimiento","Pour améliorer l’ergonomie et la rapidité, EDIFIS mesure les types de pages consultés, les recherches et leur nombre de résultats, les étapes des formulaires, les clics de contact et les performances. Ces statistiques agrégées sont conservées 90 jours, sans cookie ni identifiant de visiteur. Les textes saisis, coordonnées, URL complètes et références de demandes ne sont pas transmis à ce dispositif. La mesure est désactivée lorsque Do Not Track ou Global Privacy Control est activé.":"Para mejorar la facilidad de uso y la rapidez, EDIFIS mide las categorías de páginas visitadas, las búsquedas y su número de resultados, las etapas de los formularios, los clics de contacto y el rendimiento. Estas estadísticas agregadas se conservan durante 90 días, sin cookies ni identificadores de visitantes. No se envían a este sistema los textos introducidos, los datos de contacto, las URL completas ni las referencias de solicitudes. La medición se desactiva cuando Do Not Track o Global Privacy Control están activados.","Baignoires":"Bañeras","Baignoires en îlot":"Bañeras exentas","Baignoires avec porte":"Bañeras con puerta","Infinitive":"Infinitive","Noir - Blanc mat":"Negro – blanco mate","SolidSurface":"SolidSurface","Solid Surface":"Solid Surface","Baignoire uniquement (aucun accessoire)":"Solo la bañera (sin accesorios)","Baignoire en îlot rectangulaire":"Bañera exenta rectangular","Baignoire en îlot":"Bañera exenta","Finition intérieure":"Acabado interior","Finition extérieure":"Acabado exterior","Noire":"Negro","Capacité d’eau totale":"Capacidad total de agua","360 litres":"360 litros","Longueur":"Longitud","Largeur":"Anchura","Hauteur":"Altura","Utilisation":"Uso","Pour salles de bain privées et hôtels":"Para baños privados y hoteles","Transparent":"Transparente","Verre securit trempé":"Vidrio Securit templado","Paroi de baignoire + accessoires":"Mampara de bañera + accesorios","Charnières et fixations chromées en acier inoxydable":"Bisagras y fijaciones de acero inoxidable cromado","Type de verre":"Tipo de vidrio","Securit transparent":"Vidrio Securit transparente","Épaisseur du verre":"Espesor del vidrio","Paroi de baignoire":"Mampara de bañera","Dimensions de la paroi de baignoire":"Dimensiones de la mampara de bañera","Tarif remisé limité aux 2 pièces en stock. Aucun réapprovisionnement n’est proposé.":"El precio con descuento se limita a las 2 unidades en stock. No se ofrece reposición.","Transmettez les dimensions de la pièce, l’emplacement de l’évacuation et les accès de livraison. Nous vérifierons avec vous l’implantation et les équipements nécessaires.":"Envíenos las dimensiones de la estancia, la ubicación del desagüe y los accesos para la entrega. Revisaremos con usted la distribución y los equipos necesarios.","Finition intérieure :":"Acabado interior :","Dimensions :":"Dimensiones :","Dimensions de la paroi de baignoire :":"Dimensiones de la mampara de bañera :","Baignoire en îlot et en Solid Surface Novel Infinitive 170 × 75 cm - Intérieur blanc mat et extérieur noir":"Bañera exenta de Solid Surface Novel Infinitive, 170 × 75 cm – interior blanco mate y exterior negro","Baignoire en îlot et en Solid Surface Novel Infinitive 170 × 75 cm - Intérieur blanc · INF1170750-19 | EDIFIS SUD":"Bañera exenta de Solid Surface Novel Infinitive, 170 × 75 cm – interior blanco mate y exterior negro · INF1170750-19 | EDIFIS SUD","Baignoire en îlot et en Solid Surface Novel Infinitive 170…, réf. INF1170750-19. Format : 170 × 75 cm. Accès, implantation et vidage à préparer. EDIFIS SUD.":"Bañera exenta de Solid Surface Novel Infinitive, ref. INF1170750-19. Medidas: 170 × 75 cm. Prepare el acceso, la ubicación y el desagüe. EDIFIS SUD.","Baignoire en îlot et en Solid Surface Novel Infinitive 170 × 75 cm - Intérieur blanc mat et extérieur noir · réf. INF1170750-19. Informations propres à la référence et à ses options.":"Bañera exenta de Solid Surface Novel Infinitive, 170 × 75 cm – interior blanco mate y exterior negro · INF1170750-19. Información específica de esta referencia