{"Parlez directement à l’équipe EDIFIS":"Sprechen Sie direkt mit dem EDIFIS Team","Partagez une photo, un plan, une dimension ou une liste de références. Vous pouvez aussi voir, toucher et comparer les produits au Flagship Store de L’Aouina ou au siège de La Marsa.":"Senden Sie uns ein Foto, einen Plan, ein Maß oder eine Liste von Artikelnummern. Sie können die Produkte auch in unserem Flagship Store in L’Aouina oder an unserem Sitz in La Marsa ansehen, anfassen und vergleichen.","Itinéraire Flagship L’Aouina":"Anfahrt zum Flagship Store L’Aouina","Itinéraire siège La Marsa":"Anfahrt zum Sitz in La Marsa","Geberit Outillage":"Geberit Werkzeuge","Paroi de baignoire Novel droite en verre Securit trempé transparent - Série Iris":"Rechtsseitiger Badewannenaufsatz Novel Iris aus transparentem gehärtetem Securit-Glas","Paroi de baignoire Novel gauche en verre Securit trempé transparent - Série Iris":"Linksseitiger Badewannenaufsatz Novel Iris aus transparentem gehärtetem Securit-Glas","Colonne de douche carrée Deante 250":"Eckige Duschsäule Deante 250","Receveur de douche granit Deante Correo rectangulaire 100 × 90 cm noir":"Rechteckige Granit-Duschwanne Deante Correo, 100 × 90 cm, Schwarz","Meuble bas suspendu 90 cm pour salle de bain (sans vasque)":"Hängender Badunterschrank, 90 cm (ohne Waschbecken)","Évier de cuisine encastrable double bac granit Deante Andante 116 × 50 cm en blanc alabaster":"Granit-Einbauspüle mit zwei Becken Deante Andante, 116 × 50 cm, Alabasterweiß","Vasque à encastrer Geberit myDay 60 cm":"Geberit myDay Einbauwaschbecken, 60 cm","Grès cérame Crema Marfil poli 60 × 120 cm":"Poliertes Feinsteinzeug Crema Marfil, 60 × 120 cm","Douchette à main GEDY – Collection Basic 1 jet":"GEDY Handbrause – Kollektion Basic, 1 Strahlart","Douchette à main GEDY – Collection Easy 5 jets":"GEDY Handbrause – Kollektion Easy, 5 Strahlarten","Porte-savon mural Deante Mokko en noir mat":"Deante Mokko Wandseifenschale, Mattschwarz","Porte-serviettes Deante Mokko 60 cm en noir mat":"Deante Mokko Handtuchhalter, 60 cm, Mattschwarz","Aller au contenu":"Zum Inhalt springen","EDIFIS SUD — accueil":"EDIFIS SUD — Startseite","Accueil":"Startseite","Boutique":"Shop","Marques":"Marken","Catégories":"Kategorien","Explorer par univers":"Nach Bereich entdecken","Les catégories EDIFIS SUD":"Die Kategorien von EDIFIS SUD","Voir toutes les catégories":"Alle Kategorien anzeigen","Fermer le menu des catégories":"Kategorienmenü schließen","Fermer":"Schließen","Chargement des catégories…":"Kategorien werden geladen…","Les catégories seront disponibles dans quelques instants.":"Die Kategorien sind in Kürze verfügbar.","Impossible de charger les catégories pour le moment.":"Die Kategorien können derzeit nicht geladen werden.","Ouvrir la boutique":"Shop öffnen","Rechercher dans la boutique":"Im Shop suchen","Fermer la recherche":"Suche schließen","Rechercher dans le catalogue EDIFIS SUD":"Im EDIFIS SUD Katalog suchen","Référence, marque ou produit…":"Artikelnummer, Marke oder Produkt…","Afficher les filtres de recherche":"Suchfilter anzeigen","Filtres":"Filter","Recherche intelligente":"Intelligente Suche","Référence, variante, marque, dimension, finition ou type de produit.":"Artikelnummer, Variante, Marke, Abmessung, Oberfläche oder Produkttyp.","Recherches fréquentes":"Häufige Suchanfragen","Receveur 120 × 80":"Duschwanne 120 × 80","Évier cuisine":"Küchenspüle","Effet marbre":"Marmoroptik","Affiner la recherche":"Suche verfeinern","Choisissez vos critères, puis lancez la recherche.":"Wählen Sie Ihre Kriterien und starten Sie dann die Suche.","Réinitialiser":"Zurücksetzen","Marque":"Marke","Toutes les marques":"Alle Marken","Univers":"Bereich","Tous les univers":"Alle Bereiche","Salle de bains":"Bad","Robinetterie":"Armaturen","Douche":"Dusche","Revêtements":"Beläge","Cuisine":"Küche","WC et sanitaires":"WC und Sanitär","Chauffage":"Heizung","Collectivités":"Öffentliche Einrichtungen","Canalisations PEHD":"PE-HD-Rohrsysteme","Disponibilité":"Verfügbarkeit","Toutes":"Alle","En stock ou à confirmer":"Auf Lager oder noch zu bestätigen","Précommande acceptée":"Vorbestellung möglich","Rechercher":"Suchen","Outlet":"Outlet","Mode d’affichage des prix":"Preisanzeige","Panier":"Warenkorb","Changer la langue":"Sprache ändern","Sélection de la langue":"Sprachauswahl","Recherche dans le catalogue…":"Katalog wird durchsucht…","Aucun résultat exact.":"Keine genauen Treffer.","Essayez une marque, une référence ou un terme plus simple.":"Versuchen Sie es mit einer Marke, Artikelnummer oder einem einfacheren Begriff.","Résultats principaux":"Top-Ergebnisse","Aucun article précis trouvé.":"Kein passender Artikel gefunden.","Explorez plutôt ces catégories de produits.":"Entdecken Sie stattdessen diese Produktkategorien.","Catégories à explorer":"Kategorien entdecken","Catégories correspondantes":"Passende Kategorien","Voir la catégorie":"Kategorie anzeigen","La recherche est momentanément indisponible.":"Die Suche ist vorübergehend nicht verfügbar.","Produit phare":"Highlight-Produkt","Découvrir la sélection":"Auswahl entdecken","Sous-sous-catégories":"Unterkategorien","Voir toute la catégorie":"Gesamte Kategorie anzeigen","Affiner la sélection":"Auswahl verfeinern","Filtres produits":"Produktfilter","Ouvrir":"Öffnen","Trouver plus rapidement":"Schneller finden","Effacer tous les filtres":"Alle Filter löschen","Recherche dans cette catégorie":"In dieser Kategorie suchen","Toutes les disponibilités":"Alle Verfügbarkeiten","En stock":"Auf Lager","Sur commande":"Auf Bestellung","Type de produit":"Produkttyp","Tous les types":"Alle Typen","Collection ou série":"Kollektion oder Serie","Toutes les collections":"Alle Kollektionen","Couleur":"Farbe","Toutes les couleurs":"Alle Farben","Finition":"Oberfläche","Toutes les finitions":"Alle Oberflächen","Format / dimensions":"Format / Abmessungen","Tous les formats":"Alle Formate","Installation":"Montage","Tous les modes de pose":"Alle Montagearten","Trier par":"Sortieren nach","Prix croissant":"Preis aufsteigend","Prix décroissant":"Preis absteigend","Nom A–Z":"Name A–Z","Nom Z–A":"Name Z–A","Prix minimum HT":"Mindestpreis ohne MwSt.","Prix maximum HT":"Höchstpreis ohne MwSt.","Sans limite":"Ohne Begrenzung","Afficher les produits":"Produkte anzeigen","Boutique EDIFIS SUD":"EDIFIS SUD Shop","Sous-catégories":"Unterkategorien","Explorer plus précisément":"Genauer entdecken","Aucun produit ne correspond à ces critères.":"Keine Produkte entsprechen diesen Kriterien.","Modifiez ou effacez les filtres pour élargir la sélection.":"Ändern oder löschen Sie Filter, um die Auswahl zu erweitern.","Réinitialiser les filtres":"Filter zurücksetzen","Précédent":"Zurück","Suivant":"Weiter","première page":"erste Seite","dernière page":"letzte Seite","Pages produits":"Produktseiten","Page":"Seite","Catégorie":"Kategorie","Sous-catégorie":"Unterkategorie","Explorer":"Entdecken","référence":"Artikel","références":"Artikel","Référence :":"Artikelnummer:","Référence fabricant à confirmer":"Herstellerartikelnummer noch zu bestätigen","Prix sur demande":"Preis auf Anfrage","Prix selon variante":"Preis je Variante","À partir de":"Ab","Ancien prix :":"Vorheriger Preis:","Prix au m²":"Preis pro m²","indicatif":"Richtwert","Choisir une variante":"Variante auswählen","Ajouter au panier":"In den Warenkorb","Ajouter une unité":"Eine Einheit hinzufügen","Retirer une unité":"Eine Einheit entfernen","Retirer":"Entfernen","Quantité":"Menge","Quantité par variante":"Menge je Variante","Diminuer la quantité":"Menge verringern","Quantité à ajouter":"Hinzuzufügende Menge","Augmenter la quantité":"Menge erhöhen","Parler à un conseiller":"Mit einem Berater sprechen","Vérifier la disponibilité":"Verfügbarkeit prüfen","Produit authentique":"Originalprodukt","Garantie fabricant":"Herstellergarantie","SAV EDIFIS":"EDIFIS Kundendienst","Un interlocuteur pour vous accompagner":"Ein fester Ansprechpartner für Sie","Prix et disponibilité vérifiés":"Preis und Verfügbarkeit geprüft","Confirmation avant préparation":"Bestätigung vor der Vorbereitung","Voir en plein écran":"Im Vollbild anzeigen","Photos du produit":"Produktfotos","Afficher la photo":"Foto anzeigen","Produit configurable":"Konfigurierbares Produkt","Les prix, références et disponibilités de toutes les variantes sont détaillés plus bas.":"Preise, Artikelnummern und Verfügbarkeit aller Varianten finden Sie weiter unten.","Voir toutes les variantes ↓":"Alle Varianten anzeigen ↓","Configurations EDIFIS SUD":"EDIFIS SUD Konfigurationen","Finitions & variantes":"Oberflächen & Varianten","Référence en cours…":"Artikelnummer wird geprüft…","Stock en cours…":"Bestand wird geprüft…","Disponibilité en cours…":"Verfügbarkeit wird geprüft…","Vérification du prix…":"Preis wird geprüft…","Vérification…":"Wird geprüft…","Indisponible":"Nicht verfügbar","Disponible":"Verfügbar","Disponible en précommande":"Vorbestellbar","Disponibilité à confirmer":"Verfügbarkeit noch zu bestätigen","Réapprovisionnement":"Nachbestellung","Stock promotionnel":"Aktionsbestand","Offre épuisée":"Angebot ausverkauft","Cette référence remisée n’est plus commandable.":"Dieser reduzierte Artikel kann nicht mehr bestellt werden.","Délai de réapprovisionnement :":"Lieferzeit für Nachbestellung:","Indisponible · stock promotionnel à confirmer":"Nicht verfügbar · Aktionsbestand noch zu bestätigen","Indisponible · offre épuisée":"Nicht verfügbar · Angebot ausverkauft","dans la limite du stock":"solange der Vorrat reicht","Top vente":"Bestseller","Sélection EDIFIS":"EDIFIS Auswahl","Top nouveauté":"Top-Neuheit","Dernières pièces":"Letzte Stücke","Série exclusive":"Exklusive Serie","Offre EDIFIS":"EDIFIS Angebot","Prix remisé":"Reduzierter Preis","Prix malin":"Cleverer Preis","Sélection projet":"Projektauswahl","Temps restant avant le renouvellement de cette offre":"Verbleibende Zeit bis zur Erneuerung des Angebots","Offre à saisir":"Angebot sichern","En détail":"Im Detail","Matière, dimensions":"Material, Abmessungen","et caractéristiques.":"und Eigenschaften.","Les points clés pour commander en confiance.":"Die wichtigsten Punkte für eine sichere Bestellung.","À contrôler avant commande":"Vor der Bestellung prüfen","Calculer mes cartons":"Benötigte Kartons berechnen","Calculateur revêtements":"Belagsrechner","La bonne quantité":"Die richtige Menge","pour votre surface.":"für Ihre Fläche.","Renseignez votre surface et ajustez la marge de coupe. Le calcul arrondit au carton entier.":"Geben Sie Ihre Fläche und den Verschnitt ein. Das Ergebnis wird auf ganze Kartons aufgerundet.","Surface à couvrir (m²)":"Zu belegende Fläche (m²)","Conditionnement du produit":"Verpackungseinheit","Marge de sécurité":"Verschnittzugabe","10 % recommandés":"10 % empfohlen","Indiquez votre surface pour obtenir le nombre de cartons.":"Geben Sie Ihre Fläche ein, um die Anzahl der Kartons zu berechnen.","La marge de sécurité recommandée est de 10 %.":"Die empfohlene Verschnittzugabe beträgt 10 %.","Votre quantité":"Ihre Menge","Surface achetée":"Gekaufte Fläche","Besoin avec marge :":"Bedarf inklusive Zugabe:","Budget estimé":"Geschätztes Budget","Prix à confirmer avec un conseiller.":"Preis mit einem Berater zu bestätigen.","Pour compléter votre sélection.":"Passend zu Ihrer Auswahl.","Livraison vers Sfax, Djerba et le Sud tunisien · Coût et délai confirmés selon votre projet.":"Lieferung nach Sfax, Djerba und Südtunesien · Kosten und Lieferzeit werden für Ihr Projekt bestätigt.","Votre panier":"Ihr Warenkorb","Fermer le panier":"Warenkorb schließen","EDIFIS SUD · DEMANDE DE COMMANDE":"EDIFIS SUD · BESTELLANFRAGE","Votre sélection":"Ihre Auswahl","article":"Artikel","articles":"Artikel","prix vérifiés avant confirmation":"Preise werden vor Bestätigung geprüft","Articles sélectionnés":"Ausgewählte Artikel","Modifiez les quantités avant d’envoyer votre demande.":"Passen Sie die Mengen an, bevor Sie Ihre Anfrage senden.","Vos coordonnées":"Ihre Kontaktdaten","Comment vous recontacter ?":"Wie können wir Sie erreichen?","Un conseiller EDIFIS vous appelle pour confirmer la disponibilité, le prix final et la livraison.":"Ein EDIFIS Berater ruft Sie an, um Verfügbarkeit, Endpreis und Lieferung zu bestätigen.","Nom et prénom":"Vor- und Nachname","Votre nom complet":"Ihr vollständiger Name","Téléphone":"Telefon","Ville":"Stadt","E-mail":"E-Mail","facultatif":"optional","Précisions sur votre projet":"Angaben zu Ihrem Projekt","Adresse de livraison, délai souhaité, contraintes du chantier…":"Lieferadresse, gewünschter Termin, Baustellenbedingungen…","Prix et stock revérifiés":"Preis und Bestand erneut geprüft","Livraison organisée avec vous":"Lieferung gemeinsam mit Ihnen organisiert","Aucun paiement à cette étape":"Keine Zahlung in diesem Schritt","J’accepte que mes informations soient utilisées pour traiter cette demande et j’ai lu les conditions de vente et la politique de confidentialité.":"Ich stimme der Verarbeitung meiner Daten für diese Anfrage zu und habe die Verkaufsbedingungen sowie die Datenschutzerklärung gelesen.","conditions de vente":"Verkaufsbedingungen","politique de confidentialité":"Datenschutzerklärung","Ne pas remplir":"Nicht ausfüllen","Aucun paiement en ligne":"Keine Online-Zahlung","Envoyer ma demande":"Anfrage senden","Réponse EDIFIS du lundi au samedi · vos coordonnées restent confidentielles.":"EDIFIS antwortet Montag bis Samstag · Ihre Kontaktdaten bleiben vertraulich.","Votre panier est vide. Ajoutez les références qui vous intéressent depuis le catalogue.":"Ihr Warenkorb ist leer. Fügen Sie die gewünschten Artikel aus dem Katalog hinzu.","Sous-total HT":"Zwischensumme ohne MwSt.","TVA (19 %)":"MwSt. (19 %)","Timbre fiscal":"Steuermarke","Total TTC estimé":"Geschätzte Gesamtsumme inkl. MwSt.","Le timbre fiscal de 1 DT est inclus.":"Die Steuermarke von 1 DT ist enthalten.","Article retiré du panier.":"Artikel aus dem Warenkorb entfernt.","Indiquez votre nom, votre téléphone et votre ville, puis acceptez le traitement de la demande.":"Geben Sie Ihren Namen, Ihre Telefonnummer und Ihre Stadt ein und stimmen Sie der Bearbeitung der Anfrage zu.","Vérification des prix et envoi de la demande…":"Preise werden geprüft und Anfrage wird gesendet…","Les prix ont été actualisés. Vérifiez le panier avant de renvoyer votre demande.":"Die Preise wurden aktualisiert. Prüfen Sie den Warenkorb, bevor Sie die Anfrage erneut senden.","Impossible d’enregistrer la demande.":"Die Anfrage konnte nicht gespeichert werden.","Une erreur est survenue. Réessayez ou appelez-nous.":"Ein Fehler ist aufgetreten. Versuchen Sie es erneut oder rufen Sie uns an.","Demande envoyée":"Anfrage gesendet","Demande bien reçue":"Anfrage erhalten","Merci, votre sélection a été transmise.":"Vielen Dank, Ihre Auswahl wurde gesendet.","Référence de la demande":"Anfragenummer","Un conseiller EDIFIS SUD va vérifier les références, le stock et la livraison, puis vous recontactera pour confirmer la commande.":"Ein EDIFIS SUD Berater prüft Artikel, Bestand und Lieferung und kontaktiert Sie anschließend zur Bestätigung der Bestellung.","Afficher le récapitulatif PDF":"PDF-Zusammenfassung anzeigen","Continuer mes achats":"Weiter einkaufen","Votre récapitulatif est prêt":"Ihre Zusammenfassung ist fertig","Aperçu de la première page · photos produits et total TTC inclus.":"Vorschau der ersten Seite · Produktfotos und Gesamtsumme inkl. MwSt. enthalten.","Ouvrir en plein écran":"Im Vollbild öffnen","Télécharger le PDF":"PDF herunterladen","Génération du PDF…":"PDF wird erstellt…","PDF affiché ci-dessous":"PDF wird unten angezeigt","PDF indisponible - réessayer":"PDF nicht verfügbar — erneut versuchen","Fermer les options de contact":"Kontaktoptionen schließen","EDIFIS, à vos côtés":"EDIFIS an Ihrer Seite","Parlez à un conseiller,":"Sprechen Sie mit einem Berater,","sans distance.":"wo immer Sie sind.","Partagez un plan, une photo, une dimension ou une référence. Un conseiller EDIFIS vous aide à confirmer votre choix, puis organise la suite de votre projet vers le Sud tunisien.":"Senden Sie einen Plan, ein Foto, ein Maß oder eine Artikelnummer. Ein EDIFIS Berater hilft Ihnen bei der Bestätigung Ihrer Auswahl und organisiert die nächsten Schritte für Ihr Projekt in Südtunesien.","WhatsApp · audio ou vidéo":"WhatsApp · Audio oder Video","Été :":"Sommer:","Hiver :":"Winter:","Appeler EDIFIS":"EDIFIS anrufen","Écrire à EDIFIS":"EDIFIS schreiben","réponse par e-mail":"Antwort per E-Mail","Sur WhatsApp, choisissez simplement l’icône téléphone ou caméra pour poursuivre l’échange en audio ou en visio.":"Wählen Sie in WhatsApp das Telefon- oder Kamerasymbol, um das Gespräch per Audio oder Video fortzusetzen.","Navigation mobile EDIFIS SUD":"Mobile Navigation von EDIFIS SUD","Recherche":"Suche","Conseiller":"Beratung","Collections":"Kollektionen","Offres Outlet":"Outlet-Angebote","Explorer le catalogue":"Katalog entdecken","Les marques EDIFIS":"EDIFIS Marken","Accompagnement":"Beratung","Parler de mon projet":"Mein Projekt besprechen","Garanties & SAV":"Garantien & Kundendienst","Livraison vers le Sud":"Lieferung nach Südtunesien","Prix HT/TTC · Disponibilités à confirmer avant livraison":"Preise ohne/inkl. MwSt. · Verfügbarkeit vor Lieferung zu bestätigen","Grandes marques de salle de bains, robinetterie, cuisine, carrelage et solutions techniques pour Sfax, Djerba et le Sud tunisien. Conseil, confirmation de disponibilité, livraison et SAV EDIFIS.":"Führende Marken für Bad, Armaturen, Küche, Fliesen und technische Lösungen in Sfax, Djerba und Südtunesien. Beratung, Verfügbarkeitsbestätigung, Lieferung und EDIFIS Kundendienst.","Parler à EDIFIS · 70 736 934":"Mit EDIFIS sprechen · 70 736 934","Salle de bain Tunisie":"Bäder in Tunesien","Meubles salle de bain":"Badmöbel","Éviers de cuisine":"Küchenspülen","Bâti-support & réservoir encastré":"Vorwandelemente & Unterputzspülkästen","Livraison Sud":"Lieferung nach Südtunesien","Contact":"Kontakt","Conditions de vente":"Verkaufsbedingungen","Confidentialité":"Datenschutz","Mentions légales":"Impressum","Galerie produit en plein écran":"Produktgalerie im Vollbild","Photo précédente":"Vorheriges Foto","Photo suivante":"Nächstes Foto","Agrandir ou réduire la photo":"Foto vergrößern oder verkleinern","Cliquez sur la photo ou appuyez sur Entrée pour l’agrandir":"Klicken Sie auf das Foto oder drücken Sie die Eingabetaste, um es zu vergrößern","Cette page est introuvable.":"Diese Seite wurde nicht gefunden.","Revenir à l’accueil":"Zur Startseite","Voir le catalogue":"Katalog anzeigen","Mise à jour en cours":"Aktualisierung läuft","La boutique revient":"Der Shop ist","dans quelques instants.":"in Kürze wieder verfügbar.","Nous finalisons l’actualisation du catalogue afin de vous présenter des références, prix et disponibilités cohérents.":"Wir schließen die Katalogaktualisierung ab, damit Artikel, Preise und Verfügbarkeiten stimmen.","La demande n’a pas pu être envoyée.":"Die Anfrage konnte nicht gesendet werden.","Votre nom, votre téléphone et votre ville sont requis.":"Name, Telefonnummer und Stadt sind erforderlich.","Votre accord est requis pour traiter cette demande.":"Ihre Zustimmung ist erforderlich, um diese Anfrage zu bearbeiten.","Trop de demandes ont été envoyées. Contactez un conseiller EDIFIS pour poursuivre.":"Es wurden zu viele Anfragen gesendet. Wenden Sie sich an einen EDIFIS Berater, um fortzufahren.","Ajoutez au moins une référence à votre panier.":"Fügen Sie mindestens einen Artikel zum Warenkorb hinzu.","Les références sélectionnées ne sont plus disponibles à la commande en ligne.":"Die ausgewählten Artikel können nicht mehr online bestellt werden.","Une référence sélectionnée n’existe plus dans le catalogue.":"Ein ausgewählter Artikel ist nicht mehr im Katalog enthalten.","La combinaison n’est plus disponible.":"Diese Kombination ist nicht mehr verfügbar.","Source indisponible, dernière copie conservée.":"Quelle nicht verfügbar; die letzte Kopie wurde beibehalten.","Synchronisation impossible.":"Synchronisierung nicht möglich.","Les prix des variantes n’ont pas pu être vérifiés. Réessayez dans un instant.":"Die Variantenpreise konnten nicht geprüft werden. Versuchen Sie es gleich erneut.","Tarif à confirmer":"Preis noch zu bestätigen","Conditionnement à confirmer":"Verpackungseinheit noch zu bestätigen","Vérification des références et du stock :":"Artikelnummern und Bestand werden geprüft:","Vérification des prix :":"Preise werden geprüft:","Référence à confirmer":"Artikelnummer noch zu bestätigen","Votre installation vérifiée avant commande.":"Ihre Installation wird vor der Bestellung geprüft.","Demander conseil":"Beratung anfragen","Conseil EDIFIS":"EDIFIS Beratung","Questions fréquentes":"Häufige Fragen","Avant de commander":"Vor der Bestellung","Marques distribuées":"Geführte Marken","Choisir par famille":"Nach Kategorie auswählen","Points essentiels":"Das Wichtigste","Référence":"Artikelnummer","Prix dégressifs par quantité":"Mengenrabatte","Tarifs quantité":"Mengenpreise","−10 % dès 5 pièces · −15 % dès 9 pièces":"−10 % ab 5 Stück · −15 % ab 9 Stück","Vos prix par quantité":"Ihre Mengenpreise","Sélectionnez une variante pour afficher son prix exact et ses remises par quantité.":"Wählen Sie eine Variante, um den genauen Preis und die Mengenrabatte anzuzeigen.","Les paliers sont calculés séparément sur le tarif réel de chaque variante.":"Die Staffelpreise werden für jede Variante separat anhand ihres tatsächlichen Preises berechnet.","1 à 4 pièces":"1 bis 4 Stück","Prix affiché":"Angezeigter Preis","5 à 8 pièces":"5 bis 8 Stück","10 % de remise":"10 % Rabatt","9 pièces et plus":"Ab 9 Stück","15 % de remise":"15 % Rabatt","Prix unitaires. Offre non cumulable, hors revêtements, articles déjà en promotion et prix sur demande.":"Stückpreise. Nicht kombinierbar; ausgenommen Beläge, bereits reduzierte Artikel und Preise auf Anfrage.","Les remises de quantité sont appliquées automatiquement à la même référence.":"Mengenrabatte werden automatisch auf dieselbe Artikelnummer angewendet.","TTC / pièce":"Inkl. MwSt. / Stück","HT / pièce":"Ohne MwSt. / Stück","TTC indicatif":"Geschätzt inkl. MwSt.","Encore {count} pièce pour économiser 10 %. ":"Noch {count} Stück bis zu 10 % Ersparnis. ","Encore {count} pièces pour économiser 10 %. ":"Noch {count} Stück bis zu 10 % Ersparnis. ","Passer à {count}":"Auf {count} erhöhen","Remise de 10 % appliquée · encore {count} pièce pour obtenir −15 %. ":"10 % Rabatt angewendet · noch {count} Stück bis −15 %. ","Remise de 10 % appliquée · encore {count} pièces pour obtenir −15 %. ":"10 % Rabatt angewendet · noch {count} Stück bis −15 %. ","Meilleur prix quantité : remise de 15 % appliquée.":"Bester Mengenpreis: 15 % Rabatt angewendet.","Économie sur cette ligne :":"Ersparnis bei diesem Artikel:","Stock promotionnel limité à {count} pièce.":"Aktionsbestand auf {count} Stück begrenzt.","Stock promotionnel limité à {count} pièces.":"Aktionsbestand auf {count} Stück begrenzt.","Total :":"Gesamt:","Récapitulatif":"Zusammenfassung","Montants en dinars tunisiens":"Beträge in tunesischen Dinar","Avant remises quantité ·":"Vor Mengenrabatten ·","Vous économisez ·":"Sie sparen ·","La TVA est calculée sur le total HT de chaque ligne ; le prix TTC unitaire affiché est indicatif. Les remises sont calculées par référence et variante identique.":"Die MwSt. wird auf die Nettosumme jeder Position berechnet; der angezeigte Bruttopreis pro Einheit ist ein Richtwert. Rabatte werden je identischer Artikelnummer und Variante berechnet.","RÉCAPITULATIF":"ZUSAMMENFASSUNG","DEMANDE DE COMMANDE":"BESTELLANFRAGE","ÉDITION DU":"ERSTELLT AM","PAGE":"SEITE","DESTINATAIRE":"EMPFÄNGER","ACCOMPAGNEMENT EDIFIS":"EDIFIS BERATUNG","avant confirmation finale":"vor der endgültigen Bestätigung","VISUEL":"BILD","RÉFÉRENCE":"ARTIKELNUMMER","DÉSIGNATION":"BEZEICHNUNG","QTÉ":"MENGE","PU HT":"STÜCK NETTO","TOTAL HT":"GESAMT NETTO","Variante sélectionnée":"Ausgewählte Variante","REMISE":"RABATT","SUITE DE VOTRE DEMANDE":"NÄCHSTE SCHRITTE","1. Vérification des références et du stock":"1. Prüfung von Artikeln und Bestand","2. Confirmation du prix final":"2. Bestätigung des Endpreises","3. Organisation de la livraison":"3. Organisation der Lieferung","Aucun paiement n’est demandé à cette étape.":"In diesem Schritt ist keine Zahlung erforderlich.","SYNTHÈSE":"ÜBERSICHT","TVA 19 %":"19 % MWST.","TIMBRE FISCAL":"STEUERMARKE","TOTAL TTC ESTIMÉ":"GESCHÄTZTE GESAMTSUMME INKL. MWST.","DOCUMENT NON CONTRACTUEL":"UNVERBINDLICHES DOKUMENT","Le tarif de « {product} » est sur demande : parlez à un conseiller EDIFIS.":"Der Preis für „{product}“ ist auf Anfrage erhältlich: Sprechen Sie mit einem EDIFIS Berater.","Le prix et la disponibilité de « {product} » n’ont pas pu être confirmés. Réessayez dans un instant.":"Preis und Verfügbarkeit von „{product}“ konnten nicht bestätigt werden. Versuchen Sie es gleich erneut.","La variante choisie pour « {product} » n’est plus disponible.":"Die gewählte Variante für „{product}“ ist nicht mehr verfügbar.","Le prix et la disponibilité de la variante « {variant} » n’ont pas pu être confirmés. Réessayez dans un instant.":"Preis und Verfügbarkeit der Variante „{variant}“ konnten nicht bestätigt werden. Versuchen Sie es gleich erneut.","Le prix de la variante « {variant} » doit être confirmé par un conseiller.":"Der Preis der Variante „{variant}“ muss von einem Berater bestätigt werden.","L’offre remisée « {variant} » est épuisée et ne peut pas être réapprovisionnée.":"Das reduzierte Angebot „{variant}“ ist ausverkauft und kann nicht nachbestellt werden.","La variante « {variant} » est actuellement indisponible.":"Die Variante „{variant}“ ist derzeit nicht verfügbar.","Le conditionnement de la variante « {variant} » doit être confirmé par un conseiller.":"Die Verpackungseinheit der Variante „{variant}“ muss von einem Berater bestätigt werden.","Le prix de « {product} » doit être confirmé par un conseiller.":"Der Preis von „{product}“ muss von einem Berater bestätigt werden.","La référence « {product} » est actuellement indisponible.":"Der Artikel „{product}“ ist derzeit nicht verfügbar.","Le conditionnement de « {product} » doit être confirmé par un conseiller.":"Die Verpackungseinheit von „{product}“ muss von einem Berater bestätigt werden.","Ajouter":"Hinzufügen","Comparer":"Vergleichen","Demander le prix":"Preis anfragen","Besoin d’un conseil ?":"Beratung gewünscht?","Dans la boutique":"Im Shop","Voir la référence":"Artikel anzeigen","Voir les références":"Artikel anzeigen","Sélection en ligne":"Online-Auswahl","Découvrir la marque":"Marke entdecken","Vous vouliez dire :":"Meinten Sie:","Recherche EDIFIS SUD":"EDIFIS SUD Suche","Sélection EDIFIS SUD":"EDIFIS SUD Auswahl","Produits à découvrir":"Produkte entdecken","Conseil de projet":"Projektberatung","Conseil technique":"Technische Beratung","Conseil et showrooms":"Beratung und Showrooms","Livraison & suivi":"Lieferung & Betreuung","Références demandées":"Angefragte Artikel","Total TTC":"Gesamtsumme inkl. MwSt.","Total TTC (TVA 19 %)":"Gesamtsumme inkl. MwSt. (19 %)","Affichage actuel :":"Aktuelle Anzeige:","Achetez plus, économisez plus":"Mehr kaufen, mehr sparen","Marque représentée par EDIFIS":"Von EDIFIS vertretene Marke","Découvrez les collections et les finitions de la marque.":"Entdecken Sie die Kollektionen und Oberflächen der Marke.","Volume à confirmer avec EDIFIS":"Menge mit EDIFIS zu bestätigen","Aucune référence ne correspond à cette recherche. Essayez une autre collection ou un autre mot.":"Keine Artikel entsprechen dieser Suche. Versuchen Sie eine andere Kollektion oder einen anderen Begriff.","La recherche ne peut pas être finalisée pour le moment. Réessayez dans un instant.":"Die Suche kann derzeit nicht abgeschlossen werden. Versuchen Sie es gleich erneut.","Prix affiché au m². Le prix du carton sera confirmé selon le conditionnement exact.":"Preis pro m². Der Kartonpreis wird anhand der genauen Verpackungseinheit bestätigt.","Le catalogue est momentanément en cours de mise à jour. Réessayez dans quelques instants.":"Der Katalog wird derzeit aktualisiert. Versuchen Sie es gleich erneut.","Un prix ou une remise a changé. Le panier a été actualisé : vérifiez le nouveau total avant de renvoyer votre demande.":"Ein Preis oder Rabatt hat sich geändert. Der Warenkorb wurde aktualisiert; prüfen Sie die neue Gesamtsumme, bevor Sie die Anfrage erneut senden.","J’accepte que mes informations soient utilisées pour traiter cette demande et j’ai lu les":"Ich stimme der Verarbeitung meiner Daten für diese Anfrage zu und habe die","et la":"und die","Produit EDIFIS":"EDIFIS Artikel","Revoir l’article":"Artikel prüfen","Vérifier la pose":"Montage prüfen","La page demandée n’existe pas ou a été déplacée.":"Die angeforderte Seite existiert nicht oder wurde verschoben.","HT":"Ohne MwSt.","TTC":"Inkl. MwSt.","L’eau.":"Wasser.","Le geste.":"Die Geste.","Votre signature.":"Ihre Handschrift.","Le design EDIFIS,":"EDIFIS Design,","livré dans le Sud.":"in den Süden geliefert.","EDIFIS SUD · Sfax · Djerba · Sud tunisien":"EDIFIS SUD · Sfax · Djerba · Südtunesien","EDIFIS ROBINETTERIE · Tunisie":"EDIFIS ROBINETTERIE · Tunesien","EDIFIS Sud – Sanitaires et salle de bains en Tunisie":"EDIFIS Sud – Sanitärbedarf und Badezimmer in Tunesien","Robinets et mitigeurs en Tunisie – EDIFIS Robinetterie":"Armaturen und Mischbatterien in Tunesien – EDIFIS Robinetterie","Parlez à l’équipe EDIFIS ROBINETTERIE":"Sprechen Sie mit dem Team von EDIFIS ROBINETTERIE","Explorer les collections":"Kollektionen entdecken","Découvrir les collections":"Kollektionen entdecken","Parlons de votre projet":"Sprechen wir über Ihr Projekt","À découvrir":"Entdecken","La matière en lumière":"Materialien im Licht","Explorer cette ambiance ↗":"Dieses Ambiente entdecken ↗","Conseil à distance":"Beratung aus der Ferne","Sélection & coordination":"Auswahl und Abstimmung","Accompagnement SAV":"Kundendienst","Le catalogue EDIFIS SUD":"Der EDIFIS SUD Katalog","À chaque espace, son univers.":"Für jeden Raum eine eigene Welt.","Explorer l’univers":"Sortiment entdecken","Solutions techniques":"Technische Lösungen","Explorer les solutions":"Lösungen entdecken","Pour préparer l’installation":"Zur Vorbereitung der Installation","Bâti-supports":"Vorwandelemente","Chauffages":"Heizung","PMR & Collectivités":"Barrierefreiheit und öffentliche Einrichtungen","Canalisations":"Rohrleitungen","Matières & inspirations":"Materialien und Inspiration","Des matières à vivre.":"Materialien zum Wohnen.","La lumière, en grand format.":"Licht im Großformat.","Une matière qui accueille.":"Ein einladendes Material.","Des courbes, de la sérénité.":"Kurven und Ruhe.","Notre sélection disponible":"Unsere verfügbare Auswahl","La sélection EDIFIS.":"Die EDIFIS Auswahl.","La sélection EDIFIS":"Die EDIFIS Auswahl","Collection":"Kollektion","Format":"Format","Chromé":"Verchromt","Chrome":"Chrom","Noir mat":"Mattschwarz","Noir":"Schwarz","Doré":"Goldfarben","Brossé":"Gebürstet","Bronze":"Bronze","· indicatif":"· unverbindlich","carton/m²":"Karton/m²","Ajouter 1 carton":"1 Karton hinzufügen","Les signatures EDIFIS":"Die EDIFIS Marken","Des collections à découvrir.":"Kollektionen zum Entdecken.","Découvrir toutes nos marques (20)":"Alle unsere Marken entdecken (20)","Évacuation des eaux pluviales":"Regenwasserentwässerung","Outillage":"Werkzeuge","Votre projet dans le Sud":"Ihr Projekt im Süden","Le conseil EDIFIS,":"EDIFIS Beratung,","où que vous soyez.":"wo immer Sie sind.","Pour voir et comparer les finitions :":"Um Oberflächen zu sehen und zu vergleichen:","Flagship de 600 m² à Tunis":"600 m² großer Flagship-Showroom in Tunis",", Route de La Marsa, et ProStore à Sidi Daoud.":", Route de La Marsa, und ProStore in Sidi Daoud.","Nous composons votre sélection":"Wir stellen Ihre Auswahl zusammen","Vous validez votre projet":"Sie bestätigen Ihr Projekt","Nous préparons la livraison":"Wir bereiten die Lieferung vor","Préparer ma livraison":"Meine Lieferung vorbereiten","Votre projet à":"Ihr Projekt in","Les offres du moment.":"Aktuelle Angebote.","Voir toutes les offres":"Alle Angebote ansehen","Offre Outlet":"Outlet-Angebot","Vos dernières découvertes.":"Ihre letzten Entdeckungen.","Livraison en Tunisie":"Lieferung in Tunesien","Choisir par usage":"Nach Verwendung auswählen","Afficher":"Anzeigen","avant la proforma.":"vor der Proformarechnung.","Catalogue":"Katalog","EDIFIS ROBINETTERIE · DEMANDE DE PROFORMA":"EDIFIS ROBINETTERIE · PROFORMA-ANFRAGE","Faites vérifier votre sélection,":"Lassen Sie Ihre Auswahl prüfen,","Mitigeurs lavabo":"Waschtischarmaturen","Robinetterie cuisine":"Küchenarmaturen","Robinetterie encastrée":"Unterputzarmaturen","Colonnes de douche":"Duschsäulen","Robinetterie collectivités":"Armaturen für öffentliche Einrichtungen","Univers et informations EDIFIS ROBINETTERIE":"EDIFIS ROBINETTERIE Sortimente und Informationen","Explorer les produits":"Produkte entdecken","Sélection du catalogue":"Katalogauswahl","Les fabricants suivis par EDIFIS.":"Die von EDIFIS betreuten Hersteller.","Les réponses avant la proforma.":"Antworten vor der Proformarechnung.","Une référence et une finition vérifiées.":"Geprüfte Artikelnummer und Oberfläche.","Découvrir l’encastré":"Unterputzarmaturen entdecken","Explorer les mitigeurs":"Mischbatterien entdecken","Explorer les solutions encastrées":"Unterputzlösungen entdecken","Voir les colonnes de douche":"Duschsäulen ansehen","Apparente":"Aufputz","Encastrée":"Unterputz","Au sol":"Bodenstehend","Sur plage":"Standmontage","Comparer les modèles":"Modelle vergleichen","Conditions de demande et de vente":"Anfrage- und Verkaufsbedingungen","Garanties selon la marque, la référence et les conditions de vente":"Garantien je nach Marke, Artikelnummer und Verkaufsbedingungen","Lire le guide →":"Leitfaden lesen →","Livraison de robinetterie partout en Tunisie":"Armaturenlieferung in ganz Tunesien","Robinetterie électronique":"Elektronische Armaturen","01 · Votre équipement":"01 · Ihre Ausstattung","02 · Le type de pose":"02 · Montageart","03 · Votre finition":"03 · Ihre Oberfläche","04 · Budget maximal par article (DT HT)":"04 · Höchstbudget je Artikel (DT ohne MwSt.)","10 marques":"10 Marken","10 marques de robinetterie":"10 Armaturenmarken","10 signatures,":"10 Handschriften,","À chaque espace,":"Für jeden Raum,","sa robinetterie.":"die passende Armatur.","Affiner votre choix.":"Ihre Auswahl verfeinern.","Accès & essais":"Zugang und Prüfung","Accompagnement SAV par les équipes EDIFIS":"Kundendienst durch die EDIFIS Teams","Acheter avec confiance":"Mit Vertrauen kaufen","Adresses & itinéraires":"Adressen und Anfahrt","Aucun paiement sur le site":"Keine Zahlung auf der Website","Aucune revente des coordonnées":"Keine Weiterveräußerung der Kontaktdaten","avant la pose.":"vor der Montage.","Bain & douche":"Badewanne und Dusche","Bec orientable":"Schwenkbarer Auslauf","Becs hauts et orientables":"Hohe schwenkbare Ausläufe","chez EDIFIS depuis 2016.":"bei EDIFIS seit 2016.","Collections de marques":"Markenkollektionen","Commençons":"Beginnen wir","par vos envies.":"mit Ihren Wünschen.","Comparez les références,":"Vergleichen Sie Artikelnummern,","pas les promesses.":"nicht Versprechen.","Composer votre projet":"Ihr Projekt zusammenstellen","Conseil & compatibilité":"Beratung und Kompatibilität","Conseil en showroom · Livraison en Tunisie":"Beratung im Showroom · Lieferung in Tunesien","Couverture nationale":"Landesweite Abdeckung","Découvrir le SAV →":"Kundendienst entdecken →","Découvrir ma sélection":"Meine Auswahl entdecken","Des gestes plus simples au quotidien.":"Einfachere Handgriffe im Alltag.","Des lignes qui accompagnent la baignoire.":"Linien, die zur Badewanne passen.","des lignes très différentes.":"ganz unterschiedliche Linien.","Des produits pour votre projet.":"Produkte für Ihr Projekt.","Des solutions adaptées aux lieux partagés.":"Lösungen für gemeinsam genutzte Räume.","Douche encastrée":"Unterputzdusche","Douches encastrées":"Unterputzduschen","Douchette extractible":"Ausziehbrause","Facultatif":"Optional","Faire vérifier le projet":"Projekt prüfen lassen","Finition coordonnée":"Abgestimmte Oberfläche","Finitions et variantes par référence":"Oberflächen und Varianten je Artikelnummer","Horaires saisonniers confirmés par téléphone":"Saisonale Öffnungszeiten telefonisch bestätigen","Information catalogue":"Kataloginformationen","Informations client":"Kundeninformationen","La matière en détail":"Materialien im Detail","Les bons choix,":"Die richtigen Entscheidungen,","Les conseils EDIFIS":"EDIFIS Tipps","Les marques de robinetterie":"Armaturenmarken","Lignes & collections":"Linien und Kollektionen","Livraison et SAV":"Lieferung und Kundendienst","Livraison nationale":"Landesweite Lieferung","Nouveautés":"Neuheiten","Pièces détachées & entretien":"Ersatzteile und Pflege","Prendre soin de sa robinetterie.":"Armaturen richtig pflegen.","Prix et disponibilité revérifiés":"Preise und Verfügbarkeit erneut geprüft","Prix et taxes":"Preise und Steuern","Produits et variantes":"Produkte und Varianten","Produits récemment":"Zuletzt angesehene","consultés.":"Produkte.","Proforma et confirmation écrite":"Proformarechnung und schriftliche Bestätigung","Protection de vos informations":"Schutz Ihrer Daten","Rencontrons-nous":"Treffen wir uns","Siège & ProStore":"Hauptsitz und ProStore","Stock et variantes confirmés":"Bestand und Varianten bestätigt","Temporisés & électroniques":"Zeitgesteuert und elektronisch","Tous les types de pose":"Alle Montagearten","Tout un caractère.":"Voller Charakter.","Trouvez votre expression.":"Finden Sie Ihren Ausdruck.","Une finition.":"Eine Oberfläche.","Voir les finitions.":"Oberflächen ansehen.","Voir les modèles":"Modelle ansehen","Voir les solutions bain":"Badewannenlösungen ansehen","Voir les solutions pro":"Professionelle Lösungen ansehen","Votre confort, du jet aux commandes.":"Ihr Komfort, vom Strahl bis zur Bedienung.","Votre projet commence ici":"Ihr Projekt beginnt hier","✓ Aucun paiement à cette étape":"✓ Keine Zahlung in diesem Schritt","✓ Livraison organisée avec vous":"✓ Lieferung mit Ihnen abgestimmt","✓ Prix et stock revérifiés":"✓ Preise und Bestand erneut geprüft","· prix vérifiés avant confirmation":"· Preise vor Bestätigung geprüft","info@edifis-team.com · réponse par e-mail":"info@edifis-team.com · Antwort per E-Mail","Hiver : Lundi–vendredi · 9h00–18h00 · samedi · 9h00–13h15":"Winter: Montag–Freitag · 9:00–18:00 · Samstag · 9:00–13:15","Été : Lundi–samedi · 8h30–15h00":"Sommer: Montag–Samstag · 8:30–15:00","70 736 934 · été : Lundi–samedi · 8h30–15h00":"70 736 934 · Sommer: Montag–Samstag · 8:30–15:00","Appeler · 70 736 934":"Anrufen · 70 736 934","disponibles uniquement · aucun réapprovisionnement proposé":"nur verfügbare Ware · keine Nachbestellung angeboten","Salle de bains, robinetterie et belles matières. Composez un intérieur qui vous ressemble, accompagné par EDIFIS à chaque étape.":"Badezimmer, Armaturen und schöne Materialien. Gestalten Sie ein Zuhause, das zu Ihnen passt, begleitet von EDIFIS bei jedem Schritt.","Explorez les matières, les équipements et les solutions pour chaque espace.":"Entdecken Sie Materialien, Ausstattung und Lösungen für jeden Raum.","Vasques, meubles, sanitaires et baignoires.":"Waschbecken, Möbel, Sanitärkeramik und Badewannen.","Receveurs, parois et évacuations.":"Duschwannen, Duschwände und Abläufe.","Des lignes et des finitions à coordonner.":"Linien und Oberflächen zum Abstimmen.","Matières, formats et textures pour sols et murs.":"Materialien, Formate und Strukturen für Böden und Wände.","Éviers et mitigeurs pour votre quotidien.":"Spülen und Armaturen für Ihren Alltag.","Bâti-supports, canalisations, chauffage et collectivités.":"Vorwandelemente, Rohrleitungen, Heizung und öffentliche Einrichtungen.","Découvrez une collection en situation, puis retrouvez ses références et composez votre sélection.":"Entdecken Sie eine Kollektion im Raum, finden Sie die Artikel und stellen Sie Ihre Auswahl zusammen.","Un effet marbre clair traversé de veines dorées, pour une salle de bains aux lignes apaisées.":"Helle Marmoroptik mit goldenen Adern für ein Badezimmer mit ruhigen Linien.","Des tons ivoire et gris, une présence minérale et un espace pensé pour recevoir.":"Elfenbein- und Grautöne, mineralische Ausstrahlung und ein einladender Raum.","L’univers Silia réunit douceur des lignes et matières chaleureuses dans la salle de bains.":"Silia vereint weiche Linien und warme Materialien im Badezimmer.","Une sélection de nos univers, à retrouver dans le catalogue. La disponibilité est confirmée avant préparation.":"Eine Auswahl aus unseren Sortimenten im Katalog. Die Verfügbarkeit wird vor der Bereitstellung bestätigt.","Robinetterie, sanitaires et revêtements : entrez dans l’univers de chaque marque.":"Armaturen, Sanitärkeramik und Beläge: entdecken Sie die Welt jeder Marke.","Systèmes d’installation et de chasse, équipements sanitaires et systèmes de canalisations.":"Installations- und Spülsysteme, Sanitärausstattung und Rohrleitungssysteme.","Douches, robinetterie, accessoires, mobilier et solutions coordonnées pour la cuisine.":"Duschen, Armaturen, Zubehör, Möbel und abgestimmte Küchenlösungen.","Robinetterie, douches et accessoires design pour des espaces entièrement personnalisés.":"Designarmaturen, Duschen und Zubehör für vollständig individuelle Räume.","Grès cérame, grands formats, textures et finitions pour l’architecture intérieure.":"Feinsteinzeug, Großformate, Strukturen und Oberflächen für die Innenarchitektur.","Surfaces italiennes en grès cérame pour sols et murs, de l’intérieur à l’extérieur.":"Italienisches Feinsteinzeug für Böden und Wände im Innen- und Außenbereich.","Robinetterie, douches, équipements de salle de bains et solutions pour la cuisine.":"Armaturen, Duschen, Badezimmereinrichtung und Küchenlösungen.","Grès cérame, revêtements et grandes dalles pour les espaces intérieurs et extérieurs.":"Feinsteinzeug, Beläge und Großplatten für Innen- und Außenräume.","Robinetterie de luxe, accessoires coordonnés et finitions réalisées dans les ateliers THG Paris.":"Luxusarmaturen, abgestimmtes Zubehör und Oberflächen aus den Werkstätten von THG Paris.","Plans-vasques, vasques, meubles, receveurs, baignoires et éviers coordonnés.":"Abgestimmte Waschtischplatten, Becken, Möbel, Duschwannen, Badewannen und Spülen.","Radiateurs et solutions thermiques pour le confort résidentiel et professionnel.":"Heizkörper und Wärmelösungen für Komfort im Wohn- und Gewerbebereich.","Tubes, raccords et accessoires Geberit PEHD pour les réseaux d’évacuation des bâtiments.":"Geberit PE-HD Rohre, Formstücke und Zubehör für Gebäudeentwässerung.","Composants Geberit Pluvia destinés aux systèmes d’évacuation siphoïde des toitures.":"Geberit Pluvia Komponenten für Dachentwässerung mit Unterdruck.","Outils de préparation, de soudage et de pose dédiés aux systèmes Geberit.":"Vorbereitungs-, Schweiß- und Montagewerkzeuge für Geberit Systeme.","Accessoires muraux et à poser, espace WC, douche et solutions Contract.":"Wand- und Standaccessoires, WC- und Duschausstattung sowie Objektlösungen.","Sanitaires inox, accessibilité et équipements robustes pour les espaces collectifs.":"Edelstahlsanitär, Barrierefreiheit und robuste Ausstattung für öffentliche Räume.","Robinetterie pour lavabo, douche, bain et cuisine, à choisir par collection et finition.":"Armaturen für Waschtisch, Dusche, Badewanne und Küche, nach Kollektion und Oberfläche.","Robinetterie temporisée conçue pour les collectivités et les usages intensifs.":"Zeitgesteuerte Armaturen für öffentliche Einrichtungen und intensive Nutzung.","Robinetterie italienne pour la salle de bains et la cuisine, du classique au contemporain.":"Italienische Bad- und Küchenarmaturen, von klassisch bis modern.","Caniveaux linéaires, évacuations et solutions d’étanchéité pour l’espace douche.":"Linienentwässerung, Abläufe und Abdichtungslösungen für den Duschbereich.","Radiateurs décoratifs et sèche-serviettes qui associent confort, architecture et finition.":"Designheizkörper und Handtuchwärmer, die Komfort, Architektur und Oberfläche verbinden.","Une photo, un plan ou une liste de références suffit pour commencer. Échangez avec un conseiller par WhatsApp, téléphone ou visio et préparez votre projet à distance.":"Ein Foto, Plan oder eine Artikelliste genügt. Besprechen Sie Ihr Projekt per WhatsApp, Telefon oder Video mit einem Berater und planen Sie aus der Ferne.","Dimensions, style et budget : chaque choix se précise avec vous.":"Maße, Stil und Budget: jede Auswahl wird mit Ihnen abgestimmt.","Références, compatibilités, disponibilités et prix final sont confirmés avant préparation.":"Artikelnummern, Kompatibilität, Verfügbarkeit und Endpreis werden vor der Bereitstellung bestätigt.","Votre ville, l’accès au chantier et le volume déterminent le transport. Le coût et le délai sont confirmés avec vous.":"Ort, Baustellenzugang und Volumen bestimmen den Transport. Kosten und Termin werden mit Ihnen bestätigt.","Robinetterie de lavabo, douche, bain et cuisine. Découvrez les collections et les finitions qui donnent forme à votre intérieur.":"Armaturen für Waschtisch, Dusche, Badewanne und Küche. Entdecken Sie Kollektionen und Oberflächen für Ihre Räume.","Indiquez le point d’eau, le type de pose, la marque, la référence et la finition souhaitée. Une photo, un plan ou des dimensions nous permettent de contrôler les éléments compatibles, le prix, le stock et la livraison.":"Nennen Sie Wasserstelle, Montageart, Marke, Artikelnummer und gewünschte Oberfläche. Fotos, Pläne oder Maße helfen uns, passende Komponenten, Preis, Bestand und Lieferung zu prüfen.","Indiquez le point d’eau concerné — lavabo, douche ou bain — ainsi que la marque, la référence et la finition souhaitée. À partir d’une photo, d’un plan ou des dimensions, EDIFIS contrôle le mode de pose, les éléments compatibles, le stock et les conditions de livraison.":"Nennen Sie Wasserstelle — Waschtisch, Dusche oder Badewanne —, Marke, Artikelnummer und Oberfläche. Anhand von Foto, Plan oder Maßen prüft EDIFIS Montageart, passende Komponenten, Bestand und Lieferbedingungen.","Référence, variante, finition, prix, disponibilité et livraison sont confirmés avant validation.":"Artikelnummer, Variante, Oberfläche, Preis, Verfügbarkeit und Lieferung werden vor Bestätigung geprüft.","Compatibilité, variante, prix, stock et livraison sont confirmés avec vous.":"Kompatibilität, Variante, Preis, Bestand und Lieferung werden mit Ihnen bestätigt.","Entrez dans un univers, puis explorez ses séries et ses finitions.":"Wählen Sie ein Sortiment und entdecken Sie Serien und Oberflächen.","Entrez directement dans les collections présentes au catalogue, puis comparez les variantes et les finitions.":"Entdecken Sie direkt die Katalogkollektionen und vergleichen Sie Varianten und Oberflächen.","Explorez les photos des références du catalogue. Chaque modèle conserve sa finition, son prix et sa disponibilité.":"Sehen Sie die Fotos der Katalogartikel an. Jedes Modell behält seine Oberfläche, seinen Preis und seine Verfügbarkeit.","Depuis 2016, EDIFIS accompagne en Tunisie le choix des collections hansgrohe et AXOR. Notre équipe distingue les variantes, les finitions, les solutions apparentes ou encastrées et les éléments complémentaires nécessaires à la référence retenue.":"Seit 2016 unterstützt EDIFIS in Tunesien bei der Auswahl von hansgrohe und AXOR. Unser Team erläutert Varianten, Oberflächen, Aufputz- und Unterputzlösungen sowie benötigte Zusatzteile.","Quelques critères pour retrouver les références adaptées à votre recherche. EDIFIS vous accompagne ensuite pour vérifier l’ensemble.":"Finden Sie mit wenigen Kriterien passende Artikel. EDIFIS hilft anschließend bei der Prüfung der gesamten Auswahl.","Avec un budget, seuls les produits dont le tarif HT est affiché sont proposés.":"Bei gesetztem Budget werden nur Produkte mit angezeigtem Nettopreis angeboten.","Deux variantes ou deux finitions en balance ? EDIFIS vérifie la référence et les éléments complémentaires avant la proforma.":"Unentschlossen zwischen Varianten oder Oberflächen? EDIFIS prüft Artikelnummer und Zusatzteile vor der Proformarechnung.","Venez découvrir les produits et préparer votre projet avec notre équipe. Appelez-nous pour confirmer les modèles exposés et organiser votre visite.":"Entdecken Sie Produkte und planen Sie Ihr Projekt mit unserem Team. Rufen Sie an, um Ausstellungsmodelle zu bestätigen und Ihren Besuch zu vereinbaren.","Retrouvez rapidement les références que vous venez de consulter ou ajoutez-les au comparateur.":"Finden Sie zuletzt angesehene Artikel schnell wieder oder fügen Sie sie dem Vergleich hinzu.","Prix HT affichés et stock positif au dernier contrôle. Quantités et livraison confirmées sur votre proforma.":"Nettopreise und verfügbarer Bestand bei der letzten Prüfung. Mengen und Lieferung werden in der Proformarechnung bestätigt.","Mitigeurs de lavabo, robinetterie de douche et de bain, colonnes, thermostatiques et solutions encastrées. Catalogue synchronisé, choix des variantes et finitions, proforma, livraison dans toute la Tunisie et SAV EDIFIS.":"Waschtisch-, Dusch- und Wannenarmaturen, Duschsäulen, Thermostate und Unterputzlösungen. Synchronisierter Katalog, Varianten, Oberflächen, Proforma, Lieferung in ganz Tunesien und EDIFIS Kundendienst.","EDIFIS ROBINETTERIE · Tunisie | EDIFIS ROBINETTERIE":"EDIFIS ROBINETTERIE · Tunesien | EDIFIS ROBINETTERIE","Parlez à l’équipe EDIFIS ROBINETTERIE | EDIFIS ROBINETTERIE":"Sprechen Sie mit dem Team von EDIFIS ROBINETTERIE | EDIFIS ROBINETTERIE","EDIFIS ROBINETTERIE · DEMANDE DE PROFORMA | EDIFIS ROBINETTERIE":"EDIFIS ROBINETTERIE · PROFORMA-ANFRAGE | EDIFIS ROBINETTERIE","Univers et informations EDIFIS ROBINETTERIE | EDIFIS ROBINETTERIE":"EDIFIS ROBINETTERIE Sortimente und Informationen | EDIFIS ROBINETTERIE","Toutes les options":"Alle Optionen","Voir toutes les variantes":"Alle Varianten anzeigen","Aucune variante pour cette combinaison. Modifiez votre choix ou affichez toutes les variantes.":"Für diese Kombination gibt es keine Variante. Ändern Sie Ihre Auswahl oder zeigen Sie alle Varianten an.","Dimension":"Abmessung","Dimensions":"Abmessungen","Disponibilités en cours de vérification. Consultez le catalogue ou contactez un conseiller.":"Die Verfügbarkeit wird geprüft. Sehen Sie sich den Katalog an oder kontaktieren Sie einen Berater.","Votre salle de bains,":"Ihr Badezimmer,","livrée dans le Sud.":"in den Süden geliefert.","pièce":"Stück","pièces":"Stück","unité":"Stück","unités":"Stück","carton":"Karton","cartons":"Kartons","boîte":"Karton","boîtes":"Kartons","disponible":"verfügbar","disponibles":"verfügbar","complet":"vollständig","complets":"vollständig","Pour la référence {reference}, rassemblez ces informations avant votre échange avec EDIFIS.":"Sammeln Sie für die Referenz {reference} diese Informationen, bevor Sie mit EDIFIS sprechen.","Comparer dans {category}":"Vergleichen in: {category}","Explorer les références {brand}":"Artikel von {brand} entdecken","Préparer votre sélection {category}":"Ihre Auswahl planen: {category}","Commencez par {categories} pour sélectionner la famille adaptée à votre pièce. Notez les références et les quantités par pièce, puis transmettez votre panier avec la ville de livraison.":"Beginnen Sie mit {categories}, um die passende Produktgruppe für Ihren Raum auszuwählen. Notieren Sie die Artikelreferenzen und Mengen für jeden Raum und senden Sie anschließend Ihren Warenkorb mit dem Lieferort.","Dans l’univers {parentCategory}, comparez les références de {category} à partir des caractéristiques indiquées sur leurs fiches. Notez les références et les quantités par pièce, puis transmettez votre panier avec la ville de livraison.":"Vergleichen Sie im Bereich {parentCategory} die Artikel der Kategorie {category} anhand der Angaben auf ihren Produktseiten. Notieren Sie die Artikelreferenzen und Mengen für jeden Raum und senden Sie anschließend Ihren Warenkorb mit dem Lieferort.","Dans cette sélection, comparez les références de {category} à partir des caractéristiques indiquées sur leurs fiches. Notez les références et les quantités par pièce, puis transmettez votre panier avec la ville de livraison.":"Vergleichen Sie in dieser Auswahl die Artikel der Kategorie {category} anhand der Angaben auf ihren Produktseiten. Notieren Sie die Artikelreferenzen und Mengen für jeden Raum und senden Sie anschließend Ihren Warenkorb mit dem Lieferort.","Choisir vos références {brand} pour votre projet":"Artikel von {brand} für Ihr Projekt auswählen","{brand} : préparer votre sélection à distance":"{brand}: Ihre Auswahl aus der Ferne planen","{brand} à Sfax : conseils et collections":"{brand} in Sfax: Beratung und Kollektionen","Préparer votre commande pour {area}":"Ihre Bestellung für {area} planen","Estimer le transport vers {area}":"Transport nach {area} kalkulieren","Vos questions sur votre projet à {area}":"Ihre Fragen zu Ihrem Projekt in {area}","Dernière mise à jour : {date}.":"Zuletzt aktualisiert: {date}.","Découvrir toutes nos marques ({count})":"Alle unsere Marken entdecken ({count})","La collection {collection} chez EDIFIS.":"Die Kollektion {collection} bei EDIFIS.","L’univers {collection}":"Die Kollektion {collection}","Votre sélection {brand}":"Ihre Auswahl von {brand}","Rechercher chez {brand}":"Bei {brand} suchen","{universe} : comparez les références, vérifiez les dimensions et coordonnez votre installation avec un conseiller EDIFIS.":"{universe}: Vergleichen Sie die Artikel, prüfen Sie die Maße und stimmen Sie Ihre Installation mit einem EDIFIS-Berater ab.","Relevez la largeur intérieure du meuble et la découpe du plan de travail avant de retenir le format.":"Messen Sie die Innenbreite des Unterschranks und den Ausschnitt in der Arbeitsplatte, bevor Sie sich für eine Größe entscheiden.","Faites préciser le sens de l’égouttoir, les perçages et le contenu du vidage pour la variante choisie.":"Lassen Sie für die gewählte Variante die Ausrichtung der Abtropffläche, die Bohrungen und den Lieferumfang der Ablaufgarnitur bestätigen.","Transmettez les dimensions du support ou du meuble et l’emplacement de la robinetterie.":"Übermitteln Sie die Maße der Auflage oder des Unterschranks sowie die Position der Armatur.","Vérifiez le perçage, le trop-plein et la bonde à associer à cette vasque avant la préparation.":"Prüfen Sie vor der Auftragsvorbereitung die Bohrung, den Überlauf und die für dieses Waschbecken passende Ablaufgarnitur.","Mesurez la largeur, la profondeur et le dégagement nécessaire à l’ouverture des portes ou tiroirs.":"Messen Sie Breite, Tiefe und den zum Öffnen von Türen oder Schubladen erforderlichen Freiraum.","Faites vérifier ensemble le meuble, le plan-vasque, les fixations et le passage du siphon.":"Lassen Sie Unterschrank, Waschtischplatte, Befestigungen und den Platz für den Siphon gemeinsam prüfen.","Précisez l’équipement à alimenter, les arrivées d’eau et le mode de pose prévu.":"Geben Sie das anzuschließende Sanitärobjekt, die Wasseranschlüsse und die vorgesehene Montageart an.","Pour une pose encastrée, transmettez la référence du corps déjà installé ; la finition seule ne permet pas de confirmer la compatibilité.":"Übermitteln Sie bei einer Unterputzmontage die Artikelnummer des bereits eingebauten Grundkörpers; die Oberflächenausführung allein reicht zur Bestätigung der Kompatibilität nicht aus.","Indiquez la nature de la paroi, la hauteur disponible et le niveau du sol fini.":"Geben Sie den Wandaufbau, die verfügbare Höhe und die Oberkante des fertigen Fußbodens an.","Faites valider les références du réservoir, de la plaque et de la cuvette comme un ensemble avant de fermer l’habillage.":"Lassen Sie die Artikelnummern von Spülkasten, Betätigungsplatte und WC-Becken als vollständiges System prüfen, bevor Sie die Verkleidung schließen.","Photographiez l’étiquette du réservoir et relevez sa référence avant de choisir la plaque.":"Fotografieren Sie das Etikett des Spülkastens und notieren Sie dessen Artikelnummer, bevor Sie die Betätigungsplatte wählen.","La couleur et les dimensions extérieures ne suffisent pas : faites confirmer la famille de mécanisme compatible.":"Farbe und Außenmaße reichen nicht aus: Lassen Sie bestätigen, welche Baureihe des Spülmechanismus kompatibel ist.","Relevez l’emplacement de l’évacuation et la configuration de pose de la cuvette.":"Ermitteln Sie die Lage des Abwasseranschlusses und die Montagekonfiguration des WC-Beckens.","Vérifiez séparément l’abattant, les fixations et le raccordement : leur présence dépend de la référence commandée.":"Prüfen Sie WC-Sitz, Befestigungen und Anschluss separat: Ob sie enthalten sind, hängt von der bestellten Artikelnummer ab.","Transmettez la référence de la cuvette, une photo prise de dessus et l’entraxe des fixations.":"Übermitteln Sie die Artikelnummer des WC-Beckens, ein Foto von oben und den Achsabstand der Befestigungen.","Comparez la forme, la longueur et la largeur ; une désignation de marque seule ne garantit pas l’ajustement.":"Vergleichen Sie Form, Länge und Breite; der Markenname allein garantiert keine Passgenauigkeit.","Relevez les dimensions finies de l’espace douche et la hauteur disponible sous le receveur.":"Messen Sie den fertig ausgebauten Duschbereich und die verfügbare Höhe unter der Duschwanne.","Faites vérifier la position de l’évacuation, la bonde et les éléments de pose avec votre installateur.":"Lassen Sie die Position des Abflusses, die Ablaufgarnitur und die Montagekomponenten von Ihrem Installateur prüfen.","Mesurez l’ouverture après finition des murs et du receveur, en plusieurs points.":"Messen Sie die Öffnung an mehreren Stellen, nachdem Wände und Duschwanne fertiggestellt sind.","Indiquez le sens d’ouverture et les obstacles proches pour confirmer la configuration droite ou gauche.":"Geben Sie die Öffnungsrichtung und nahe gelegene Hindernisse an, um die Rechts- oder Linksausführung zu bestätigen.","Précisez les sorties d’eau prévues et la hauteur disponible pour la tête de douche.":"Geben Sie die geplanten Wasserauslässe und die verfügbare Höhe für die Kopfbrause an.","Faites contrôler la composition : commande, tête de douche, douchette, flexible et raccordements selon les éléments indiqués sur la fiche.":"Lassen Sie den Lieferumfang prüfen: Bedienelement, Kopfbrause, Handbrause, Schlauch und Anschlüsse entsprechend den Angaben auf der Produktseite.","Vérifiez l’encombrement au sol et le passage de la baignoire jusqu’à sa pièce de destination.":"Prüfen Sie die Stellfläche der Badewanne und den Transportweg bis zum vorgesehenen Raum.","Précisez la position de la vidange, la robinetterie prévue et les éléments de pose à faire confirmer.":"Geben Sie die Position des Ablaufs, die geplante Armatur und die zu bestätigenden Montagekomponenten an.","Transmettez les surfaces nettes à couvrir et faites calculer les découpes par votre poseur avant de fixer la quantité.":"Übermitteln Sie die zu belegenden Nettoflächen und lassen Sie Ihren Verleger den Verschnitt berechnen, bevor Sie die Menge festlegen.","Confirmez le format, la finition, la destination de pose et le conditionnement au carton pour préparer un quantitatif cohérent.":"Bestätigen Sie Format, Oberfläche, vorgesehenen Einsatzbereich und Verpackungsinhalt pro Karton, um eine stimmige Mengenaufstellung zu erstellen.","Identifiez l’appareil à raccorder, le diamètre de sortie et la hauteur disponible.":"Bestimmen Sie das anzuschließende Sanitärobjekt, den Abgangsdurchmesser und die verfügbare Höhe.","Vérifiez le trop-plein éventuel, le type de fermeture et les raccords nécessaires sur le plan de pose.":"Prüfen Sie im Montageplan einen gegebenenfalls vorhandenen Überlauf, die Verschlussart und die erforderlichen Anschlüsse.","Relevez la référence de l’équipement existant et joignez une photo de son étiquette ou de la pièce à remplacer.":"Notieren Sie die Artikelnummer des vorhandenen Geräts und fügen Sie ein Foto seines Etiketts oder des auszutauschenden Teils bei.","Faites confirmer les dimensions et les raccordements ; une pièce visuellement proche n’est pas nécessairement compatible.":"Lassen Sie Maße und Anschlüsse bestätigen; ein optisch ähnliches Teil ist nicht zwangsläufig kompatibel.","Précisez l’emplacement, les dimensions utiles et le type de support pour une éventuelle fixation.":"Geben Sie den Einbauort, die nutzbaren Maße und gegebenenfalls den Untergrund für die Befestigung an.","Rapprochez le code de finition de celui des équipements voisins avant de finaliser votre sélection.":"Vergleichen Sie den Oberflächencode mit dem benachbarter Sanitärobjekte, bevor Sie Ihre Auswahl abschließen.","Transmettez les dimensions de la pièce et les contraintes de raccordement à votre installateur.":"Übermitteln Sie Ihrem Installateur die Raummaße und die Anforderungen an die Anschlüsse.","Faites valider le dimensionnement et les accessoires de pose avant de retenir la référence.":"Lassen Sie die Dimensionierung und das Montagezubehör bestätigen, bevor Sie sich für einen Artikel entscheiden.","Indiquez les besoins de l’utilisateur, l’implantation et la nature du support.":"Geben Sie die Bedürfnisse des Nutzers, die Anordnung und die Beschaffenheit des Untergrunds an.","Faites valider les hauteurs, les dégagements et les fixations par le professionnel chargé de l’installation.":"Lassen Sie Höhen, Freiräume und Befestigungen von der für die Installation zuständigen Fachkraft prüfen und freigeben.","Relevez l’épaisseur de la porte, les entraxes et le type de serrure en place.":"Ermitteln Sie die Türstärke, die Achsabstände und die Art des vorhandenen Schlosses.","Précisez le sens d’ouverture et la finition recherchée avant de faire confirmer la référence.":"Geben Sie die Öffnungsrichtung und die gewünschte Oberfläche an, bevor Sie die Artikelnummer bestätigen lassen.","Vérifiez chaque référence de la composition, les quantités et les accessoires inclus.":"Prüfen Sie jede Artikelnummer des Sets, die Mengen und das enthaltene Zubehör.","Transmettez les éléments déjà installés pour contrôler leur compatibilité avec le pack.":"Übermitteln Sie Angaben zu den bereits installierten Komponenten, damit deren Kompatibilität mit dem Paket geprüft werden kann.","Joignez un plan, une photo ou les dimensions utiles pour expliquer l’usage prévu.":"Fügen Sie einen Plan, ein Foto oder die relevanten Maße bei, um den vorgesehenen Einsatz zu erläutern.","Faites confirmer la référence, les éléments inclus et les équipements complémentaires avant la préparation.":"Lassen Sie Artikelnummer, Lieferumfang und ergänzende Ausrüstung vor der Auftragsvorbereitung bestätigen.","Un évier adapté à votre plan de travail":"Eine Spüle passend zu Ihrer Arbeitsplatte","Le choix commence à l’intérieur du meuble. Comparez la place occupée par les cuves et le vidage avec la découpe disponible, puis vérifiez le débattement du robinet.":"Beginnen Sie mit dem Innenraum des Unterschranks. Vergleichen Sie den Platzbedarf von Spülbecken und Ablaufgarnitur mit dem vorhandenen Ausschnitt und prüfen Sie anschließend den Schwenkbereich der Armatur.","Meuble, découpe et vidage à vérifier.":"Unterschrank, Ausschnitt und Ablaufgarnitur prüfen.","Associer la vasque, son support et le robinet":"Waschbecken, Auflage und Armatur aufeinander abstimmen","Une vasque se choisit avec son support. La hauteur de l’ensemble, la position du perçage et la portée du bec doivent permettre un usage confortable sans gêner le passage du siphon.":"Wählen Sie das Waschbecken zusammen mit seiner Auflage. Gesamthöhe, Position der Bohrung und Ausladung des Armaturenauslaufs müssen eine bequeme Nutzung ermöglichen und ausreichend Platz für den Siphon lassen.","Support, perçage et robinet à coordonner.":"Auflage, Bohrung und Armatur aufeinander abstimmen.","Prévoir le rangement et le passage des réseaux":"Stauraum und Platz für Leitungen einplanen","Le volume extérieur du meuble ne décrit pas toute l’installation. Vérifiez l’ouverture, les réservations à l’arrière et l’espace nécessaire au siphon avant de valider votre composition.":"Die Außenmaße des Unterschranks beschreiben nicht die gesamte Einbausituation. Prüfen Sie den Öffnungsbereich, die rückseitigen Aussparungen und den Platz für den Siphon, bevor Sie Ihre Zusammenstellung bestätigen.","Encombrement, rangement et raccordements.":"Platzbedarf, Stauraum und Anschlüsse.","Placer le miroir dans votre composition":"Den Spiegel in Ihre Badgestaltung einfügen","Comparez la largeur du miroir à celle du meuble et repérez la hauteur des utilisateurs. Si la référence comporte un éclairage, faites vérifier les conditions d’alimentation et d’installation par le professionnel chargé des travaux.":"Vergleichen Sie die Breite des Spiegels mit der des Unterschranks und berücksichtigen Sie die Körpergröße der Nutzer. Wenn der Artikel eine Beleuchtung enthält, lassen Sie die Anforderungen an Stromversorgung und Montage von der zuständigen Fachkraft prüfen.","Dimensions et implantation à vérifier.":"Maße und Positionierung prüfen.","Choisir la robinetterie selon votre installation":"Armaturen passend zu Ihrer Installation auswählen","Commencez par l’appareil à alimenter et le mode de pose. Pour un remplacement, une photo des raccordements et la référence existante sont plus utiles qu’une ressemblance de forme ou de couleur.":"Beginnen Sie mit dem anzuschließenden Sanitärobjekt und der Montageart. Bei einem Austausch sind ein Foto der Anschlüsse und die vorhandene Artikelnummer hilfreicher als eine ähnliche Form oder Farbe.","Pose, raccordements et composition à vérifier.":"Montage, Anschlüsse und Lieferumfang prüfen.","Composer les fonctions de votre douche":"Die Funktionen Ihrer Dusche zusammenstellen","Listez les sorties souhaitées avant de choisir les commandes. Tête de douche, douchette et éléments encastrés se vérifient ensemble ; le nom de la collection ne décrit pas à lui seul le contenu fourni.":"Listen Sie die gewünschten Wasserauslässe auf, bevor Sie die Bedienelemente wählen. Kopfbrause, Handbrause und Unterputzkomponenten müssen gemeinsam geprüft werden; der Name der Kollektion allein beschreibt den Lieferumfang nicht.","Commandes et sorties d’eau à coordonner.":"Bedienelemente und Wasserauslässe aufeinander abstimmen.","Préparer l’ensemble du WC suspendu":"Das komplette Wand-WC planen","Le bâti-support se choisit avant l’habillage. Faites vérifier la paroi, le sol fini et l’accès au mécanisme, puis rapprochez les références de la cuvette et de la plaque de commande.":"Wählen Sie das Montageelement, bevor Sie die Verkleidung schließen. Lassen Sie Wand, fertigen Fußboden und Zugang zum Mechanismus prüfen und stimmen Sie anschließend die Artikelnummern von WC-Becken und Betätigungsplatte ab.","Bâti, plaque et cuvette à coordonner.":"Montageelement, Betätigungsplatte und WC-Becken aufeinander abstimmen.","Retrouver la commande adaptée au réservoir":"Die passende Betätigungsplatte für den Spülkasten finden","La première information à relever est la référence du réservoir. Une plaque de même marque ou de même couleur peut appartenir à une autre famille et ne pas commander le mécanisme en place.":"Notieren Sie zuerst die Artikelnummer des Spülkastens. Eine Betätigungsplatte derselben Marke oder Farbe kann zu einer anderen Baureihe gehören und den vorhandenen Mechanismus möglicherweise nicht betätigen.","Référence du réservoir à identifier.":"Artikelnummer des Spülkastens ermitteln.","Vérifier la cuvette dans son ensemble":"Die gesamte WC-Ausstattung prüfen","Comparez le raccordement et l’encombrement avec la pièce à équiper. Distinguez la cuvette de l’abattant, du réservoir éventuel et des accessoires : leur fourniture doit être confirmée référence par référence.":"Vergleichen Sie Anschluss und Platzbedarf mit dem auszustattenden Raum. Unterscheiden Sie WC-Becken, WC-Sitz, gegebenenfalls Spülkasten und Zubehör: Der Lieferumfang muss für jede Artikelnummer einzeln bestätigt werden.","Évacuation, abattant et pose à vérifier.":"Abwasseranschluss, WC-Sitz und Montage prüfen.","Remplacer l’abattant sans erreur de forme":"Beim Austausch die richtige Form des WC-Sitzes wählen","Photographiez la cuvette de dessus et repérez sa référence. La forme, les dimensions et la position des fixations doivent correspondre ; une largeur approchante ne suffit pas.":"Fotografieren Sie das WC-Becken von oben und ermitteln Sie seine Artikelnummer. Form, Maße und Position der Befestigungen müssen übereinstimmen; eine annähernd gleiche Breite reicht nicht aus.","Cuvette et entraxes à comparer.":"WC-Becken und Befestigungsabstände vergleichen.","Dimensionner la douche avant la pose":"Die Dusche vor der Montage ausmessen","Partez des dimensions après finition et du niveau du sol. L’emplacement de la bonde, la hauteur disponible et