y sus opciones.","Baignoire en îlot et en Solid Surface Novel Infinitive 170 x 75 cm - Intérieur blanc mat et extérieur noir":"Bañera exenta de Solid Surface Novel Infinitive, 170 x 75 cm – interior blanco mate y exterior negro","Paroi de baignoire Novel droite en verre Securit trempé transparent - Série Iris · IRIS2V80D-1K | EDIFIS SUD":"Mampara de bañera Novel Iris derecha de vidrio Securit templado transparente · IRIS2V80D-1K | EDIFIS SUD","Paroi de baignoire Novel droite en verre Securit trempé…, réf. IRIS2V80D-1K. Format : 80 × 150 cm. Ouverture et cotes après finition. EDIFIS SUD.":"Mampara de bañera Novel Iris derecha de vidrio Securit templado, ref. IRIS2V80D-1K. Medidas: 80 × 150 cm. Compruebe la apertura y las cotas tras los acabados. EDIFIS SUD.","Paroi de baignoire Novel droite en verre Securit trempé transparent - Série Iris · réf. IRIS2V80D-1K. Informations propres à la référence et à ses options.":"Mampara de bañera Novel Iris derecha de vidrio Securit templado transparente · IRIS2V80D-1K. Información específica de esta referencia y sus opciones.","Paroi de baignoire Novel gauche en verre Securit trempé transparent - Série Iris · IRIS2V80S-1K | EDIFIS SUD":"Mampara de bañera Novel Iris izquierda de vidrio Securit templado transparente · IRIS2V80S-1K | EDIFIS SUD","Paroi de baignoire Novel gauche en verre Securit trempé…, réf. IRIS2V80S-1K. Format : 80 × 150 cm. Ouverture et cotes après finition. EDIFIS SUD.":"Mampara de bañera Novel Iris izquierda de vidrio Securit templado, ref. IRIS2V80S-1K. Medidas: 80 × 150 cm. Compruebe la apertura y las cotas tras los acabados. EDIFIS SUD.","Paroi de baignoire Novel gauche en verre Securit trempé transparent - Série Iris · réf. IRIS2V80S-1K. Informations propres à la référence et à ses options.":"Mampara de bañera Novel Iris izquierda de vidrio Securit templado transparente · IRIS2V80S-1K. Información específica de esta referencia y sus opciones.","Paroi de baignoire Novel droite avec 2 panneaux en verre Securit trempé - Série Iris":"Mampara de bañera Novel Iris derecha con 2 paneles de vidrio Securit templado","Paroi de baignoire Novel gauche avec 2 panneaux en verre Securit trempé transparent - Série Iris":"Mampara de bañera Novel Iris izquierda con 2 paneles de vidrio Securit templado transparente","Mitigeur de bain / douche Hansgrohe Vivenis en blanc mat":"Mezclador de bañera/ducha Hansgrohe Vivenis en blanco mate","Mitigeur de bain / douche Hansgrohe Vivenis":"Mezclador de bañera/ducha Hansgrohe Vivenis","Vidage de baignoire Geberit à déclenchement par pression PushControl (diamètre 52 mm) avec kit de finition et coude de raccordement":"Desagüe de bañera Geberit PushControl accionado por presión (diámetro 52 mm), con juego de acabado y codo de conexión","Vidage de baignoire Geberit à déclenchement par pression PushControl (diamètre 52 mm)":"Desagüe de bañera Geberit PushControl accionado por presión (diámetro 52 mm)","Vidage de baignoire complet Quick-clac Wirquin avec siphon orientable / Norme NF":"Desagüe completo de bañera Wirquin Quick-clac con sifón orientable / Norma NF","Vidage de baignoire complet Quick-clac Wirquin":"Desagüe completo de bañera Wirquin Quick-clac","Vivenis":"Vivenis","Uniflex":"Uniflex","Quick Clac":"Quick Clac","Wirquin":"Wirquin","Blanc mat - 700":"Blanco mate - 700","Tarif remisé limité aux {count} pièces en stock. Aucun réapprovisionnement n’est proposé.":"El precio con descuento se limita a las {count} unidades en stock. No se ofrece reposición.","Tarif remisé limité aux {count} pièce en stock. Aucun réapprovisionnement n’est proposé.":"El precio con descuento se limita a la {count} unidad en stock. No se ofrece reposición.","Calculateur de chauffage":"Calculadora de calefacción","Calculer la puissance nécessaire":"Calcular la potencia necesaria","Estimez la puissance et le nombre d’éléments selon les dimensions de la pièce, l’isolation et les températures.":"Estime la potencia y el número de elementos según las dimensiones de la estancia, el aislamiento y las temperaturas."}