l’évacuation sont à vérifier avant de commander le receveur et sa paroi.":"Gehen Sie von den Fertigmaßen und dem Fußbodenniveau aus. Prüfen Sie die Position der Ablaufgarnitur, die verfügbare Höhe und die Entwässerung, bevor Sie Duschwanne und Duschabtrennung bestellen.","Cotes finies, bonde et hauteur de pose.":"Fertigmaße, Ablaufgarnitur und Einbauhöhe.","Vérifier l’ouverture de votre espace douche":"Die Öffnung Ihres Duschbereichs prüfen","Relevez les dimensions en bas, au milieu et en haut de l’ouverture terminée. Comparez-les à la plage de réglage du modèle et repérez les obstacles dans la course de la porte.":"Messen Sie die fertiggestellte Öffnung unten, in der Mitte und oben. Vergleichen Sie die Maße mit dem Verstellbereich des Modells und berücksichtigen Sie Hindernisse im Schwenkbereich der Tür.","Ouverture et cotes après finition.":"Öffnung und Maße nach dem Ausbau.","Associer l’évacuation au bon équipement":"Den Ablauf auf das Sanitärobjekt abstimmen","Identifiez l’appareil à raccorder et l’espace sous celui-ci. Le diamètre, la hauteur et le raccordement se contrôlent sur le plan technique avant de retenir une bonde, un siphon ou un caniveau.":"Bestimmen Sie das anzuschließende Sanitärobjekt und den Platz darunter. Prüfen Sie Durchmesser, Höhe und Anschluss anhand der technischen Zeichnung, bevor Sie Ablaufgarnitur, Siphon oder Duschrinne auswählen.","Diamètre et hauteur disponibles à vérifier.":"Verfügbaren Durchmesser und verfügbare Höhe prüfen.","Prévoir le passage et la pose de la baignoire":"Transportweg und Montage der Badewanne planen","Vérifiez le trajet depuis le point de déchargement jusqu’à la salle de bains, puis l’implantation de la vidange et des commandes. Réservez l’accès nécessaire aux raccordements selon la notice du modèle.":"Prüfen Sie den Transportweg vom Entladeort bis zum Badezimmer sowie die Position von Ablauf und Bedienelementen. Halten Sie den laut Montageanleitung erforderlichen Zugang zu den Anschlüssen frei.","Accès, implantation et vidage à préparer.":"Zugang, Positionierung und Ablauf vorbereiten.","Transformer votre surface en commande":"Aus Ihrer Fläche eine Bestellung ableiten","Le quantitatif dépend de la surface, du plan de pose, des découpes et du conditionnement. Comparez aussi finition, destination et lot avant de regrouper les cartons pour votre chantier.":"Die benötigte Menge hängt von Fläche, Verlegeplan, Verschnitt und Verpackungsinhalt ab. Vergleichen Sie auch Oberfläche, Einsatzbereich und Charge, bevor Sie die Kartons für Ihr Bauvorhaben zusammenstellen.","Surface, découpes et cartons à calculer.":"Fläche, Verschnitt und Kartonanzahl berechnen.","Identifier la pièce avant son remplacement":"Das Teil vor dem Austausch identifizieren","La référence de l’équipement d’origine est le point de départ. Ajoutez une photo de l’étiquette et des raccordements : une pièce qui se ressemble peut différer par sa génération ou ses dimensions.":"Ausgangspunkt ist die Artikelnummer des ursprünglichen Geräts. Ergänzen Sie ein Foto des Etiketts und der Anschlüsse: Ein ähnlich aussehendes Teil kann einer anderen Generation angehören oder andere Maße haben.","Équipement d’origine et référence à identifier.":"Ursprüngliches Gerät und Artikelnummer ermitteln.","Placer l’accessoire au bon endroit":"Das Zubehör richtig positionieren","Repérez son emplacement avec les équipements déjà installés. Vérifiez le dégagement à l’usage, la nature du support et la finition de la référence avant de préparer les fixations.":"Planen Sie die Position im Verhältnis zur bereits installierten Ausstattung. Prüfen Sie vor der Vorbereitung der Befestigungen den Freiraum bei der Nutzung, den Untergrund und die Oberfläche des gewählten Artikels.","Emplacement, finition et fixation à vérifier.":"Position, Oberfläche und Befestigung prüfen.","Préparer le choix avec votre installateur":"Die Auswahl mit Ihrem Installateur vorbereiten","Le choix d’un équipement de chauffage dépend de la pièce et de l’installation existante. Transmettez leurs caractéristiques pour faire valider le dimensionnement, les raccordements et les accessoires nécessaires.":"Die Wahl eines Heizgeräts hängt vom Raum und der vorhandenen Installation ab. Übermitteln Sie deren Eigenschaften, damit Dimensionierung, Anschlüsse und erforderliches Zubehör geprüft werden können.","Dimensionnement et raccordements à valider.":"Dimensionierung und Anschlüsse bestätigen lassen.","Adapter l’implantation à l’usage réel":"Die Anordnung an die tatsächliche Nutzung anpassen","Le choix doit partir des besoins de l’utilisateur et des mouvements à faciliter. La résistance du support, la position et les dégagements sont à valider avec le professionnel chargé de l’installation.":"Ausgangspunkt sind die Bedürfnisse des Nutzers und die Bewegungsabläufe, die erleichtert werden sollen. Lassen Sie Tragfähigkeit des Untergrunds, Position und Freiräume von der für die Installation zuständigen Fachkraft prüfen.","Usage, dégagements et support à vérifier.":"Nutzung, Freiräume und Untergrund prüfen.","Vérifier la porte avant de choisir la pièce":"Die Tür vor der Auswahl des Teils prüfen","Relevez l’épaisseur de la porte, les entraxes et les références du mécanisme. Comparez les deux faces et le sens d’ouverture avant de faire confirmer la composition.":"Ermitteln Sie Türstärke, Achsabstände und Artikelnummern des Mechanismus. Vergleichen Sie beide Türseiten und die Öffnungsrichtung, bevor Sie die Zusammenstellung bestätigen lassen.","Porte, entraxes et mécanisme à identifier.":"Tür, Achsabstände und Mechanismus bestimmen.","Contrôler la composition du pack":"Den Lieferumfang des Pakets prüfen","Décomposez le pack en références et en quantités. Comparez cette liste aux équipements déjà présents sur le chantier afin de repérer les éléments manquants ou commandés deux fois.":"Schlüsseln Sie das Paket nach Artikelnummern und Mengen auf. Vergleichen Sie diese Liste mit der bereits auf der Baustelle vorhandenen Ausstattung, um fehlende oder doppelt bestellte Teile zu erkennen.","Composition et quantités à vérifier.":"Lieferumfang und Mengen prüfen.","Préparer le choix de cette référence":"Die Auswahl dieses Artikels vorbereiten","Rassemblez les mesures, les photos et les références des équipements associés. Vous pourrez ainsi comparer la sélection avec les contraintes réelles du projet avant de confirmer la commande.":"Sammeln Sie Maße, Fotos und Artikelnummern der zugehörigen Ausstattung. So können Sie Ihre Auswahl vor der Bestellbestätigung mit den tatsächlichen Anforderungen des Projekts abgleichen.","Caractéristiques et configuration à vérifier.":"Eigenschaften und Konfiguration prüfen.","Mesurer un meuble, une vasque et leur environnement":"Unterschrank, Waschbecken und Umgebung ausmessen","Les mesures à transmettre pour choisir ensemble meuble, vasque, robinet et miroir, et préparer une commande à distance.":"Diese Maße benötigen Sie, um Unterschrank, Waschbecken, Armatur und Spiegel aufeinander abzustimmen und eine Bestellung aus der Ferne vorzubereiten.","Dessiner la pièce avant de choisir la largeur":"Den Raum skizzieren, bevor Sie die Breite wählen","Tracez un plan simple avec la largeur du mur, la position de la porte et les équipements voisins. Mesurez la profondeur réellement disponible en tenant compte du passage et de l’ouverture des tiroirs. Une photo prise de face complète le plan, mais ne remplace pas les cotes.":"Erstellen Sie einen einfachen Grundriss mit Wandbreite, Türposition und benachbarten Sanitärobjekten. Messen Sie die tatsächlich verfügbare Tiefe unter Berücksichtigung der Laufwege und des Öffnungsraums der Schubladen. Ein Foto von vorne ergänzt den Plan, ersetzt aber keine Maßangaben.","Pour un meuble suspendu, précisez la nature du mur. Le choix des fixations dépend du support et de la charge ; faites-le valider par votre installateur avec la notice du meuble.":"Geben Sie bei einem wandhängenden Unterschrank den Wandaufbau an. Die Befestigungen richten sich nach Untergrund und Last; lassen Sie sie von Ihrem Installateur anhand der Montageanleitung des Möbels prüfen.","Vérifier le couple vasque–robinet":"Die Kombination aus Waschbecken und Armatur prüfen","Distinguez les dimensions extérieures de la vasque, celles de sa découpe éventuelle et l’emplacement du perçage. Notez la hauteur du plan et de la vasque, puis comparez la portée du bec à la position de la cuve. Un robinet plus haut n’est pas automatiquement mieux adapté.":"Unterscheiden Sie die Außenmaße des Waschbeckens, die Maße eines gegebenenfalls erforderlichen Ausschnitts und die Position der Bohrung. Notieren Sie die Höhe von Platte und Waschbecken und vergleichen Sie die Ausladung des Armaturenauslaufs mit der Position des Beckens. Eine höhere Armatur ist nicht automatisch besser geeignet.","Sous le plan, relevez la position de l’évacuation et l’espace réservé au siphon. Vérifiez si la vasque comporte un trop-plein et faites confirmer la bonde correspondante. La présence du vidage dans une photo ne prouve pas qu’il est fourni.":"Ermitteln Sie unter der Platte die Position des Abwasseranschlusses und den für den Siphon vorgesehenen Platz. Prüfen Sie, ob das Waschbecken einen Überlauf hat, und lassen Sie die passende Ablaufgarnitur bestätigen. Eine auf dem Foto sichtbare Ablaufgarnitur ist kein Nachweis dafür, dass sie zum Lieferumfang gehört.","Préparer une composition complète":"Eine vollständige Zusammenstellung planen","Sur votre demande, inscrivez séparément le meuble, la vasque, le robinet, le miroir, la bonde et le siphon, avec les références et finitions retenues. Pour une double vasque, précisez les quantités. Signalez les pièces que vous possédez déjà afin de contrôler les associations.":"Führen Sie in Ihrer Anfrage Unterschrank, Waschbecken, Armatur, Spiegel, Ablaufgarnitur und Siphon getrennt mit den gewählten Artikelnummern und Oberflächen auf. Geben Sie bei einem Doppelwaschbecken die Mengen an. Nennen Sie bereits vorhandene Teile, damit die Kombinationen geprüft werden können.","Pour la livraison dans le Sud, ajoutez la ville, l’étage et les contraintes de passage. Faites confirmer l’encombrement emballé des éléments volumineux avant d’organiser leur réception.":"Ergänzen Sie für eine Lieferung nach Südtunesien den Ort, das Stockwerk und die Zugangsbeschränkungen. Lassen Sie bei sperrigen Artikeln die Verpackungsmaße bestätigen, bevor Sie die Annahme organisieren.","Explorer les meubles et vasques":"Unterschränke und Waschbecken entdecken","Vérifier une robinetterie avant de fermer la cloison":"Die Unterputzarmatur vor dem Schließen der Wand prüfen","Corps de base, commande, sorties d’eau et finitions : les éléments à identifier pour préparer une installation encastrée cohérente.":"Grundkörper, Bedienelemente, Wasserauslässe und Oberflächen: Diese Komponenten müssen Sie bestimmen, um eine abgestimmte Unterputzinstallation zu planen.","Séparer ce qui est encastré de ce qui reste visible":"Unterputzkomponenten und sichtbare Teile unterscheiden","Une façade et son corps de base peuvent être vendus séparément. Relevez les références complètes de chaque élément prévu et faites confirmer leur compatibilité. Le nom de la collection, la forme de la poignée ou la marque ne suffisent pas à identifier le corps nécessaire.":"Ein Fertigmontageset und sein Grundkörper können separat verkauft werden. Notieren Sie die vollständigen Artikelnummern aller vorgesehenen Komponenten und lassen Sie deren Kompatibilität bestätigen. Kollektionsname, Griffform oder Marke reichen nicht aus, um den benötigten Grundkörper zu bestimmen.","En rénovation, photographiez l’étiquette ou les marquages de l’équipement existant. Ne commandez pas une nouvelle façade sur la seule base de sa ressemblance avec l’ancienne.":"Fotografieren Sie bei einer Renovierung das Etikett oder die Kennzeichnungen der vorhandenen Ausstattung. Bestellen Sie ein neues Fertigmontageset nicht allein aufgrund seiner Ähnlichkeit mit dem bisherigen.","Lister les usages de chaque commande":"Die Funktionen jedes Bedienelements auflisten","Indiquez les sorties souhaitées : tête de douche, douchette, bec de baignoire ou autre fonction. Précisez lesquelles doivent fonctionner ensemble. Le professionnel doit comparer cette demande aux possibilités des références retenues et aux caractéristiques de l’installation.":"Geben Sie die gewünschten Wasserauslässe an: Kopfbrause, Handbrause, Wanneneinlauf oder andere Funktionen. Nennen Sie die Funktionen, die gleichzeitig nutzbar sein sollen. Die Fachkraft muss diese Anforderungen mit den Möglichkeiten der gewählten Artikel und den Eigenschaften der Installation abgleichen.","Faites vérifier la profondeur d’encastrement, l’épaisseur de finition du mur et l’accessibilité nécessaire. Les limites sont propres au modèle : utilisez la notice exacte, sans reprendre la cote d’un autre produit de la collection.":"Lassen Sie Einbautiefe, Stärke der Wandoberfläche und erforderliche Zugänglichkeit prüfen. Die Grenzwerte sind modellspezifisch: Verwenden Sie die Anleitung des genauen Modells und übernehmen Sie keine Maße eines anderen Produkts der Kollektion.","Réserver les éléments dans l’ordre du chantier":"Komponenten entsprechend dem Bauablauf reservieren","Identifiez ce qui doit être disponible avant la fermeture des parois, puis ce qui pourra être posé après les finitions. Demandez une confirmation de disponibilité pour chaque référence indispensable à la première phase.":"Bestimmen Sie, welche Komponenten vor dem Schließen der Wände verfügbar sein müssen und welche erst nach den Ausbauarbeiten montiert werden können. Lassen Sie die Verfügbarkeit jeder für die erste Phase unverzichtbaren Artikelnummer bestätigen.","Regroupez ensuite les finitions visibles dans une même liste et distinguez le prix des produits, des éléments de pose et du transport. Pour un chantier à Sfax, Djerba ou ailleurs dans le Sud, faites confirmer séparément l’approvisionnement et l’acheminement.":"Fassen Sie anschließend die sichtbaren Oberflächen in einer Liste zusammen und unterscheiden Sie die Kosten für Produkte, Montagekomponenten und Transport. Lassen Sie für ein Bauvorhaben in Sfax, Djerba oder anderswo in Südtunesien Beschaffung und Lieferung getrennt bestätigen.","Comparer les références de robinetterie":"Armaturen nach Artikelnummer vergleichen","Préparer les mesures d’une douche et son évacuation":"Die Maße von Dusche und Entwässerung vorbereiten","Cotes finies, ouverture, receveur et bonde : construire un dossier de mesures pour choisir les éléments de votre espace douche.":"Fertigmaße, Öffnung, Duschwanne und Ablaufgarnitur: Stellen Sie die Maßangaben zusammen, die Sie zur Auswahl Ihres Duschbereichs benötigen.","Mesurer l’espace après les finitions":"Den Raum nach dem Ausbau ausmessen","Pour une paroi, mesurez l’ouverture en plusieurs points et précisez si le carrelage est déjà posé. Comparez les mesures à la plage de réglage du modèle ; la dimension commerciale ne décrit pas toujours la largeur exacte de pose.":"Messen Sie für eine Duschabtrennung die Öffnung an mehreren Stellen und geben Sie an, ob bereits gefliest wurde. Vergleichen Sie die Maße mit dem Verstellbereich des Modells; das Nennmaß entspricht nicht immer der genauen Einbaubreite.","Dessinez le mouvement de la porte et repérez le meuble, la cuvette, les poignées et les autres obstacles. Une photo générale et une vue du sol aident à comprendre la configuration droite ou gauche.":"Zeichnen Sie den Öffnungsweg der Tür ein und markieren Sie Unterschrank, WC-Becken, Griffe und andere Hindernisse. Ein Übersichtsbild und eine Ansicht des Bodens helfen, die Rechts- oder Linksausführung zu beurteilen.","Relier le receveur à l’évacuation":"Die Duschwanne an die Entwässerung anschließen","Relevez la position de la sortie, la hauteur disponible sous le receveur et les contraintes du sol. La bonde, le siphon et les raccords doivent être choisis avec le modèle exact et le plan de pose.":"Ermitteln Sie die Position des Abgangs, die verfügbare Höhe unter der Duschwanne und die baulichen Gegebenheiten des Bodens. Ablaufgarnitur, Siphon und Anschlüsse müssen anhand des genauen Modells und des Montageplans gewählt werden.","Pour un caniveau ou une douche sans receveur, faites étudier l’ensemble de l’évacuation et de l’étanchéité par le professionnel chargé des travaux. Les dimensions visibles de la grille ne suffisent pas pour prévoir les réservations.":"Lassen Sie bei einer Duschrinne oder einer Dusche ohne Duschwanne Entwässerung und Abdichtung gemeinsam von der zuständigen Fachkraft planen. Die sichtbaren Maße des Rosts reichen nicht aus, um die erforderlichen Aussparungen vorzusehen.","Contrôler la liste avant l’expédition":"Die Liste vor dem Versand prüfen","Listez séparément receveur, paroi, évacuation, robinetterie et accessoires. Vérifiez les pièces incluses, le sens de pose et les cotes indiquées sur chaque fiche. Conservez les plans approuvés avec la demande de commande.":"Listen Sie Duschwanne, Abtrennung, Entwässerung, Armaturen und Zubehör getrennt auf. Prüfen Sie enthaltene Teile, Einbaurichtung und Maße auf jeder Produktseite. Bewahren Sie die freigegebenen Pläne zusammen mit der Bestellanfrage auf.","Pour les éléments encombrants, signalez les escaliers, les portes étroites et les conditions de déchargement. Contrôlez les références et l’état des colis à la réception, puis rapprochez leur contenu de la composition confirmée avant la pose.":"Weisen Sie bei sperrigen Artikeln auf Treppen, schmale Türen und Entladebedingungen hin. Prüfen Sie bei der Annahme Artikelnummern und Zustand der Pakete und vergleichen Sie deren Inhalt vor der Montage mit der bestätigten Zusammenstellung.","Préparer un espace douche ou bain à Sfax":"Einen Dusch- oder Badebereich in Sfax planen","Explorer les univers du catalogue":"Die Kategorien des Katalogs entdecken","Composer un WC : bâti, cuvette, plaque et abattant":"Ein WC zusammenstellen: Montageelement, Becken, Betätigungsplatte und Sitz","Vérifier les références d’un ensemble WC et identifier ce qui doit être commandé avec le bâti-support, la cuvette ou la plaque.":"Prüfen Sie die Artikelnummern eines WC-Sets und bestimmen Sie, was zusammen mit Montageelement, WC-Becken oder Betätigungsplatte bestellt werden muss.","Commencer par la configuration du chantier":"Von den Gegebenheiten auf der Baustelle ausgehen","Précisez le type de paroi, la hauteur disponible et le niveau du sol fini. Le professionnel doit valider les fixations et les raccordements du bâti-support dans cette configuration. Une hauteur de châssis ne suffit pas à décrire une installation.":"Geben Sie Wandart, verfügbare Höhe und Oberkante des fertigen Fußbodens an. Die Fachkraft muss Befestigungen und Anschlüsse des Montageelements für diese Einbausituation prüfen. Die Rahmenhöhe allein beschreibt keine vollständige Installation.","Avant de fermer l’habillage, faites confirmer l’emplacement de la commande et l’accès prévu au mécanisme. Conservez la référence du réservoir : elle servira pour identifier une plaque ou une pièce de remplacement.":"Lassen Sie vor dem Schließen der Verkleidung die Position der Betätigung und den vorgesehenen Zugang zum Mechanismus bestätigen. Bewahren Sie die Artikelnummer des Spülkastens auf: Sie hilft später bei der Auswahl einer Betätigungsplatte oder eines Ersatzteils.","Vérifier chaque association":"Jede Kombination prüfen","La plaque doit correspondre à la famille du réservoir et à son mode de commande. Ne la choisissez pas uniquement sur sa couleur ou sa largeur. La cuvette doit également être contrôlée avec les raccordements et les fixations prévus.":"Die Betätigungsplatte muss zur Baureihe des Spülkastens und zur Betätigungsart passen. Wählen Sie sie nicht allein nach Farbe oder Breite. Auch das WC-Becken muss mit den vorgesehenen Anschlüssen und Befestigungen abgeglichen werden.","Pour l’abattant, utilisez la référence de la cuvette et le dessin des fixations. Comparez forme, longueur, largeur et entraxes. Deux cuvettes de la même marque peuvent demander des abattants différents.":"Verwenden Sie für den WC-Sitz die Artikelnummer des Beckens und die Befestigungszeichnung. Vergleichen Sie Form, Länge, Breite und Achsabstände. Zwei WC-Becken derselben Marke können unterschiedliche Sitze erfordern.","Comparer les packs à composition identique":"Pakete mit gleichem Lieferumfang vergleichen","Établissez une ligne pour le bâti-support, une pour la cuvette, une pour la plaque et une pour l’abattant. Ajoutez les accessoires indiqués comme nécessaires et retirez uniquement ceux dont la fourniture est explicitement confirmée.":"Erstellen Sie je eine Position für Montageelement, WC-Becken, Betätigungsplatte und WC-Sitz. Ergänzen Sie das als erforderlich angegebene Zubehör und streichen Sie nur Teile, deren Mitlieferung ausdrücklich bestätigt wurde.","Pour votre commande dans le Sud, demandez une vérification de disponibilité de l’ensemble. Si un élément manque, faites valider son remplacement avant la préparation, sans supposer qu’une autre référence de même marque conviendra.":"Lassen Sie für Ihre Bestellung nach Südtunesien die Verfügbarkeit des gesamten Sets prüfen. Falls ein Teil fehlt, lassen Sie den Ersatz vor der Auftragsvorbereitung freigeben. Gehen Sie nicht davon aus, dass eine andere Artikelnummer derselben Marke passt.","Consulter les références Geberit":"Geberit-Artikel ansehen","Organiser la commande de votre ensemble":"Die Bestellung Ihres kompletten Sets organisieren","Choisir un évier pour un plan neuf ou existant":"Eine Spüle für eine neue oder vorhandene Arbeitsplatte auswählen","Largeur du meuble, découpe, sens de l’égouttoir et espace sous le plan : les vérifications utiles avant de commander un évier.":"Schrankbreite, Ausschnitt, Ausrichtung der Abtropffläche und Platz unter der Arbeitsplatte: Diese Punkte sollten Sie vor der Bestellung einer Spüle prüfen.","Distinguer dimension extérieure et découpe":"Außenmaße und Ausschnitt unterscheiden","Mesurez la largeur intérieure du meuble, l’épaisseur du plan et la découpe existante si vous remplacez l’évier. Les dimensions extérieures du nouveau modèle ne garantissent pas qu’il couvrira la découpe ou que ses cuves entreront dans le meuble.":"Messen Sie beim Austausch einer Spüle die Innenbreite des Unterschranks, die Stärke der Arbeitsplatte und den vorhandenen Ausschnitt. Die Außenmaße des neuen Modells garantieren nicht, dass es den Ausschnitt abdeckt oder dass seine Becken in den Unterschrank passen.","Pour un plan neuf, faites valider le dessin technique du modèle par la personne qui réalise la découpe. Le type de pose et le matériau du plan doivent être étudiés ensemble.":"Lassen Sie bei einer neuen Arbeitsplatte die technische Zeichnung des Modells von der Person prüfen, die den Ausschnitt anfertigt. Montageart und Material der Arbeitsplatte müssen gemeinsam berücksichtigt werden.","Choisir les bacs et la robinetterie ensemble":"Spülbecken und Armatur gemeinsam auswählen","Comparez les dimensions utiles des cuves avec vos usages : grands plats, lavage et égouttage. Repérez le sens de l’égouttoir et les perçages réellement disponibles sur la variante choisie.":"Vergleichen Sie die nutzbaren Beckenmaße mit Ihren Anforderungen: große Geschirrteile, Spülen und Abtropfen. Prüfen Sie die Ausrichtung der Abtropffläche und die bei der gewählten Variante tatsächlich vorhandenen Bohrungen.","Pour un robinet avec douchette, vérifiez l’espace de mouvement du flexible sous le plan. Au-dessus, contrôlez le débattement du bec et les obstacles éventuels, notamment une fenêtre. Une photo de l’ensemble meuble–fenêtre aide à préparer ce contrôle.":"Prüfen Sie bei einer Armatur mit Ausziehbrause den Bewegungsraum des Schlauchs unter der Arbeitsplatte. Kontrollieren Sie darüber den Schwenkbereich des Auslaufs und mögliche Hindernisse, insbesondere ein Fenster. Ein Foto von Unterschrank und Fenster erleichtert diese Prüfung.","Établir une demande qui inclut le vidage":"Eine Anfrage einschließlich Ablaufgarnitur vorbereiten","Notez la référence de l’évier, sa finition, le mitigeur et les accessoires souhaités. Faites préciser la fourniture du vidage, du siphon et des fixations. Si vous conservez une partie de l’installation, communiquez ses dimensions et ses références.":"Notieren Sie die Artikelnummer und Oberfläche der Spüle sowie die gewünschte Mischbatterie und das Zubehör. Lassen Sie klären, ob Ablaufgarnitur, Siphon und Befestigungen enthalten sind. Wenn Sie Teile der vorhandenen Installation weiterverwenden, geben Sie deren Maße und Artikelnummern an.","Avant la livraison, faites confirmer la composition et les quantités. Gardez les plans techniques avec la commande pour les transmettre au poseur et vérifier le modèle reçu avant toute découpe.":"Lassen Sie vor der Lieferung Lieferumfang und Mengen bestätigen. Bewahren Sie die technischen Zeichnungen zusammen mit der Bestellung auf, um sie dem Installateur zu übergeben und das gelieferte Modell vor dem Ausschneiden zu prüfen.","Comparer les éviers et équipements de cuisine":"Spülen und Küchenausstattung vergleichen","Calculer une commande de carrelage en cartons":"Eine Fliesenbestellung in Kartons berechnen","Passer des surfaces aux cartons en tenant compte du plan de pose, des découpes, du conditionnement et des références retenues.":"Rechnen Sie Flächen in Kartons um und berücksichtigen Sie dabei Verlegeplan, Verschnitt, Verpackungsinhalt und ausgewählte Artikelnummern.","Calculer une surface par zone":"Die Fläche je Bereich berechnen","Séparez les pièces, les murs et les sols. Relevez longueur et largeur de chaque zone, puis détaillez les niches, retours et ouvertures avec votre poseur. Évitez de mélanger plusieurs formats ou finitions dans un seul total.":"Erfassen Sie Räume, Wände und Böden getrennt. Messen Sie Länge und Breite jedes Bereichs und besprechen Sie Nischen, Rücksprünge und Öffnungen im Detail mit Ihrem Verleger. Fassen Sie unterschiedliche Formate oder Oberflächen nicht zu einer einzigen Gesamtmenge zusammen.","Le plan de pose détermine les découpes. Faites définir une réserve adaptée à ce plan et au format choisi ; il n’existe pas un pourcentage unique convenant à tous les chantiers.":"Der Verlegeplan bestimmt den Verschnitt. Lassen Sie eine Reserve passend zu diesem Plan und zum gewählten Format festlegen; es gibt keinen einheitlichen Prozentsatz, der für alle Bauvorhaben geeignet ist.","Passer de la surface aux cartons":"Fläche in Kartons umrechnen","Divisez la surface à commander, réserve comprise, par la surface indiquée par carton. Si la vente s’effectue par carton entier, arrondissez au carton supérieur. Vérifiez l’unité de vente et le conditionnement sur la référence exacte.":"Teilen Sie die zu bestellende Fläche einschließlich Reserve durch die angegebene Fläche pro Karton. Wenn nur ganze Kartons verkauft werden, runden Sie auf den nächsten vollen Karton auf. Prüfen Sie Verkaufseinheit und Verpackungsinhalt der genauen Artikelnummer.","Exemple de calcul, sans lien avec une référence du catalogue : pour 23,4 m² à commander et 1,44 m² par carton, 23,4 ÷ 1,44 = 16,25 cartons. Une commande par cartons entiers demande donc 17 cartons, soit 24,48 m². Ne réutilisez pas ce conditionnement pour un autre article.":"Rechenbeispiel ohne Bezug zu einem Katalogartikel: Bei einer Bestellfläche von 23,4 m² und 1,44 m² pro Karton ergibt 23,4 ÷ 1,44 = 16,25 Kartons. Für eine Bestellung in ganzen Kartons sind daher 17 Kartons erforderlich, entsprechend 24,48 m². Übernehmen Sie diesen Verpackungsinhalt nicht für einen anderen Artikel.","Contrôler finition, lot et réception":"Oberfläche, Charge und Lieferung prüfen","Faites confirmer la destination de pose et les caractéristiques nécessaires à l’usage prévu, puis la finition, la nuance et le calibre lorsque ces informations s’appliquent. Une photo d’ambiance ne suffit pas pour valider ces critères.":"Lassen Sie den vorgesehenen Einsatzbereich und die für die Nutzung erforderlichen Eigenschaften bestätigen, anschließend Oberfläche, Farbton und Kaliber, sofern diese Angaben zutreffen. Ein Ambiente-Foto reicht zur Prüfung dieser Kriterien nicht aus.","Pour la livraison dans le Sud, communiquez le quantitatif par référence et les conditions de déchargement. Avant la pose, rapprochez les étiquettes des cartons de la commande et signalez les différences. Conservez les références et les informations de lot pour une demande ultérieure.":"Übermitteln Sie für eine Lieferung nach Südtunesien die Mengen je Artikelnummer und die Entladebedingungen. Vergleichen Sie vor der Verlegung die Kartonetiketten mit der Bestellung und melden Sie Abweichungen. Bewahren Sie Artikelnummern und Chargenangaben für spätere Anfragen auf.","Explorer les références Tagina":"Tagina-Artikel entdecken","Explorer les références Cifre Cerámica":"Artikel von Cifre Cerámica entdecken","Identifier une pièce et préparer sa demande de remplacement":"Ein Teil identifizieren und eine Ersatzteilanfrage vorbereiten","Référence d’origine, photos et mesures : constituer une demande précise pour vérifier une pièce de remplacement ou un accessoire.":"Original-Artikelnummer, Fotos und Maße: Stellen Sie eine präzise Anfrage zusammen, um ein Ersatzteil oder Zubehör prüfen zu lassen.","Retrouver l’identité de l’équipement":"Das vorhandene Gerät identifizieren","Cherchez la référence sur l’étiquette, la notice ou la facture de l’équipement. Relevez la marque, la collection et toute indication de version disponible. Pour un pack, distinguez la référence de l’ensemble de celle de la pièce recherchée.":"Suchen Sie die Artikelnummer auf dem Etikett, in der Anleitung oder auf der Rechnung des Geräts. Notieren Sie Marke, Kollektion und alle verfügbaren Versionsangaben. Unterscheiden Sie bei einem Paket die Artikelnummer des gesamten Sets von der des gesuchten Teils.","Une même apparence peut cacher plusieurs générations de mécanismes. Ne considérez pas la photo du catalogue comme une preuve de compatibilité ; utilisez-la pour orienter la recherche avant la vérification technique.":"Hinter demselben Erscheinungsbild können sich mehrere Mechanismusgenerationen verbergen. Betrachten Sie das Katalogfoto nicht als Nachweis der Kompatibilität, sondern als Orientierung für die Suche vor der technischen Prüfung.","Photographier et mesurer ce qui distingue la pièce":"Die kennzeichnenden Merkmale des Teils fotografieren und ausmessen","Préparez une vue générale de l’équipement, une photo des marquages et des vues nettes des raccordements accessibles. Ajoutez les dimensions utiles, les entraxes ou le diamètre lorsque vous pouvez les relever sans démontage risqué.":"Erstellen Sie eine Gesamtansicht des Geräts, ein Foto der Kennzeichnungen und scharfe Bilder der zugänglichen Anschlüsse. Ergänzen Sie relevante Maße, Achsabstände oder Durchmesser, soweit diese ohne riskante Demontage ermittelt werden können.","Décrivez le besoin : remplacement d’une pièce usée, ajout d’un accessoire ou adaptation à une nouvelle configuration. Faites réaliser les démontages et les vérifications techniques par le professionnel compétent.":"Beschreiben Sie Ihren Bedarf: Austausch eines verschlissenen Teils, Ergänzung eines Zubehörs oder Anpassung an eine neue Konfiguration. Lassen Sie Demontagen und technische Prüfungen von einer qualifizierten Fachkraft durchführen.","Faire confirmer la correspondance avant l’envoi":"Die Übereinstimmung vor dem Versand bestätigen lassen","Transmettez les informations avec la référence que vous avez repérée sur EDIFIS SUD. Demandez une confirmation de correspondance et de contenu fourni : joint, fixation ou adaptateur peuvent être proposés séparément.":"Senden Sie die Informationen zusammen mit der Artikelnummer, die Sie bei EDIFIS SUD gefunden haben. Lassen Sie die Übereinstimmung und den Lieferumfang bestätigen: Dichtungen, Befestigungen oder Adapter können separat angeboten werden.","Indiquez la quantité et la ville de livraison, puis distinguez délai d’approvisionnement et transport. À réception, comparez la référence reçue à celle confirmée avant la pose. Gardez les documents et les marquages utiles pour les prochains échanges.":"Geben Sie Menge und Lieferort an und unterscheiden Sie Beschaffungszeit und Transportdauer. Vergleichen Sie bei Erhalt und vor der Montage die gelieferte Artikelnummer mit der bestätigten. Bewahren Sie hilfreiche Unterlagen und Kennzeichnungen für die weitere Kommunikation auf.","Rechercher dans les univers du catalogue":"In den Katalogkategorien suchen","Contacter un conseiller avec mes références":"Einen Berater mit meinen Artikelnummern kontaktieren","2 octobre 2026":"2. Oktober 2026","Commander pour Sfax, Djerba et le Sud | EDIFIS SUD":"Bestellen für Sfax, Djerba und Südtunesien | EDIFIS SUD","Votre projet avec EDIFIS SUD":"Ihr Projekt mit EDIFIS SUD","Du choix des équipements à leur réception dans le Sud":"Von der Auswahl der Ausstattung bis zur Lieferung nach Südtunesien","Préparez votre commande EDIFIS SUD : mesures, références, pièces incluses, quantités et accès au chantier. Conseil à distance pour Sfax, Djerba et le Sud.":"Bereiten Sie Ihre EDIFIS SUD-Bestellung vor: Maße, Artikelnummern, enthaltene Teile, Mengen und Baustellenzugang. Beratung aus der Ferne für Sfax, Djerba und Südtunesien.","Une salle de bains ou une cuisine se prépare avec un ensemble de références compatibles. EDIFIS SUD vous permet de composer cette sélection à distance, de la faire vérifier et d’organiser son acheminement vers votre chantier.":"Ein Bad oder eine Küche wird mit aufeinander abgestimmten Artikeln geplant. Mit EDIFIS SUD können Sie diese Auswahl aus der Ferne zusammenstellen, prüfen lassen und den Transport zu Ihrer Baustelle organisieren.","Plans, photos et quantitatifs pour expliquer votre projet":"Pläne, Fotos und Mengenaufstellungen zur Erläuterung Ihres Projekts","Variantes et équipements complémentaires à confirmer":"Varianten und ergänzende Ausstattung bestätigen lassen","Transport étudié selon la destination et le chargement":"Transportplanung nach Zielort und Ladung","Demande de panier sans paiement en ligne":"Warenkorbanfrage ohne Online-Zahlung","1. Réunir les informations qui orientent le choix":"1. Die für die Auswahl wichtigen Informationen sammeln","Précisez votre ville et la nature du projet : une pièce à rénover, une habitation à équiper ou plusieurs logements. Joignez les plans disponibles, les dimensions et des photos des raccordements existants. Un quantitatif par pièce facilite le contrôle des références répétées.":"Nennen Sie Ihren Ort und die Art des Projekts: Renovierung eines Raums, Ausstattung eines Hauses oder mehrerer Wohnungen. Fügen Sie vorhandene Pläne, Maße und Fotos der bestehenden Anschlüsse bei. Eine Mengenaufstellung je Raum erleichtert die Kontrolle mehrfach benötigter Artikel.","Pour un remplacement, relevez la référence de l’équipement déjà posé. Une photo d’ensemble et une photo de son étiquette permettent de rechercher la bonne pièce ; la ressemblance entre deux produits ne suffit pas à établir une compatibilité.":"Notieren Sie bei einem Austausch die Artikelnummer der bereits installierten Ausstattung. Ein Übersichtsbild und ein Foto des Etiketts helfen, das richtige Teil zu finden; die Ähnlichkeit zweier Produkte reicht nicht aus, um ihre Kompatibilität festzustellen.","2. Vérifier chaque ensemble avant de commander":"2. Jedes Set vor der Bestellung prüfen","Pour le point d’eau, rapprochez les dimensions du meuble et de la vasque, le perçage du robinet et le passage du siphon. Pour la douche, vérifiez le receveur, la paroi, l’évacuation et les commandes. Pour un WC suspendu, identifiez ensemble le bâti-support, le réservoir, la plaque et la cuvette.":"Stimmen Sie am Waschplatz die Maße von Unterschrank und Waschbecken, die Armaturenbohrung und den Platz für den Siphon ab. Prüfen Sie bei der Dusche Duschwanne, Abtrennung, Entwässerung und Bedienelemente. Bestimmen Sie bei einem Wand-WC Montageelement, Spülkasten, Betätigungsplatte und WC-Becken als zusammengehöriges Set.","Dans la cuisine, indiquez la largeur intérieure du meuble, la découpe du plan de travail et le sens de l’égouttoir. Pour les revêtements, transmettez les surfaces nettes et faites établir les besoins de découpe par votre poseur avant de confirmer le nombre de cartons.":"Geben Sie für die Küche die Innenbreite des Unterschranks, den Arbeitsplattenausschnitt und die Ausrichtung der Abtropffläche an. Übermitteln Sie für Beläge die Nettoflächen und lassen Sie Ihren Verleger den Verschnitt ermitteln, bevor Sie die Kartonanzahl bestätigen.","Préparer les équipements de la salle de bains":"Die Badezimmerausstattung planen","Vérifier le choix d’un évier":"Die Auswahl einer Spüle prüfen","3. Distinguer le produit, la variante et les accessoires":"3. Produkt, Variante und Zubehör unterscheiden","Conservez la référence exacte et la finition de chaque article. Lorsque plusieurs variantes existent, vérifiez la ligne correspondant à votre choix : dimensions, prix et disponibilité peuvent changer. Les équipements présentés sur une photo d’ambiance ne sont pas tous nécessairement inclus.":"Bewahren Sie die genaue Artikelnummer und Oberfläche jedes Artikels auf. Prüfen Sie bei mehreren Varianten die Zeile Ihrer Auswahl: Maße, Preis und Verfügbarkeit können abweichen. Nicht alle auf einem Ambiente-Foto gezeigten Ausstattungsgegenstände gehören zwangsläufig zum Lieferumfang.","La fiche précise les caractéristiques disponibles et les éléments fournis. Faites confirmer séparément les compléments nécessaires à votre installation pour éviter de découvrir une pièce manquante sur le chantier.":"Die Produktseite nennt die verfügbaren Eigenschaften und enthaltenen Komponenten. Lassen Sie zusätzlich benötigte Teile für Ihre Installation separat bestätigen, damit ein fehlendes Teil nicht erst auf der Baustelle auffällt.","4. Préparer le devis et la livraison":"4. Angebot und Lieferung vorbereiten","Envoyez votre sélection avec les quantités et les coordonnées de contact. Le panier constitue une demande : il ne prélève aucun paiement et ne remplace pas la confirmation écrite de la commande. Les références, prix, disponibilités et modalités de livraison sont vérifiés avant validation.":"Senden Sie Ihre Auswahl mit Mengen und Kontaktdaten. Der Warenkorb dient als Anfrage: Es erfolgt keine Zahlung, und er ersetzt keine schriftliche Auftragsbestätigung. Artikelnummern, Preise, Verfügbarkeit und Lieferbedingungen werden vor der Freigabe geprüft.","Donnez l’adresse précise de réception, les possibilités d’accès et un contact présent sur place. Signalez les passages étroits, les étages et les contraintes liées aux produits volumineux. Le coût du transport et ses modalités sont à confirmer selon le chargement et la destination.":"Geben Sie die genaue Lieferadresse, die Zugangsmöglichkeiten und eine Kontaktperson vor Ort an. Weisen Sie auf enge Durchgänge, Stockwerke und Einschränkungen für sperrige Produkte hin. Transportkosten und Ablauf müssen je nach Ladung und Zielort bestätigt werden.","Distinguez le délai d’approvisionnement d’un article sur commande du délai de transport d’un article disponible. Faites confirmer le calendrier avant de fixer l’intervention de votre installateur.":"Unterscheiden Sie die Beschaffungszeit eines Bestellartikels von der Transportdauer eines verfügbaren Artikels. Lassen Sie den Zeitplan bestätigen, bevor Sie den Termin mit Ihrem Installateur festlegen.","Consulter l’estimation de transport EDIFIS":"Die EDIFIS-Transportkostenschätzung ansehen","Lire les conditions de commande":"Die Bestellbedingungen lesen","Un interlocuteur EDIFIS pour votre projet dans le Sud":"Ein EDIFIS-Ansprechpartner für Ihr Projekt in Südtunesien","EDIFIS SUD s’adresse aux particuliers, installateurs, architectes, revendeurs et porteurs de projets à Sfax, Djerba, Gabès, Médenine, Zarzis, Tataouine, Gafsa, Kébili et Tozeur. Les échanges peuvent se faire par téléphone, WhatsApp ou e-mail.":"EDIFIS SUD richtet sich an Privatkunden, Installateure, Architekten, Wiederverkäufer und Projektverantwortliche in Sfax, Djerba, Gabès, Médenine, Zarzis, Tataouine, Gafsa, Kébili und Tozeur. Der Austausch ist per Telefon, WhatsApp oder E-Mail möglich.","Les espaces physiques EDIFIS sont le Flagship à L’Aouina et le siège / ProStore à Sidi Daoud, dans le Grand Tunis. EDIFIS SUD accompagne les destinations du Sud à distance ; il ne désigne pas un showroom local à Sfax ou Djerba.":"Die EDIFIS-Standorte sind der Flagship in L’Aouina sowie der Firmensitz / ProStore in Sidi Daoud im Großraum Tunis. EDIFIS SUD betreut Kunden in Südtunesien aus der Ferne; der Name bezeichnet keinen lokalen Showroom in Sfax oder Djerba.","Contacter EDIFIS pour mon projet":"EDIFIS zu meinem Projekt kontaktieren","Préparer un projet à Sfax":"Ein Projekt in Sfax planen","Préparer un projet à Djerba":"Ein Projekt in Djerba planen","Les guides pour choisir et préparer votre commande":"Ratgeber zur Auswahl und Vorbereitung Ihrer Bestellung","Guides de choix : mesures, compatibilités et commande | EDIFIS SUD":"Kaufratgeber: Maße, Kompatibilität und Bestellung | EDIFIS SUD","Préparez vos mesures et vos références : guides pour vasques, robinetterie, douche, WC, cuisine, carrelage et pièces de remplacement.":"Bereiten Sie Maße und Artikelnummern vor: Ratgeber zu Waschbecken, Armaturen, Duschen, WCs, Küchen, Fliesen und Ersatzteilen.","Votre projet, étape par étape":"Ihr Projekt, Schritt für Schritt","Un choix à distance commence par les bonnes informations. Retrouvez les mesures à relever, les associations à vérifier et les éléments à inclure dans votre demande avant la livraison dans le Sud tunisien.":"Eine Auswahl aus der Ferne beginnt mit den richtigen Informationen. Erfahren Sie, welche Maße Sie ermitteln, welche Kombinationen Sie prüfen und welche Angaben Sie vor einer Lieferung nach Südtunesien in Ihre Anfrage aufnehmen sollten.","Comparer les produits selon votre installation":"Produkte passend zu Ihrer Installation vergleichen","Prévoir les éléments complémentaires":"Ergänzende Komponenten einplanen","Préparer les quantités et la réception":"Mengen und Warenannahme vorbereiten","15 octobre 2026":"15. Oktober 2026","Lire les conseils et préparer mes informations":"Hinweise lesen und meine Angaben vorbereiten","Depuis Sfax, Djerba ou votre ville dans le Sud, préparez votre salle de bains avec EDIFIS. Partagez vos mesures, composez votre sélection et faites confirmer les équipements et leur livraison avant de lancer la pose.":"Planen Sie Ihr Badezimmer mit EDIFIS von Sfax, Djerba oder Ihrem Wohnort in Südtunesien aus. Teilen Sie Ihre Maße mit, stellen Sie Ihre Auswahl zusammen und lassen Sie Ausstattung und Lieferung bestätigen, bevor die Montage beginnt.","Construisez votre sélection pièce par pièce : équipements visibles, accessoires de pose et finitions à coordonner.":"Stellen Sie Ihre Auswahl Raum für Raum zusammen: sichtbare Ausstattung, Montagezubehör und aufeinander abgestimmte Oberflächen.","Des références pour commencer votre projet. Vérifiez les dimensions et la configuration de chaque fiche, puis indiquez votre destination pour préparer la livraison.":"Artikel als Ausgangspunkt für Ihr Projekt. Prüfen Sie Maße und Konfiguration auf jeder Produktseite und geben Sie anschließend Ihren Zielort an, um die Lieferung vorzubereiten.","hansgrohe et AXOR en Tunisie":"hansgrohe und AXOR in Tunesien","Deux approches pour préparer votre projet.":"Zwei Ansätze zur Planung Ihres Projekts.","De la rénovation à la prescription architecturale, rassemblez les bonnes informations avant de choisir.":"Von der Renovierung bis zur architektonischen Planung: Sammeln Sie vor der Auswahl die richtigen Informationen.","hansgrohe : votre salle de bains":"hansgrohe: Ihr Badezimmer","Mesures, équipements existants et composition de la douche : préparez votre rénovation ou votre nouvelle pièce.":"Maße, vorhandene Ausstattung und Duschkomponenten: Bereiten Sie Ihre Renovierung oder Ihren neuen Raum vor.","Préparer mon projet hansgrohe →":"Mein hansgrohe-Projekt planen →","AXOR : votre projet architectural":"AXOR: Ihr Architekturprojekt","Implantation, matières, finitions et quantitatifs : structurez le dossier de votre villa ou de vos chambres.":"Anordnung, Materialien, Oberflächen und Mengen: Strukturieren Sie die Planungsunterlagen für Ihre Villa oder Ihre Zimmer.","Composer mon projet AXOR →":"Mein AXOR-Projekt zusammenstellen →","La commande et la réception":"Bestellung und Warenannahme","Regroupez les références et anticipez la livraison vers votre chantier dans le Sud.":"Fassen Sie Ihre Artikelnummern zusammen und planen Sie die Lieferung zu Ihrer Baustelle in Südtunesien.","Organiser ma commande →":"Meine Bestellung organisieren →","Choisir à distance":"Aus der Ferne auswählen","Les bonnes mesures.":"Die richtigen Maße.","Les bonnes associations.":"Die passenden Kombinationen.","Préparez votre projet avec nos guides : meuble et vasque, robinetterie encastrée, douche, WC, cuisine, carrelage et pièces de remplacement.":"Planen Sie Ihr Projekt mit unseren Ratgebern: Unterschränke und Waschbecken, Unterputzarmaturen, Duschen, WCs, Küchen, Fliesen und Ersatzteile.","Consulter les guides de choix →":"Kaufratgeber ansehen →","Les étapes de votre commande à distance":"Die Schritte Ihrer Bestellung aus der Ferne","Découvrir l’Outlet EDIFIS":"Das EDIFIS Outlet entdecken","EDIFIS SUD | Salle de bains et projets à Sfax, Djerba":"EDIFIS SUD | Badezimmer und Projekte in Sfax, Djerba","Votre salle de bains à Sfax, Djerba et dans le Sud : choix des équipements, conseil à distance et livraison organisée. Préparez votre projet avec EDIFIS SUD.":"Ihr Badezimmer in Sfax, Djerba und Südtunesien: Auswahl der Ausstattung, Beratung aus der Ferne und organisierte Lieferung. Planen Sie Ihr Projekt mit EDIFIS SUD.","Les guides de choix EDIFIS SUD":"Die EDIFIS SUD-Kaufratgeber","Mesures à relever":"Zu ermittelnde Maße","Associations à vérifier":"Zu prüfende Kombinationen","Demande à préparer":"Die Anfrage vorbereiten","Poursuivre votre préparation":"Die Planung fortsetzen","Conservez vos mesures et votre liste de références avec les plans techniques. Transmettez-les avec votre ville de livraison pour préparer une demande précise.":"Bewahren Sie Ihre Maße und Artikelnummernliste zusammen mit den technischen Zeichnungen auf. Übermitteln Sie diese zusammen mit dem Lieferort, um eine präzise Anfrage vorzubereiten.","Retrouver tous les guides de choix":"Alle Kaufratgeber ansehen","Préparer la commande et la réception dans le Sud":"Bestellung und Warenannahme in Südtunesien vorbereiten","Reportez cette cote sur votre plan et comparez-la à l’espace disponible. Le dessin technique reste nécessaire pour les réservations et les perçages.":"Tragen Sie dieses Maß in Ihren Plan ein und vergleichen Sie es mit dem verfügbaren Platz. Für Aussparungen und Bohrungen bleibt die technische Zeichnung erforderlich.","Faites vérifier que le support et les raccordements prévus conviennent à ce mode de pose.":"Lassen Sie prüfen, ob der Untergrund und die vorgesehenen Anschlüsse für diese Montageart geeignet sind.","Rapprochez cette finition des autres éléments de la pièce. Les noms de couleur ne garantissent pas un rendu identique entre deux collections.":"Vergleichen Sie diese Oberfläche mit den anderen Elementen des Raums. Gleiche Farbbezeichnungen garantieren keine identische Optik bei zwei verschiedenen Kollektionen.","Consultez les consignes d’entretien de cette matière avant de choisir les produits de nettoyage.":"Lesen Sie die Pflegehinweise für dieses Material, bevor Sie Reinigungsmittel auswählen.","Utilisez cette unité pour établir votre quantitatif et faites confirmer la quantité totale avant la préparation.":"Verwenden Sie diese Einheit für Ihre Mengenaufstellung und lassen Sie die Gesamtmenge vor der Auftragsvorbereitung bestätigen.","Comparez cette indication avec la référence de l’équipement existant et faites valider l’association avant commande.":"Vergleichen Sie diese Angabe mit der Artikelnummer der vorhandenen Ausstattung und lassen Sie die Kompatibilität vor der Bestellung bestätigen.","Votre commande dans le Sud":"Ihre Bestellung in Südtunesien","Conseils et références à comparer":"Hinweise und Artikel zum Vergleichen","Les repères de cette référence":"Die wichtigsten Angaben zu diesem Artikel","Ces repères concernent la configuration présentée. Vérifiez les valeurs propres à la variante commandée.":"Diese Angaben beziehen sich auf die gezeigte Konfiguration. Prüfen Sie die Werte der tatsächlich bestellten Variante.","Pour le transport, indiquez votre ville, l’adresse de réception et les contraintes d’accès. La disponibilité du produit et le délai d’acheminement sont confirmés séparément.":"Geben Sie für den Transport Ihren Ort, die Lieferadresse und die Zugangsbeschränkungen an. Produktverfügbarkeit und Transportdauer werden getrennt bestätigt.","Préparer ma demande et ma livraison":"Meine Anfrage und Lieferung vorbereiten","Les informations à réunir avant votre commande dans le Sud":"Informationen, die Sie vor Ihrer Bestellung nach Südtunesien sammeln sollten","Les guides pour mesurer, comparer et préparer votre commande":"Ratgeber zum Ausmessen, Vergleichen und Vorbereiten Ihrer Bestellung","Choisissez la variante exacte dans le tableau : ses dimensions, sa finition, son prix et sa disponibilité peuvent différer du modèle présenté.":"Wählen Sie in der Tabelle die genaue Variante: Maße, Oberfläche, Preis und Verfügbarkeit können vom gezeigten Modell abweichen.","Vérifiez la solidité du mur et choisissez des fixations adaptées au support et au poids du meuble chargé, conformément à la notice de pose.":"Prüfen Sie die Tragfähigkeit der Wand und wählen Sie Befestigungen, die zum Untergrund und zum Gewicht des beladenen Möbels passen, entsprechend der Montageanleitung.","Repérez la hauteur de pose, contrôlez le niveau et l’aplomb, puis prévoyez le dégagement nécessaire à l’ouverture des deux portes.":"Markieren Sie die Montagehöhe, prüfen Sie die waagerechte und senkrechte Ausrichtung und planen Sie den zum Öffnen beider Türen erforderlichen Freiraum ein.","Réglez les charnières après fixation et choisissez la finition ainsi que le type de poignée avant de confirmer la commande.":"Stellen Sie die Scharniere nach der Befestigung ein und wählen Sie Oberfläche und Griffart, bevor Sie die Bestellung bestätigen.","Préparer ma commande dans le Sud":"Meine Bestellung nach Südtunesien planen","Guides de choix":"Kaufratgeber","Pour ce produit, rassemblez ces informations avant votre échange avec EDIFIS.":"Sammeln Sie diese Angaben zu diesem Produkt vor Ihrem Gespräch mit EDIFIS.","Partez des contraintes de votre installation, puis comparez les modèles affichés ci-dessous. Ces guides vous aident à préparer les mesures et les associations à faire vérifier.":"Gehen Sie von den Anforderungen Ihrer Installation aus und vergleichen Sie anschließend die unten gezeigten Modelle. Diese Ratgeber helfen Ihnen, Maße und zu prüfende Kombinationen vorzubereiten.","Choix des références, compatibilités et livraison : retrouvez les étapes pour préparer votre projet avec EDIFIS.":"Artikelauswahl, Kompatibilität und Lieferung: Entdecken Sie die Schritte zur Planung Ihres Projekts mit EDIFIS.","Les échanges avec EDIFIS se font à distance. Pour comparer les produits sur place, le Flagship Store se trouve à L’Aouina et le siège / ProStore à Sidi Daoud, dans le Grand Tunis.":"Der Austausch mit EDIFIS erfolgt aus der Ferne. Wenn Sie Produkte vor Ort vergleichen möchten, finden Sie den Flagship Store in L’Aouina und den Firmensitz / ProStore in Sidi Daoud im Großraum Tunis.","Mesures, quantitatif et réception : les étapes à préparer":"Maße, Mengen und Warenannahme: die vorzubereitenden Schritte","Transmettre mon plan ou mes références à EDIFIS":"Meinen Plan oder meine Artikelnummern an EDIFIS senden","Mesurer un meuble, une vasque et leur environnement | EDIFIS SUD":"Unterschrank, Waschbecken und Umgebung ausmessen | EDIFIS SUD","Vérifier une robinetterie avant de fermer la cloison | EDIFIS SUD":"Die Unterputzarmatur vor dem Schließen der Wand prüfen | EDIFIS SUD","Préparer les mesures d’une douche et son évacuation | EDIFIS SUD":"Die Maße von Dusche und Entwässerung vorbereiten | EDIFIS SUD","Composer un WC : bâti, cuvette, plaque et abattant | EDIFIS SUD":"Ein WC zusammenstellen: Montageelement, Becken, Betätigungsplatte und Sitz | EDIFIS SUD","Choisir un évier pour un plan neuf ou existant | EDIFIS SUD":"Eine Spüle für eine neue oder vorhandene Arbeitsplatte auswählen | EDIFIS SUD","Calculer une commande de carrelage en cartons | EDIFIS SUD":"Eine Fliesenbestellung in Kartons berechnen | EDIFIS SUD","Identifier une pièce et préparer sa demande de remplacement | EDIFIS SUD":"Ein Teil identifizieren und eine Ersatzteilanfrage vorbereiten | EDIFIS SUD","Dernière mise à jour : 2 octobre 2026.":"Zuletzt aktualisiert: 2. Oktober 2026.","Dernière mise à jour : 15 octobre 2026.":"Zuletzt aktualisiert: 15. Oktober 2026.","Ajouter cette variante +":"Diese Variante hinzufügen +","Avant remises quantité":"Vor Mengenrabatten","Calculer ma surface":"Meine Fläche berechnen","Conseil & livraison":"Beratung und Lieferung","Découvrir toutes nos marques":"Alle unsere Marken entdecken","Détails du produit":"Produktdetails","Encore":"Noch","Erreur 404":"Fehler 404","Navigation EDIFIS SUD":"EDIFIS SUD Navigation","Outlet EDIFIS":"EDIFIS Outlet","Passer à":"Erhöhen auf","Produits associés":"Passende Produkte","Remise de 10 % appliquée":"10 % Rabatt angewendet","Retrouvez le catalogue EDIFIS, les grandes marques et l’accompagnement dédié au Sud tunisien.":"Entdecken Sie den EDIFIS Katalog, führende Marken und die Beratung für Südtunesien.","Stock promotionnel limité à":"Aktionsbestand begrenzt auf","Suivant →":"Weiter →","Votre destination":"Ihr Zielort","Vous économisez":"Sie sparen","pour économiser 10 %.":"um 10 % zu sparen.","sous-catégorie":"Unterkategorie","← Précédent":"← Zurück","Service de sélection, de commande à distance et d’organisation de livraison pour les projets de salle de bains et d’aménagement dans le Sud tunisien.":"Produktauswahl, Fernbestellung und Lieferorganisation für Bad- und Einrichtungsprojekte im Süden Tunesiens.","EDIFIS SUD — collections et projets":"EDIFIS SUD — Kollektionen und Projekte","Catégories EDIFIS SUD":"EDIFIS SUD Kategorien","Salle de bains Tagina Calacatta Gold : grands formats veinés, baignoire, double vasque et douche":"Badezimmer mit Tagina Calacatta Gold: großformatige Fliesen mit Maserung, Badewanne, Doppelwaschtisch und Dusche","Salles de bains modernes équipées":"Modern ausgestattete Badezimmer","Douches à l'italienne et parois en verre":"Bodengleiche Duschen und Glasabtrennungen","Robinetterie de salle de bains design":"Designarmaturen fürs Bad","Carrelage et faïence Atlas Concorde":"Boden- und Wandfliesen von Atlas Concorde","Robinetterie et éviers de cuisine":"Küchenarmaturen und Spülen","Finition d’une plaque de déclenchement Geberit":"Oberfläche einer Geberit Betätigungsplatte","Réception d’hôtel habillée de carrelage Cifre Liceo Ivory et Grey":"Hotelempfang mit Fliesen Cifre Liceo Ivory und Grey","Salle de bains de la collection Deante Silia ouverte sur une grande baie vitrée":"Badezimmer der Kollektion Deante Silia mit großer Fensterfront","Colonne de douche carrée Deante 250 avec mitigeur thermostatique en chromé avec douchette à main 3 jets":"Quadratische Deante 250 Duschsäule mit verchromtem Thermostatmischer und Handbrause mit 3 Strahlarten","Receveur de douche rectangulaire en granit noir, 100 x 90 cm, Deante Correo, finition mate, bonde carrée.":"Rechteckige Deante Correo Duschwanne aus schwarzem Granit, 100 x 90 cm, matte Oberfläche und quadratischer Ablauf.","Évier de cuisine Deante Xylo en acier inoxydable, 78 x 43,5 cm, cuve unique avec égouttoir.":"Deante Xylo Küchenspüle aus Edelstahl, 78 x 43,5 cm, ein Becken mit Abtropffläche.","Évier de cuisine encastrable Deante Xylo 78 × 43,5 cm en acier inoxydable simple bac":"Deante Xylo Edelstahl-Einbauspüle, 78 × 43,5 cm, mit einem Becken","Tige de déclenchement Geberit pour réservoir encastré Twinline et Delta":"Geberit Betätigungsstange für Twinline und Delta Unterputzspülkästen","Geberit SAV":"Geberit Ersatzteile und Kundendienst","Carrelage Cifre Ceramica Crema Marfil brillant 60 x 120 cm dans une salle de bains moderne avec baignoire.":"Glänzende Cifre Ceramica Crema Marfil Fliesen, 60 x 120 cm, in einem modernen Badezimmer mit Badewanne.","Support en métal noir avec finition mate, base de meuble en acier époxy Socle Bluestone, design moderne.":"Schwarzes Metallgestell mit matter Oberfläche: moderner Bluestone Möbelsockel aus epoxidbeschichtetem Stahl.","Socle Bluestone en acier epoxy pour meuble Wave":"Bluestone Sockel aus epoxidbeschichtetem Stahl für den Wave Waschtischunterschrank","Pommeau de douche à main GEDY Basic, blanc, jet unique, matériau ABS, finition chromée, design italien, gouttelettes d'eau.":"GEDY Basic Handbrause, weiß, eine Strahlart, ABS-Material, Chromoberfläche, italienisches Design, Wassertropfen.","Porte-serviettes mural noir à finition mate pouvant contenir des serviettes grises, Deante Mokko 60cm en acier inoxydable.":"Schwarzer Wandhandtuchhalter mit matter Oberfläche für graue Handtücher, Deante Mokko 60cm aus Edelstahl.","Pommeau de douche à main GEDY Easy avec 5 jets, finition chromée, pulvérisation d'eau par de multiples petits trous.":"GEDY Easy Handbrause mit 5 Strahlarten, Chromoberfläche und Wasseraustritt aus zahlreichen kleinen Öffnungen.","Votre projet en Tunisie : villes, choix des produits et demande de devis":"Ihr Projekt in Tunesien: Städte, Produktauswahl und Angebotsanfrage","EDIFIS SUD — Sfax, Djerba, Sud tunisien":"EDIFIS SUD — Sfax, Djerba, Süden Tunesiens","Univers, zones et informations EDIFIS SUD":"EDIFIS SUD Sortimente, Gebiete und Informationen","hansgrohe Tunisie":"hansgrohe Tunesien","AXOR Tunisie":"AXOR Tunesien","Salle de bains à Sfax":"Badezimmer in Sfax","Robinetterie à Sfax":"Armaturen in Sfax","Cuisine à Sfax":"Küchen in Sfax","Ex. 20 000 000":"Z. B. 20 000 000","Blanc":"Weiß","Logo {brand}":"{brand} Logo","Carton de {area} m² :":"Karton mit {area} m²:","couvre {area} m²":"deckt {area} m² ab","Atlas Concorde":"Atlas Concorde","Geberit PEHD":"Geberit PEHD","Geberit Pluvia":"Geberit Pluvia","NEO by Deante":"NEO by Deante","Vogi":"Vogi","Zehnder (Acova)":"Zehnder (Acova)","Tagina · Calacatta Gold":"Tagina · Calacatta Gold","Cifre Cerámica · Liceo":"Cifre Cerámica · Liceo","Deante · Silia":"Deante · Silia","Novel":"Novel","Iris":"Iris","MyDay":"MyDay","Therm":"Therm","Correo":"Correo","Xylo":"Xylo","Crema Marfil":"Crema Marfil","Wave":"Wave","Sfax":"Sfax","Djerba":"Djerba","Gabès":"Gabès","Médenine":"Médenine","Zarzis":"Zarzis","Tataouine":"Tataouine","Gafsa":"Gafsa","Kébili":"Kébili","Tozeur":"Tozeur","Basic":"Basic","Mokko":"Mokko","Easy 06":"Easy 06","Sfax, Djerba, Gabès…":"Sfax, Djerba, Gabès…","© 2026 EDIFIS GROUP":"© 2026 EDIFIS GROUP","Logo Geberit":"Geberit Logo","Logo hansgrohe":"hansgrohe Logo","Logo AXOR":"AXOR Logo","Logo Cifre Cerámica":"Cifre Cerámica Logo","Logo Tagina":"Tagina Logo","Logo Deante":"Deante Logo","Logo Atlas Concorde":"Atlas Concorde Logo","Logo THG Paris":"THG Paris Logo","Logo Bluestone":"Bluestone Logo","Logo Fondital":"Fondital Logo","Logo Geberit PEHD":"Geberit PEHD Logo","Logo Geberit Pluvia":"Geberit Pluvia Logo","Logo Geberit Outillage":"Geberit Werkzeuge Logo","Logo Gedy":"Gedy Logo","Logo Nofer":"Nofer Logo","Logo NEO by Deante":"NEO by Deante Logo","Logo PRESTO":"PRESTO Logo","Logo Remer":"Remer Logo","Logo Vogi":"Vogi Logo","Logo Zehnder (Acova)":"Zehnder (Acova) Logo","Des ressources pour préciser votre choix":"Weitere Informationen für Ihre Auswahl","Pour poursuivre votre sélection, consultez":"Für Ihre weitere Auswahl finden Sie hier","et relevez les références et dimensions adaptées à votre projet.":"und notieren Sie die für Ihr Projekt passenden Artikelnummern und Abmessungen.","les conseils de L’Atelier du Robinet pour une douche encastrée":"die Hinweise von L’Atelier du Robinet zu Unterputzduschen","les solutions encastrées d’EDIFIS Robinetterie":"die Unterputzlösungen von EDIFIS Robinetterie","les solutions de douche hansgrohe":"die Duschlösungen von hansgrohe","les receveurs Sanibel":"die Sanibel Duschwannen","les plans vasques Bluestone":"die Bluestone Waschtischplatten","Pour coordonner ces dimensions avec la robinetterie, consultez":"Um diese Maße auf die Armaturen abzustimmen, lesen Sie","le guide vasque et mitigeur d’EDIFIS Group":"den Ratgeber von EDIFIS Group zu Waschtisch und Mischbatterie",". Vérifiez l’axe du bec et la zone de réception de l’eau.":". Prüfen Sie die Ausrichtung des Auslaufs und die Auftrefffläche des Wasserstrahls.","le catalogue EDIFIS Surfaces":"den Katalog von EDIFIS Surfaces","Pour préciser les caractéristiques du matériau, consultez":"Weitere Angaben zu den Materialeigenschaften finden Sie in","les repères d’EDIFIS Group pour choisir le grès cérame":"den Hinweisen von EDIFIS Group zur Auswahl von Feinsteinzeug",". Le format retenu conditionne le calcul des découpes.":". Das gewählte Format bestimmt die Berechnung der Zuschnitte.","le comparatif granit et inox de Deante Tunisie":"den Vergleich von Granit und Edelstahl bei Deante Tunisie","le guide cuisine de L’Atelier du Robinet":"den Küchenratgeber von L’Atelier du Robinet","le guide des plaques compatibles de Réservoir Encastré":"den Ratgeber von Réservoir Encastré zu kompatiblen Betätigungsplatten","Avant la pose du revêtement, consultez également":"Vor dem Anbringen des Wandbelags lesen Sie auch","les contrôles avant fermeture de la paroi WC":"die Prüfungen vor dem Schließen der WC-Vorwand",". Faites valider l’installation avec l’intervenant concerné.":". Lassen Sie die Installation von der zuständigen Fachkraft prüfen.","Si l’équipement est un Geberit, consultez":"Bei Geberit Produkten nutzen Sie","l’aide à l’identification Geberit d’EDIFIS SAV":"die Geberit Identifikationshilfe von EDIFIS SAV",". Joignez les marquages et des photos de l’ensemble.":". Fügen Sie Kennzeichnungen und Fotos der gesamten Baugruppe bei.","Pour un équipement hansgrohe, retrouvez":"Bei hansgrohe Produkten finden Sie hier","les pièces détachées du catalogue hansgrohe":"die Ersatzteile im hansgrohe Katalog",". La compatibilité doit être confirmée à partir de la référence du produit.":". Die Kompatibilität muss anhand der Artikelnummer bestätigt werden.","Pour constituer votre liste de références, consultez":"Um Ihre Artikelliste zusammenzustellen, nutzen Sie","la boutique EDIFIS Group":"den EDIFIS Group Shop",". Reportez les codes, finitions et quantités dans votre demande.":". Geben Sie Codes, Oberflächen und Mengen in Ihrer Anfrage an.","Si vous envisagez des articles en déstockage, examinez":"Wenn Sie Restposten in Betracht ziehen, prüfen Sie","les lots proposés sur D-stock":"die auf D-stock angebotenen Posten",". Leur disponibilité et leur état doivent être confirmés séparément.":". Verfügbarkeit und Zustand müssen gesondert bestätigt werden.","Parlez directement à l’équipe EDIFIS | EDIFIS SUD":"Sprechen Sie direkt mit dem EDIFIS Team | EDIFIS SUD","Contactez EDIFIS par WhatsApp, téléphone ou e-mail et découvrez les showrooms de Tunis et La Marsa.":"Kontaktieren Sie EDIFIS per WhatsApp, Telefon oder E-Mail und entdecken Sie die Ausstellungsräume in Tunis und La Marsa.","E-mail · info@edifis-team.com":"E-Mail · info@edifis-team.com","Conseil de compatibilité avant commande":"Kompatibilitätsberatung vor der Bestellung","Éditeur : EDIFIS GROUP":"Herausgeber: EDIFIS GROUP","Contact : info@edifis-team.com":"Kontakt: info@edifis-team.com","Propriété intellectuelle":"Geistiges Eigentum","Où souhaitez-vous recevoir votre sélection ?":"Wohin sollen wir Ihre Auswahl liefern?","Stock : vérifié référence par référence avant confirmation.":"Bestand: wird vor der Bestätigung für jeden Artikel geprüft.","Transport : coût et délai confirmés selon votre ville, le volume et les conditions d’accès.":"Transport: Kosten und Lieferzeit werden je nach Stadt, Volumen und Zugang bestätigt.","Salle de bains & carrelage à Gabès | EDIFIS SUD":"Bäder & Fliesen in Gabès | EDIFIS SUD","Accédez aux marques EDIFIS à Gabès : catalogue salle de bains, cuisine et revêtements, conseil avant commande et livraison organisée.":"Entdecken Sie die EDIFIS-Marken in Gabès: ein Sortiment für Bad, Küche und Wand- und Bodenbeläge, Beratung vor der Bestellung und organisierte Lieferung.","Sanitaires, robinetterie et carrelage livrés à Gabès":"Sanitärkeramik, Armaturen und Fliesen mit Lieferung nach Gabès","Pour construire ou rénover à Gabès, vous pouvez comparer les références EDIFIS à distance, transmettre votre sélection et faire vérifier les dimensions, les finitions, le prix et la disponibilité avant l’expédition.":"Für einen Neubau oder eine Renovierung in Gabès können Sie EDIFIS-Artikel aus der Ferne vergleichen, Ihre Auswahl übermitteln und vor dem Versand Maße, Oberflächen, Preis und Verfügbarkeit prüfen lassen.","Transport préparé selon le volume de la commande":"Transportplanung entsprechend dem Bestellvolumen","Conseil pour sanitaires, robinetterie, douche, cuisine et revêtements":"Beratung zu Sanitärkeramik, Armaturen, Dusche, Küche und Wand- und Bodenbelägen","Confirmation des références avant expédition":"Bestätigung der Artikelnummern vor dem Versand","Salle de bains & carrelage à Médenine | EDIFIS SUD":"Bäder & Fliesen in Médenine | EDIFIS SUD","Salle de bains, douche, cuisine et revêtements à Médenine avec conseil EDIFIS, disponibilité contrôlée et transport organisé.":"Bad, Dusche, Küche und Wand- und Bodenbeläge in Médenine, mit Beratung durch EDIFIS, geprüfter Verfügbarkeit und organisiertem Transport.","Les collections EDIFIS disponibles pour vos projets à Médenine":"EDIFIS-Kollektionen für Ihre Projekte in Médenine","EDIFIS SUD accompagne les particuliers et professionnels de Médenine dans la préparation de leurs projets. Une photo, un plan ou une liste de références permet de contrôler les choix et d’organiser une livraison adaptée.":"EDIFIS SUD unterstützt Privatkunden und Fachleute in Médenine bei der Projektvorbereitung. Anhand eines Fotos, eines Plans oder einer Liste von Artikelnummern lassen sich die Auswahl prüfen und eine passende Lieferung organisieren.","Accompagnement à distance par un conseiller EDIFIS":"Beratung aus der Ferne durch einen EDIFIS-Berater","Grandes marques et références authentiques":"Führende Marken und Originalprodukte","Livraison coordonnée vers Médenine":"Koordinierte Lieferung nach Médenine","Salle de bains & carrelage à Zarzis | EDIFIS SUD":"Bäder & Fliesen in Zarzis | EDIFIS SUD","Découvrez les grandes marques EDIFIS pour vos projets à Zarzis : conseil, vérification des variantes et livraison suivie.":"Entdecken Sie führende EDIFIS-Marken für Ihre Projekte in Zarzis: Beratung, Prüfung der Varianten und begleitete Lieferung.","Salle de bains et revêtements haut de gamme à Zarzis":"Hochwertige Bäder und Wand- und Bodenbeläge in Zarzis","Pour une habitation, une rénovation ou un projet touristique à Zarzis, EDIFIS vous aide à associer sanitaires, robinetterie, douche, cuisine et revêtements dans une sélection cohérente.":"Für ein Wohnhaus, eine Renovierung oder ein touristisches Projekt in Zarzis hilft EDIFIS Ihnen, Sanitärkeramik, Armaturen, Dusche, Küche und Wand- und Bodenbeläge stimmig zusammenzustellen.","Sélection adaptée aux projets résidentiels et professionnels":"Passende Auswahl für Wohn- und Gewerbeprojekte","Finitions et compatibilités vérifiées avant commande":"Oberflächen und Kompatibilität vor der Bestellung geprüft","Acheminement organisé jusqu’à Zarzis":"Organisierter Transport bis Zarzis","Salle de bains à Tataouine | EDIFIS SUD":"Bäder in Tataouine | EDIFIS SUD","Commandez les références EDIFIS pour Tataouine avec conseil technique, contrôle des disponibilités et livraison planifiée.":"Bestellen Sie EDIFIS-Artikel für Tataouine mit technischer Beratung, Verfügbarkeitsprüfung und geplanter Lieferung.","Équipements de salle de bains et solutions techniques à Tataouine":"Badausstattung und technische Lösungen in Tataouine","EDIFIS SUD facilite la préparation des projets à Tataouine sans imposer un déplacement à Tunis. Les références, variantes, quantités et contraintes de transport sont vérifiées avant validation.":"EDIFIS SUD erleichtert die Vorbereitung von Projekten in Tataouine, ohne dass eine Fahrt nach Tunis erforderlich ist. Artikelnummern, Varianten, Mengen und Transportbedingungen werden vor der Freigabe geprüft.","Catalogue sanitaire, robinetterie et solutions techniques":"Katalog für Sanitärkeramik, Armaturen und technische Lösungen","Vérification des quantités et variantes":"Prüfung von Mengen und Varianten","Transport planifié selon le poids et le volume":"Transportplanung nach Gewicht und Volumen","Salle de bains & cuisine à Gafsa | EDIFIS SUD":"Bäder & Küchen in Gafsa | EDIFIS SUD","Retrouvez à Gafsa les collections EDIFIS pour la salle de bains, la cuisine et les revêtements, avec conseil et livraison organisée.":"Entdecken Sie in Gafsa die EDIFIS-Kollektionen für Bad, Küche und Wand- und Bodenbeläge, mit Beratung und organisierter Lieferung.","Grandes marques de salle de bains et cuisine à Gafsa":"Führende Bad- und Küchenmarken in Gafsa","EDIFIS SUD permet aux clients de Gafsa d’identifier les bonnes références, de comparer les prix HT ou TTC et de transmettre une demande complète avant la préparation logistique.":"EDIFIS SUD ermöglicht Kunden in Gafsa, die passenden Artikel zu finden, Preise ohne oder einschließlich Steuern zu vergleichen und vor der Logistikplanung eine vollständige Anfrage zu übermitteln.","Prix, finitions et disponibilité contrôlés":"Preise, Oberflächen und Verfügbarkeit geprüft","Accompagnement des particuliers et professionnels":"Unterstützung für Privatkunden und Fachleute","Livraison organisée vers Gafsa":"Organisierte Lieferung nach Gafsa","Salle de bains & robinetterie à Kébili | EDIFIS SUD":"Bäder & Armaturen in Kébili | EDIFIS SUD","Préparez votre projet de salle de bains à Kébili avec les marques EDIFIS, un conseil personnalisé et une livraison adaptée.":"Planen Sie Ihr Badprojekt in Kébili mit EDIFIS-Marken, persönlicher Beratung und passender Lieferung.","Sanitaires, douche et robinetterie livrés à Kébili":"Sanitärkeramik, Duschen und Armaturen mit Lieferung nach Kébili","À Kébili, EDIFIS SUD vous accompagne pour choisir les dimensions, les finitions et les accessoires compatibles. La disponibilité et les modalités de transport sont confirmées avant la commande.":"In Kébili unterstützt EDIFIS SUD Sie bei der Auswahl von Maßen, Oberflächen und kompatiblem Zubehör. Verfügbarkeit und Transportbedingungen werden vor der Bestellung bestätigt.","Conseil par téléphone, WhatsApp ou e-mail":"Beratung per Telefon, WhatsApp oder E-Mail","Compatibilités et finitions vérifiées":"Kompatibilität und Oberflächen geprüft","Livraison adaptée à la destination":"Auf den Zielort abgestimmte Lieferung","Salle de bains & carrelage à Tozeur | EDIFIS SUD":"Bäder & Fliesen in Tozeur | EDIFIS SUD","Accédez aux collections EDIFIS à Tozeur : marques reconnues, conseil de projet, disponibilité vérifiée et livraison organisée.":"Entdecken Sie die EDIFIS-Kollektionen in Tozeur: anerkannte Marken, Projektberatung, geprüfte Verfügbarkeit und organisierte Lieferung.","Salle de bains, cuisine et carrelage pour vos projets à Tozeur":"Bäder, Küchen und Fliesen für Ihre Projekte in Tozeur","Pour un projet résidentiel, hôtelier ou professionnel à Tozeur, EDIFIS vous aide à coordonner les équipements visibles, les solutions techniques et les revêtements avant leur acheminement.":"Für ein Wohn-, Hotel- oder Gewerbeprojekt in Tozeur hilft EDIFIS Ihnen, die sichtbare Ausstattung, technische Lösungen und Wand- und Bodenbeläge vor dem Transport aufeinander abzustimmen.","Sélection coordonnée pour chaque espace":"Abgestimmte Auswahl für jeden Bereich","Références et délais confirmés avant préparation":"Artikelnummern und Lieferzeiten vor der Vorbereitung bestätigt","Transport organisé vers Tozeur":"Organisierter Transport nach Tozeur","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Gabès":"EDIFIS SUD: Beratung und Lieferung in Gabès","Livraison et conseil à Gabès":"Lieferung und Beratung in Gabès","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Médenine":"EDIFIS SUD: Beratung und Lieferung in Médenine","Livraison et conseil à Médenine":"Lieferung und Beratung in Médenine","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Zarzis":"EDIFIS SUD: Beratung und Lieferung in Zarzis","Livraison et conseil à Zarzis":"Lieferung und Beratung in Zarzis","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Tataouine":"EDIFIS SUD: Beratung und Lieferung in Tataouine","Livraison et conseil à Tataouine":"Lieferung und Beratung in Tataouine","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Gafsa":"EDIFIS SUD: Beratung und Lieferung in Gafsa","Livraison et conseil à Gafsa":"Lieferung und Beratung in Gafsa","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Kébili":"EDIFIS SUD: Beratung und Lieferung in Kébili","Livraison et conseil à Kébili":"Lieferung und Beratung in Kébili","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Tozeur":"EDIFIS SUD: Beratung und Lieferung in Tozeur","Livraison et conseil à Tozeur":"Lieferung und Beratung in Tozeur","Produits authentiques, garanties fabricant et SAV EDIFIS | EDIFIS SUD":"Originalprodukte, Herstellergarantien und EDIFIS-Kundendienst | EDIFIS SUD","EDIFIS accompagne chaque commande avec des références authentiques, la garantie fabricant et un service après-vente dédié.":"EDIFIS begleitet jede Bestellung mit Originalprodukten, Herstellergarantie und einem eigenen Kundendienst.","Produits authentiques, garanties fabricant et SAV EDIFIS":"Originalprodukte, Herstellergarantien und EDIFIS-Kundendienst","Nos équipes contrôlent la référence et la finition avant préparation. Le service après-vente EDIFIS accompagne les marques représentées et s’appuie sur un stock de pièces détachées lorsque la référence le permet.":"Unsere Teams prüfen Artikelnummer und Oberfläche vor der Vorbereitung. Der EDIFIS-Kundendienst betreut die vertretenen Marken und greift auf einen Ersatzteilbestand zurück, sofern dies beim jeweiligen Artikel möglich ist.","Importation directe et traçabilité des références":"Direktimport und Rückverfolgbarkeit der Artikel","Pour préparer le suivi de votre équipement, consultez":"Für die Betreuung Ihrer Ausstattung lesen Sie","les conseils EDIFIS SAV":"die Hinweise des EDIFIS-Kundendienstes",". Réunissez la référence, la preuve d’achat et des photos du problème.":". Halten Sie Artikelnummer, Kaufbeleg und Fotos des Problems bereit.","Mentions légales | EDIFIS SUD":"Impressum | EDIFIS SUD","Informations légales et coordonnées du site EDIFIS SUD.":"Rechtliche Informationen und Kontaktdaten der Website EDIFIS SUD.","EDIFIS SUD est la boutique numérique éditée et exploitée par EDIFIS GROUP pour présenter son catalogue et accompagner les projets du Sud tunisien.":"EDIFIS SUD ist der von EDIFIS GROUP herausgegebene und betriebene Onlineshop zur Präsentation des Sortiments und zur Unterstützung von Projekten im Süden Tunesiens.","Éditeur et exploitant":"Herausgeber und Betreiber","EDIFIS GROUP — siège et ProStore : 9 rue de la Perle, Z.I. Sidi Daoud, 2046 La Marsa, Tunisie. Flagship Store : Route de la Marsa, L’Aouina, Tunis. Téléphone : +216 70 736 934. E-mail : info@edifis-team.com.":"EDIFIS GROUP — Sitz und ProStore: 9 rue de la Perle, Z.I. Sidi Daoud, 2046 La Marsa, Tunisie. Flagship Store: Route de la Marsa, L’Aouina, Tunis. Telefon: +216 70 736 934. E-Mail: info@edifis-team.com.","La direction de la publication est assurée par la Direction générale d’EDIFIS GROUP. L’identité juridique et les numéros d’immatriculation de l’entité vendeuse figurent sur les confirmations commerciales et factures.":"Die Geschäftsleitung von EDIFIS GROUP ist für die Veröffentlichung verantwortlich. Die rechtliche Identität und die Registrierungsnummern des verkaufenden Unternehmens stehen in den Geschäftsbestätigungen und Rechnungen.","Hébergement technique":"Technisches Hosting","Le site est distribué sur une infrastructure Cloudflare. Les services techniques peuvent traiter des journaux nécessaires à la disponibilité, à la prévention des abus et à la sécurité du service.":"Die Website wird über eine Cloudflare-Infrastruktur bereitgestellt. Technische Dienste können Protokolle verarbeiten, die für die Verfügbarkeit, die Verhinderung von Missbrauch und die Sicherheit des Dienstes erforderlich sind.","Les textes, photographies, logos, fiches, sélections et éléments graphiques du site sont protégés. Les marques et visuels des fabricants restent la propriété de leurs titulaires. Toute reproduction ou réutilisation non autorisée est interdite.":"Die Texte, Fotos, Logos, Produktblätter, Zusammenstellungen und grafischen Elemente der Website sind geschützt. Marken und Bildmaterial der Hersteller bleiben Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Jede unbefugte Vervielfältigung oder Wiederverwendung ist untersagt.","EDIFIS met le catalogue à jour avec soin. La référence, la variante, le prix, le stock et la livraison sont néanmoins confirmés avant la conclusion de la vente. Cette vérification ne limite aucun droit légal du consommateur.":"EDIFIS aktualisiert den Katalog sorgfältig. Artikelnummer, Variante, Preis, Bestand und Lieferung werden dennoch vor Abschluss des Kaufvertrags bestätigt. Diese Prüfung schränkt keine gesetzlichen Verbraucherrechte ein.","Confidentialité | EDIFIS SUD":"Datenschutz | EDIFIS SUD","Politique de confidentialité des demandes de contact et de commande EDIFIS SUD.":"Datenschutzerklärung für Kontakt- und Bestellanfragen bei EDIFIS SUD.","EDIFIS collecte uniquement les informations nécessaires pour répondre, vérifier une sélection et organiser la suite de la demande. Les données ne sont pas vendues et aucun outil publicitaire n’est installé sur cette boutique.":"EDIFIS erhebt ausschließlich die Informationen, die zur Beantwortung, zur Prüfung einer Auswahl und zur weiteren Bearbeitung der Anfrage erforderlich sind. Die Daten werden nicht verkauft, und in diesem Shop sind keine Werbetools installiert.","Champs obligatoires clairement identifiés":"Pflichtfelder klar gekennzeichnet","Droits exercés auprès d’EDIFIS":"Ausübung Ihrer Rechte gegenüber EDIFIS","1. Responsable et contact":"1. Verantwortlicher und Kontakt","Le traitement est placé sous la responsabilité d’EDIFIS GROUP, 9 rue de la Perle, Z.I. Sidi Daoud, 2046 La Marsa, Tunisie. Pour toute question ou demande relative aux données : info@edifis-team.com — +216 70 736 934.":"Verantwortlich für die Verarbeitung ist EDIFIS GROUP, 9 rue de la Perle, Z.I. Sidi Daoud, 2046 La Marsa, Tunisie. Bei Fragen oder Anliegen zu Ihren Daten: info@edifis-team.com — +216 70 736 934.","2. Données collectées":"2. Erhobene Daten","Pour transmettre une demande, le nom, le téléphone, la ville et l’acceptation des conditions sont obligatoires. L’e-mail et les précisions sur le projet sont facultatifs.":"Für die Übermittlung einer Anfrage sind Name, Telefonnummer, Stadt und die Zustimmung zu den Bedingungen erforderlich. E-Mail-Adresse und Angaben zum Projekt sind freiwillig.","EDIFIS conserve aussi le contenu de la sélection : produits, références, variantes, quantités, prix affichés, statut de suivi, dates et version du consentement. Les informations techniques nécessaires au fonctionnement du site peuvent inclure l’adresse IP et les journaux de sécurité de l’hébergeur.":"EDIFIS speichert außerdem den Inhalt der Auswahl: Produkte, Artikelnummern, Varianten, Mengen, angezeigte Preise, Bearbeitungsstatus, Daten und Version der Einwilligung. Zu den für den Betrieb der Website erforderlichen technischen Informationen können die IP-Adresse und die Sicherheitsprotokolle des Hosting-Anbieters gehören.","3. Finalités":"3. Zwecke","Les données servent à répondre au client, vérifier les références, prix, variantes et stocks, préparer la confirmation commerciale, organiser une livraison, assurer le suivi et le SAV, et conserver la preuve des échanges. Elles ne sont pas utilisées à des fins de prospection distincte sans accord préalable.":"Die Daten dienen dazu, dem Kunden zu antworten, Artikelnummern, Preise, Varianten und Bestände zu prüfen, die Geschäftsbestätigung vorzubereiten, eine Lieferung zu organisieren, die Betreuung und den Kundendienst sicherzustellen sowie Nachweise der Kommunikation aufzubewahren. Ohne vorherige Zustimmung werden sie nicht für gesonderte Werbezwecke verwendet.","4. Destinataires":"4. Empfänger","L’accès est limité aux collaborateurs EDIFIS autorisés. Les informations strictement nécessaires peuvent être transmises au prestataire logistique lorsqu’une livraison est organisée, ainsi qu’aux prestataires techniques indispensables à l’hébergement et à la maintenance.":"Der Zugriff ist auf befugte EDIFIS-Mitarbeitende beschränkt. Unbedingt erforderliche Informationen können bei der Organisation einer Lieferung an den Logistikdienstleister sowie an die für Hosting und Wartung unverzichtbaren technischen Dienstleister weitergegeben werden.","5. Durée de conservation":"5. Speicherdauer","Les demandes qui ne deviennent pas une vente sont conservées au maximum 24 mois après le dernier échange, sauf opposition antérieure. Les commandes confirmées et pièces associées sont conservées pendant la durée nécessaire aux obligations comptables, fiscales, de garantie et à la défense des droits d’EDIFIS et du client.":"Anfragen, die nicht zu einem Verkauf führen, werden höchstens 24 Monate nach dem letzten Austausch aufbewahrt, sofern nicht zuvor Widerspruch eingelegt wird. Bestätigte Bestellungen und zugehörige Unterlagen werden so lange aufbewahrt, wie dies für Buchführungs-, Steuer- und Garantiepflichten sowie zur Verteidigung der Rechte von EDIFIS und des Kunden erforderlich ist.","6. Vos droits":"6. Ihre Rechte","Vous pouvez demander l’accès, la copie, la rectification ou la mise à jour de vos données, vous opposer à un usage non obligatoire, retirer un consentement ou demander l’effacement dans les limites prévues par la loi. Écrivez à info@edifis-team.com en permettant à EDIFIS de vérifier votre identité.":"Sie können Zugang, eine Kopie, Berichtigung oder Aktualisierung Ihrer Daten verlangen, einer nicht verpflichtenden Nutzung widersprechen, eine Einwilligung widerrufen oder im gesetzlich vorgesehenen Rahmen die Löschung beantragen. Schreiben Sie an info@edifis-team.com und ermöglichen Sie EDIFIS, Ihre Identität zu überprüfen.","Vous pouvez également vous renseigner ou déposer une réclamation auprès de l’Instance nationale de protection des données personnelles (INPDP).":"Sie können sich außerdem an die Instance nationale de protection des données personnelles (INPDP) wenden, um Auskunft zu erhalten oder eine Beschwerde einzureichen.","7. Panier et préférences":"7. Warenkorb und Einstellungen","Le navigateur conserve localement le panier, le mode HT/TTC, la langue, les recherches récentes et les produits consultés afin de fournir les fonctions demandées. Aucun traceur publicitaire n’est utilisé par EDIFIS SUD.":"Der Browser speichert Warenkorb, Preisanzeige ohne oder einschließlich Steuern, Sprache, letzte Suchanfragen und angesehene Produkte lokal, um die gewünschten Funktionen bereitzustellen. EDIFIS SUD verwendet keine Werbetracker.","Les langues du site sont appliquées localement dans votre navigateur. Le choix de langue est mémorisé sur votre appareil et n’envoie aucun contenu à un service de traduction externe.":"Die Sprachen der Website werden lokal in Ihrem Browser angewendet. Ihre Sprachwahl wird auf Ihrem Gerät gespeichert; dabei werden keine Inhalte an einen externen Übersetzungsdienst gesendet.","Conditions de commande et de vente | EDIFIS SUD":"Bestell- und Verkaufsbedingungen | EDIFIS SUD","Informations essentielles sur les demandes de commande, les prix HT/TTC, la disponibilité et la livraison EDIFIS SUD.":"Wesentliche Informationen zu Bestellanfragen, Preisen ohne oder einschließlich Steuern, Verfügbarkeit und Lieferung durch EDIFIS SUD.","Conditions de commande et de vente":"Bestell- und Verkaufsbedingungen","Le panier transmet une demande de confirmation : aucun paiement n’est encaissé et la vente n’est pas conclue à cette étape. EDIFIS vérifie par écrit la référence, la variante, le stock, le prix total TTC et la livraison avant tout engagement définitif.":"Der Warenkorb übermittelt eine Bestätigungsanfrage: In diesem Schritt wird keine Zahlung eingezogen und kein Kaufvertrag abgeschlossen. EDIFIS prüft Artikelnummer, Variante, Bestand, Gesamtpreis einschließlich Steuern und Lieferung schriftlich, bevor eine endgültige Verpflichtung entsteht.","Aucun paiement lors de la demande":"Keine Zahlung bei der Anfrage","Confirmation écrite avant engagement":"Schriftliche Bestätigung vor einer Verpflichtung","Droit tunisien de la consommation applicable":"Es gilt das tunesische Verbraucherschutzrecht","1. Vendeur et contact":"1. Verkäufer und Kontakt","EDIFIS SUD est exploité par EDIFIS GROUP, 9 rue de la Perle, Z.I. Sidi Daoud, 2046 La Marsa, Tunisie. Contact : +216 70 736 934 — info@edifis-team.com. L’entité vendeuse, son identification fiscale et son immatriculation figurent sur la confirmation commerciale et la facture.":"EDIFIS SUD wird von EDIFIS GROUP, 9 rue de la Perle, Z.I. Sidi Daoud, 2046 La Marsa, Tunisie, betrieben. Kontakt: +216 70 736 934 — info@edifis-team.com. Das verkaufende Unternehmen, seine Steueridentifikation und seine Registrierungsangaben stehen in der Geschäftsbestätigung und auf der Rechnung.","2. Demande et formation de la vente":"2. Anfrage und Abschluss des Kaufvertrags","L’envoi du panier constitue une demande de confirmation, et non une commande définitivement acceptée. Un conseiller contrôle les références, variantes, quantités, prix, taxes, stock et modalités de transport.":"Das Absenden des Warenkorbs stellt eine Bestätigungsanfrage dar und keine endgültig angenommene Bestellung. Ein Berater prüft Artikelnummern, Varianten, Mengen, Preise, Steuern, Bestände und Transportbedingungen.","La vente n’est conclue qu’après l’envoi d’un récapitulatif complet par EDIFIS, sa validation par le client et la confirmation écrite d’EDIFIS. Le client peut signaler toute correction avant cette validation.":"Der Kaufvertrag kommt erst zustande, nachdem EDIFIS eine vollständige Zusammenfassung übermittelt, der Kunde diese freigegeben und EDIFIS sie schriftlich bestätigt hat. Vor dieser Freigabe kann der Kunde auf erforderliche Korrekturen hinweisen.","3. Produits, variantes et photographies":"3. Produkte, Varianten und Fotos","Les dimensions, finitions, couleurs et références opposables sont celles de la variante mentionnée dans la confirmation. Les photographies sont illustratives ; une différence de teinte peut résulter de l’écran ou du bain de fabrication.":"Maßgeblich sind die Maße, Oberflächen, Farben und Artikelnummern der in der Bestätigung genannten Variante. Fotos dienen der Veranschaulichung; Farbtonabweichungen können durch den Bildschirm oder die Fertigungscharge entstehen.","Les mentions « Prix selon variante » et « Prix sur demande » exigent une confirmation écrite du tarif et de la configuration avant engagement.":"Die Angaben „Preis je nach Variante“ und „Preis auf Anfrage“ erfordern vor einer Verpflichtung eine schriftliche Bestätigung des Preises und der Konfiguration.","4. Prix, taxes et promotions":"4. Preise, Steuern und Angebote","Les montants sont exprimés en dinars tunisiens. Le site permet un affichage HT ou TTC ; la confirmation commerciale indique le total TTC, les taxes, le timbre éventuel, les frais de livraison et les frais complémentaires connus.":"Die Beträge sind in tunesischen Dinar angegeben. Die Website ermöglicht die Anzeige ohne oder einschließlich Steuern; die Geschäftsbestätigung nennt den Gesamtbetrag einschließlich Steuern, die Steuern, eine gegebenenfalls anfallende Stempelabgabe, Lieferkosten und bekannte zusätzliche Kosten.","Les produits remisés sont proposés uniquement dans la limite du stock promotionnel réellement disponible. Aucun réapprovisionnement n’est proposé au tarif promotionnel.":"Reduzierte Produkte werden ausschließlich im Rahmen des tatsächlich verfügbaren Aktionsbestands angeboten. Eine Nachlieferung zum Aktionspreis wird nicht angeboten.","5. Paiement":"5. Zahlung","Aucun paiement n’est effectué sur EDIFIS SUD lors de la transmission de la demande. Les moyens, échéances et conditions de paiement sont communiqués dans la confirmation commerciale. Aucune donnée de carte bancaire ne doit être transmise par e-mail ou dans le champ de commentaire.":"Bei der Übermittlung einer Anfrage erfolgt auf EDIFIS SUD keine Zahlung. Zahlungsarten, Fälligkeiten und Zahlungsbedingungen werden in der Geschäftsbestätigung mitgeteilt. Bankkartendaten dürfen weder per E-Mail noch über das Kommentarfeld übermittelt werden.","6. Livraison":"6. Lieferung","La destination, le coût, l’assurance éventuelle et le délai estimé sont confirmés avant la conclusion de la vente. Le délai commence selon les conditions précisées dans la confirmation. Toute indisponibilité constatée après confirmation est signalée au client dans les meilleurs délais.":"Zielort, Kosten, eine etwaige Versicherung und die voraussichtliche Lieferzeit werden vor Abschluss des Kaufvertrags bestätigt. Die Frist beginnt nach den in der Bestätigung genannten Bedingungen. Wird nach der Bestätigung eine Nichtverfügbarkeit festgestellt, wird der Kunde schnellstmöglich informiert.","7. Rétractation, retour et remboursement":"7. Widerruf, Rückgabe und Erstattung","Sous réserve des exclusions prévues par la législation tunisienne, le consommateur peut exercer son droit de rétractation dans les 10 jours ouvrables suivant la réception. La demande doit être envoyée à info@edifis-team.com avec le numéro de commande et les références concernées ; EDIFIS communique alors les instructions et l’adresse de retour.":"Vorbehaltlich der im tunesischen Recht vorgesehenen Ausnahmen kann der Verbraucher sein Widerrufsrecht innerhalb von 10 Werktagen nach Erhalt ausüben. Die Anfrage ist mit der Bestellnummer und den betroffenen Artikelnummern an info@edifis-team.com zu senden; EDIFIS teilt anschließend die Rücksendeanweisungen und die Rücksendeadresse mit.","Les frais de retour restent à la charge du consommateur, sauf non-conformité ou retard imputable au vendeur. Après retour conforme, le remboursement intervient dans le délai légal. Les produits personnalisés ou commandés selon des caractéristiques spécifiques peuvent être exclus du droit de rétractation lorsque la loi le permet et que cette exclusion a été annoncée avant confirmation.":"Die Rücksendekosten trägt der Verbraucher, außer bei einer Vertragswidrigkeit oder einer vom Verkäufer zu vertretenden Verzögerung. Nach ordnungsgemäßer Rückgabe erfolgt die Erstattung innerhalb der gesetzlichen Frist. Personalisierte oder nach besonderen Vorgaben bestellte Produkte können vom Widerrufsrecht ausgeschlossen sein, sofern das Gesetz dies zulässt und der Ausschluss vor der Bestätigung mitgeteilt wurde.","8. Garantie, SAV et réclamation":"8. Garantie, Kundendienst und Beschwerden","Les conditions de garantie fabricant sont précisées dans la confirmation ou la documentation du produit et ne limitent pas les droits légaux du consommateur. Une demande SAV doit indiquer la référence, la preuve d’achat, le défaut constaté et, si possible, des photographies.":"Die Herstellergarantiebedingungen stehen in der Bestätigung oder der Produktdokumentation und schränken die gesetzlichen Verbraucherrechte nicht ein. Eine Kundendienstanfrage muss Artikelnummer, Kaufbeleg, festgestellten Mangel und nach Möglichkeit Fotos enthalten.","Toute réclamation peut être adressée à info@edifis-team.com. Les parties recherchent d’abord une solution amiable, sans priver le client de son droit de saisir la juridiction tunisienne compétente.":"Beschwerden können an info@edifis-team.com gerichtet werden. Die Parteien bemühen sich zunächst um eine einvernehmliche Lösung, ohne dem Kunden das Recht zu nehmen, das zuständige tunesische Gericht anzurufen.","hansgrohe Tunisie : préparer votre projet | EDIFIS SUD":"hansgrohe Tunesien: Ihr Projekt vorbereiten | EDIFIS SUD","Votre projet hansgrohe en Tunisie avec EDIFIS SUD : relevés, composition lavabo et douche, références, devis et livraison à préparer pour Sfax et Djerba.":"Ihr hansgrohe-Projekt in Tunesien mit EDIFIS SUD: Aufmaß, Zusammenstellung von Waschtisch und Dusche, Artikelnummern, Angebote und Lieferplanung für Sfax und Djerba.","hansgrohe Tunisie : préparer votre salle de bains dans le Sud":"hansgrohe Tunesien: Ihr Bad im Süden planen","Quelles informations envoyer pour obtenir une proposition ?":"Welche Informationen sollte ich für einen Vorschlag senden?","Puis-je remplacer uniquement la partie visible d’un mitigeur encastré ?":"Kann ich nur den sichtbaren Teil einer Unterputzarmatur austauschen?","Les ensembles présentés comprennent-ils tous les accessoires ?":"Enthalten die gezeigten Sets sämtliches Zubehör?","Comment organiser une livraison vers le Sud ?":"Wie organisiere ich eine Lieferung in den Süden?","hansgrohe · Rénovation et salle de bains":"hansgrohe · Renovierung und Bad","Vous recherchez hansgrohe en Tunisie pour rénover une salle de bains ou équiper une nouvelle habitation ? EDIFIS SUD vous aide à organiser votre sélection à distance. Avant de choisir les mitigeurs et la douche, rassemblez les informations de chantier : elles permettent de composer un ensemble adapté et de préparer une demande précise.":"Sie suchen hansgrohe in Tunesien, um ein Bad zu renovieren oder ein neues Zuhause auszustatten? EDIFIS SUD hilft Ihnen, Ihre Auswahl aus der Ferne zusammenzustellen. Sammeln Sie vor der Auswahl von Armaturen und Dusche die Angaben zur Baustelle: Damit lassen sich eine passende Kombination und eine präzise Anfrage vorbereiten.","Voir le catalogue hansgrohe":"hansgrohe-Katalog ansehen","Salle de bains familiale hansgrohe avec double lavabo et espace douche":"hansgrohe-Familienbad mit Doppelwaschtisch und Duschbereich","Une pièce pensée pour les usages de toute la famille.":"Ein Raum für die Bedürfnisse der ganzen Familie.","Cette ambiance fabricant illustre une pièce réunissant lavabo et douche. Pour votre projet, comparez les espaces de circulation, les hauteurs d’usage et la place des rangements avant de choisir les équipements.":"Diese Herstellerinszenierung zeigt einen Raum mit Waschtisch und Dusche. Vergleichen Sie für Ihr Projekt vor der Auswahl der Ausstattung die Bewegungsflächen, Nutzungshöhen und den Platz für Stauraum.","Inspiration fabricant hansgrohe":"Herstellerinspiration von hansgrohe","Un dossier par pièce : mesures, photos et usages":"Unterlagen für jeden Raum: Maße, Fotos und Nutzung","Une liste complète des éléments visibles et encastrés":"Vollständige Liste der sichtbaren und verdeckten Bauteile","Les références et quantités vérifiées avant commande":"Artikelnummern und Mengen vor der Bestellung geprüft","Un transport préparé selon votre destination":"Auf Ihren Zielort abgestimmter Transport","Rénover : commencer par ce qui existe":"Renovieren: mit dem Bestand beginnen","Photographiez le lavabo, les arrivées d’eau et l’ensemble de douche avant démontage. Notez les dimensions de la pièce, l’emplacement des alimentations et le type de production d’eau chaude. Pour remplacer un élément encastré, relevez la référence du corps déjà installé : une nouvelle façade ne se choisit pas uniquement sur son apparence.":"Fotografieren Sie vor der Demontage Waschtisch, Wasseranschlüsse und Duschset. Notieren Sie Raummaße, Lage der Zuleitungen und Art der Warmwasserbereitung. Für den Austausch eines Unterputzelements benötigen Sie die Artikelnummer des bereits eingebauten Grundkörpers: Ein neues Fertigset lässt sich nicht allein nach dem Aussehen auswählen.","Une robinetterie apparente peut limiter les reprises de revêtement, sous réserve de raccordements compatibles. Si vous envisagez de déplacer les commandes dans le mur, faites valider la faisabilité par votre installateur avant de retenir la solution.":"Aufputzarmaturen können Änderungen am Wandbelag begrenzen, sofern die Anschlüsse kompatibel sind. Wenn Sie die Bedienelemente in die Wand verlegen möchten, lassen Sie die Machbarkeit vor der Entscheidung von Ihrem Installateur prüfen.","Composer le point d’eau comme un ensemble":"Den Waschplatz als Einheit planen","Précisez si vous conservez le meuble et le lavabo ou si vous changez toute la composition. Transmettez la hauteur de la vasque, ses perçages et la profondeur du plan. Pour une vasque à poser, la position du bec doit être étudiée avec celle de la cuve ; pour un robinet mural, les cotes du mur fini deviennent déterminantes.":"Geben Sie an, ob Unterschrank und Waschtisch erhalten bleiben oder die gesamte Kombination ersetzt wird. Übermitteln Sie die Beckenhöhe, die Bohrungen und die Tiefe der Waschtischplatte. Bei einem Aufsatzbecken muss die Position des Auslaufs auf das Becken abgestimmt werden; bei einer Wandarmatur sind die Maße der fertig verkleideten Wand entscheidend.","Ajoutez à la liste le vidage, le siphon et les accessoires nécessaires, en distinguant ceux déjà fournis avec la référence choisie. Le catalogue permet de consulter les produits ; le contrôle final porte sur toute la composition.":"Ergänzen Sie Ablaufgarnitur, Siphon und erforderliches Zubehör und kennzeichnen Sie, was bereits zum Lieferumfang des gewählten Artikels gehört. Im Katalog können Sie die Produkte ansehen; die abschließende Prüfung betrifft die gesamte Zusammenstellung.","Vérifier l’association du meuble et de la vasque":"Kombination aus Unterschrank und Becken prüfen","Définir l’usage de la douche avant les travaux":"Die Nutzung der Dusche vor Baubeginn festlegen","Décidez si vous souhaitez une douchette seule, une douche de tête ou plusieurs sorties d’eau. Indiquez qui utilisera la salle de bains et si le projet concerne une résidence principale, une location ou des chambres d’hôtes. Ces usages orientent le choix des commandes et la simplicité d’entretien.":"Entscheiden Sie, ob Sie nur eine Handbrause, eine Kopfbrause oder mehrere Wasserauslässe wünschen. Geben Sie an, wer das Bad nutzen wird und ob es um einen Hauptwohnsitz, eine Mietunterkunft oder Gästezimmer geht. Diese Nutzungsarten bestimmen die Wahl der Bedienelemente und die Anforderungen an eine einfache Pflege.","Votre installateur doit contrôler la pression, le débit disponible, l’alimentation en eau chaude et l’évacuation selon les notices des références retenues. Pour une installation encastrée, inscrivez séparément le corps de base, la commande et les sorties : une photo d’ambiance ne constitue pas une liste de fourniture.":"Ihr Installateur muss Druck, verfügbaren Durchfluss, Warmwasserversorgung und Entwässerung anhand der Anleitungen der gewählten Artikel prüfen. Führen Sie bei einer Unterputzinstallation Grundkörper, Bedienung und Auslässe getrennt auf: Ein Ambiente-Foto ist keine Lieferumfangsliste.","Comparer des devis qui couvrent le même besoin":"Angebote für denselben Bedarf vergleichen","Dressez une ligne par équipement avec la pièce concernée, la référence complète, la finition et la quantité. Séparez les produits des accessoires de pose, du transport et de l’installation. Cette méthode permet de comparer deux compositions sans oublier une bonde, un raccord ou un élément encastré.":"Legen Sie pro Ausstattungselement eine Zeile mit Raum, vollständiger Artikelnummer, Oberfläche und Menge an. Trennen Sie Produkte von Montagezubehör, Transport und Installation. So können Sie zwei Zusammenstellungen vergleichen, ohne Ablaufventil, Anschlussstück oder Unterputzelement zu übersehen.","hansgrohe propose des mitigeurs et équipements pour le lavabo, la douche, le bain et la cuisine. Les technologies et les finitions varient selon la référence : demandez les caractéristiques du modèle exact plutôt que de les supposer communes à toute la marque.":"hansgrohe bietet Armaturen und Ausstattung für Waschtisch, Dusche, Badewanne und Küche. Technologien und Oberflächen unterscheiden sich je nach Artikel: Erfragen Sie die Eigenschaften des genauen Modells, statt sie für die gesamte Marke vorauszusetzen.","Consulter les références hansgrohe sur EDIFIS SUD":"hansgrohe-Artikel bei EDIFIS SUD ansehen","Coordonner commande, chantier et réception":"Bestellung, Bauarbeiten und Warenannahme koordinieren","Pour un projet à Sfax, Djerba ou ailleurs dans le Sud, communiquez la ville, l’adresse de réception, le contact sur place et l’étape actuelle des travaux. Faites distinguer la disponibilité des articles du délai de transport. Le calendrier de pose doit tenir compte de la confirmation des références nécessaires à chaque phase.":"Für ein Projekt in Sfax, Djerba oder anderswo im Süden nennen Sie Stadt, Lieferadresse, Ansprechpartner vor Ort und aktuellen Baufortschritt. Lassen Sie Warenverfügbarkeit und Transportdauer getrennt ausweisen. Der Montageplan muss die Bestätigung der für jede Phase benötigten Artikel berücksichtigen.","À la réception, rapprochez les colis de votre liste : référence, finition, quantité et pièces incluses. Conservez les emballages, notices et documents de commande jusqu’au contrôle de l’ensemble. Cela facilite les échanges si une question apparaît avant la pose.":"Gleichen Sie bei Erhalt die Pakete mit Ihrer Liste ab: Artikelnummer, Oberfläche, Menge und enthaltene Teile. Bewahren Sie Verpackungen, Anleitungen und Bestellunterlagen bis zur vollständigen Prüfung auf. Das erleichtert die Abstimmung, falls vor der Montage Fragen auftreten.","Préparer la commande et son acheminement":"Bestellung und Transport vorbereiten","Transmettre votre projet à EDIFIS":"Ihr Projekt an EDIFIS senden","Préparez un message avec votre ville, le nombre de salles de bains, les plans ou photos, les dimensions et vos références préférées. Signalez les éléments à conserver et ceux qui restent à choisir. Un budget indicatif par pièce aide à hiérarchiser la sélection.":"Bereiten Sie eine Nachricht mit Stadt, Anzahl der Bäder, Plänen oder Fotos, Maßen und bevorzugten Artikeln vor. Kennzeichnen Sie, was erhalten bleiben soll und was noch auszuwählen ist. Ein Richtbudget pro Raum hilft, Prioritäten zu setzen.","EDIFIS SUD accompagne votre projet à distance. Pour examiner les produits et les finitions, les espaces EDIFIS se trouvent dans le Grand Tunis, à L’Aouina et à Sidi Daoud. Avant tout déplacement, faites confirmer les modèles que vous souhaitez voir.":"EDIFIS SUD betreut Ihr Projekt aus der Ferne. Zum Besichtigen von Produkten und Oberflächen finden Sie die EDIFIS-Ausstellungsräume in Grand Tunis, in L’Aouina und Sidi Daoud. Lassen Sie vor einer Anreise bestätigen, welche gewünschten Modelle gezeigt werden können.","Envoyer mon projet hansgrohe à EDIFIS":"Mein hansgrohe-Projekt an EDIFIS senden","Compléter ma sélection de salle de bains":"Meine Badauswahl vervollständigen","Votre projet hansgrohe, en pratique":"Ihr hansgrohe-Projekt in der Praxis","Indiquez votre ville, les pièces à équiper, les dimensions, les photos des raccordements et les références envisagées. Précisez les quantités et les équipements existants à conserver.":"Nennen Sie Ihre Stadt, die auszustattenden Räume, Maße, Fotos der Anschlüsse und die vorgesehenen Artikel. Ergänzen Sie Mengen und vorhandene Ausstattung, die erhalten bleiben soll.","La compatibilité dépend du corps encastré déjà posé et de sa génération. Faites identifier sa référence et vérifier la notice du nouvel équipement avant toute commande.":"Die Kompatibilität hängt vom bereits eingebauten Unterputzkörper und seiner Generation ab. Lassen Sie vor jeder Bestellung die Artikelnummer ermitteln und die Anleitung der neuen Ausstattung prüfen.","Le contenu dépend de chaque référence. Faites préciser les éléments inclus et les compléments nécessaires, notamment les corps encastrés, raccords, bondes et siphons.":"Der Lieferumfang hängt vom jeweiligen Artikel ab. Lassen Sie enthaltene Teile und notwendige Ergänzungen benennen, insbesondere Unterputzkörper, Anschlussstücke, Ablaufventile und Siphons.","Transmettez l’adresse de réception, un contact sur place et les contraintes d’accès. Le coût, les disponibilités et les modalités de transport sont confirmés avec EDIFIS avant validation.":"Übermitteln Sie Lieferadresse, Ansprechpartner vor Ort und mögliche Zugangsbeschränkungen. Kosten, Verfügbarkeiten und Transportbedingungen werden vor der Freigabe mit EDIFIS bestätigt.","les collections du site hansgrohe Tunisie":"die Kollektionen auf der Website hansgrohe Tunesien","hansgrohe Sfax : robinetterie et douches | EDIFIS SUD":"hansgrohe Sfax: Armaturen und Duschen | EDIFIS SUD","Choisissez votre robinetterie hansgrohe à Sfax : mitigeurs, douches et cuisine. Conseil EDIFIS à distance, compatibilités vérifiées et livraison organisée.":"Wählen Sie Ihre hansgrohe-Armaturen in Sfax: Mischer, Duschen und Küchenarmaturen. EDIFIS-Fernberatung, geprüfte Kompatibilität und organisierte Lieferung.","Robinetterie hansgrohe pour votre projet à Sfax":"hansgrohe-Armaturen für Ihr Projekt in Sfax","Peut-on commander de la robinetterie hansgrohe depuis Sfax ?":"Kann ich hansgrohe-Armaturen von Sfax aus bestellen?","EDIFIS possède-t-il un showroom hansgrohe à Sfax ?":"Hat EDIFIS einen hansgrohe-Showroom in Sfax?","Comment éviter une erreur de corps d’encastrement ?":"Wie vermeide ich die Wahl eines falschen Unterputzkörpers?","Conseil et livraison hansgrohe avec EDIFIS SUD à Sfax":"hansgrohe-Beratung und Lieferung mit EDIFIS SUD in Sfax","hansgrohe · Votre projet à Sfax":"hansgrohe · Ihr Projekt in Sfax","Vous rénovez une salle de bains ou préparez une cuisine à Sfax ? Retrouvez les mitigeurs et douches hansgrohe du catalogue EDIFIS, puis faites vérifier votre sélection avec vos dimensions et les photos de l’installation. Notre équipe vous accompagne à distance et organise la livraison vers Sfax après confirmation du devis.":"Sie renovieren ein Bad oder planen eine Küche in Sfax? Entdecken Sie die hansgrohe-Armaturen und -Duschen im EDIFIS-Katalog und lassen Sie Ihre Auswahl anhand Ihrer Maße und Installationsfotos prüfen. Unser Team unterstützt Sie aus der Ferne und organisiert nach Bestätigung des Angebots die Lieferung nach Sfax.","Choix du lavabo, de la douche et de la cuisine":"Auswahl für Waschtisch, Dusche und Küche","Vérification des références avec votre installateur":"Prüfung der Artikelnummern mit Ihrem Installateur","Prix, disponibilité et livraison confirmés sur devis":"Preis, Verfügbarkeit und Lieferung im Angebot bestätigt","Le catalogue hansgrohe":"Der hansgrohe-Katalog","Trois points de départ pour votre sélection hansgrohe":"Drei Ausgangspunkte für Ihre hansgrohe-Auswahl","Commencez par le point d’eau à équiper. Les fiches et catégories suivantes permettent de comparer les modèles avant de transmettre votre demande.":"Beginnen Sie mit der auszustattenden Wasserstelle. Mit den folgenden Produktseiten und Kategorien können Sie Modelle vergleichen, bevor Sie Ihre Anfrage senden.","Logis 100 CoolStart":"Logis 100 CoolStart","Un mitigeur de lavabo chromé, référence 71102000. Consultez sa fiche pour rapprocher sa hauteur, son bec et son vidage de votre lavabo.":"Eine verchromte Waschtischarmatur, Artikelnummer 71102000. Prüfen Sie auf der Produktseite, wie Höhe, Auslauf und Ablaufgarnitur zu Ihrem Waschtisch passen.","Voir le mitigeur Logis 100":"Logis 100 Armatur ansehen","Mitigeurs de lavabo":"Waschtischmischer","Explorez notamment Vernis, Rebris et Logis. Choisissez la hauteur et le mode de pose à partir de votre vasque, puis comparez les finitions proposées.":"Entdecken Sie unter anderem Vernis, Rebris und Logis. Wählen Sie Höhe und Montageart passend zu Ihrem Becken und vergleichen Sie anschließend die angebotenen Oberflächen.","Comparer les mitigeurs hansgrohe":"hansgrohe-Mischer vergleichen","Robinetterie et douche":"Armaturen und Dusche","Retrouvez les colonnes, commandes de douche, douchettes et corps d’encastrement pour préparer une composition complète, pièce par pièce.":"Entdecken Sie Duschsäulen, Duschsteuerungen, Handbrausen und Unterputzkörper, um Bauteil für Bauteil eine vollständige Kombination zusammenzustellen.","Explorer la salle de bains hansgrohe":"hansgrohe-Badausstattung entdecken","Choisir un robinet adapté à votre installation":"Eine zu Ihrer Installation passende Armatur wählen","Pour remplacer un robinet, envoyez une photo du lavabo et des arrivées d’eau, le nombre de perçages et les dimensions disponibles. Pour une vasque à poser, vérifiez la hauteur sous le bec et sa saillie : le jet doit rejoindre la cuve sans gêner l’usage.":"Für den Austausch einer Armatur senden Sie ein Foto des Waschtischs und der Wasseranschlüsse sowie die Anzahl der Bohrungen und die verfügbaren Maße. Prüfen Sie bei einem Aufsatzbecken die Höhe unter dem Auslauf und dessen Ausladung: Der Wasserstrahl muss das Becken erreichen, ohne die Nutzung zu behindern.","Dans une cuisine, précisez la taille de l’évier, le perçage du plan et l’espace autour du bec. Un modèle avec douchette extractible demande aussi de contrôler l’espace disponible sous le meuble.":"Geben Sie für die Küche Spülengröße, Bohrung in der Arbeitsplatte und den Platz um den Auslauf an. Bei einem Modell mit Ausziehbrause muss außerdem der verfügbare Platz unter dem Möbel geprüft werden.","Découvrir les mitigeurs de cuisine hansgrohe":"hansgrohe-Küchenmischer entdecken","Préparer la douche avant les travaux à Sfax":"Die Dusche vor Baubeginn in Sfax planen","Pour une douche apparente, relevez les raccordements existants et la place disponible en hauteur. Pour une installation encastrée, faites valider ensemble le corps à poser dans le mur, la commande visible et les équipements alimentés. La compatibilité se vérifie avec les références exactes, avant la fermeture de la cloison.":"Erfassen Sie bei einer Aufputzdusche die vorhandenen Anschlüsse und die verfügbare Höhe. Lassen Sie bei einer Unterputzinstallation den in die Wand einzubauenden Grundkörper, das sichtbare Bedienelement und die versorgten Komponenten gemeinsam prüfen. Die Kompatibilität wird anhand der genauen Artikelnummern geprüft, bevor die Trennwand geschlossen wird.","Votre installateur peut joindre un plan et les caractéristiques de l’alimentation en eau. EDIFIS aide à identifier les documents et éléments nécessaires à la sélection ; la pose et les vérifications sur chantier restent à coordonner avec lui.":"Ihr Installateur kann einen Plan und Angaben zur Wasserversorgung beifügen. EDIFIS hilft, die für die Auswahl erforderlichen Unterlagen und Bauteile zu ermitteln; Installation und Prüfungen auf der Baustelle sind weiterhin mit Ihrem Installateur abzustimmen.","Obtenir un devis hansgrohe et préparer la livraison à Sfax":"Ein hansgrohe-Angebot erhalten und die Lieferung nach Sfax planen","Indiquez les références, finitions et quantités souhaitées, votre adresse de réception à Sfax et les éventuelles contraintes d’accès. Nous faisons confirmer la disponibilité de chaque article, le prix et les modalités de transport avant la validation de la commande.":"Nennen Sie die gewünschten Artikelnummern, Oberflächen und Mengen, Ihre Lieferadresse in Sfax sowie mögliche Zugangsbeschränkungen. Wir lassen Verfügbarkeit, Preis und Transportbedingungen für jeden Artikel vor der Freigabe der Bestellung bestätigen.","Distinguez l’approvisionnement des produits et leur acheminement vers Sfax pour fixer le calendrier avec votre installateur. Le coût et le délai de livraison dépendent de la sélection et de la destination ; ils figurent dans la confirmation commerciale.":"Unterscheiden Sie bei der Terminplanung mit Ihrem Installateur zwischen der Beschaffung der Produkte und ihrem Transport nach Sfax. Lieferkosten und Lieferzeit hängen von Auswahl und Zielort ab und stehen in der Geschäftsbestätigung.","Préparer les informations pour votre commande":"Angaben für Ihre Bestellung vorbereiten","Un interlocuteur EDIFIS, du choix au SAV":"Ein EDIFIS-Ansprechpartner, von der Auswahl bis zum Kundendienst","Les échanges se font par téléphone au 70 736 934, WhatsApp ou e-mail à info@edifis-team.com. Les espaces physiques EDIFIS sont à L’Aouina et Sidi Daoud, dans le Grand Tunis ; l’accompagnement des projets à Sfax se fait à distance.":"Der Austausch erfolgt telefonisch unter 70 736 934, per WhatsApp oder per E-Mail an info@edifis-team.com. Die physischen EDIFIS-Ausstellungsräume befinden sich in L’Aouina und Sidi Daoud in Grand Tunis; Projekte in Sfax werden aus der Ferne betreut.","Pour une demande de pièce détachée ou de SAV, conservez la référence et le justificatif d’achat. Une photo du produit et de son marquage aide à identifier la bonne pièce.":"Bewahren Sie für eine Ersatzteil- oder Kundendienstanfrage Artikelnummer und Kaufbeleg auf. Ein Foto des Produkts und seiner Kennzeichnung hilft, das richtige Teil zu bestimmen.","Contacter le SAV EDIFIS":"EDIFIS-Kundendienst kontaktieren","Consulter tout le catalogue hansgrohe":"Den gesamten hansgrohe-Katalog ansehen","Équiper votre projet à Sfax":"Ihr Projekt in Sfax ausstatten","Oui. Transmettez votre sélection et votre adresse à EDIFIS. Les références, prix, disponibilités et modalités de livraison vers Sfax sont confirmés avant la validation de votre commande.":"Ja. Übermitteln Sie Ihre Auswahl und Adresse an EDIFIS. Artikelnummern, Preise, Verfügbarkeiten und Lieferbedingungen nach Sfax werden vor der Freigabe Ihrer Bestellung bestätigt.","Les espaces physiques EDIFIS se trouvent à L’Aouina et Sidi Daoud, dans le Grand Tunis. Pour Sfax, l’équipe propose le conseil à distance et l’organisation de la livraison.":"Die physischen EDIFIS-Ausstellungsräume befinden sich in L’Aouina und Sidi Daoud in Grand Tunis. Für Sfax bietet das Team Beratung aus der Ferne und die Organisation der Lieferung an.","Envoyez la référence du corps existant ou prévu et celle de la finition souhaitée, avec une photo ou le plan de pose. Faites confirmer leur compatibilité avant l’achat et les travaux.":"Senden Sie die Artikelnummer des vorhandenen oder geplanten Grundkörpers und des gewünschten Fertigsets zusammen mit einem Foto oder Montageplan. Lassen Sie die Kompatibilität vor Kauf und Baubeginn bestätigen.","AXOR Tunisie : villas et projets de salle de bains | EDIFIS SUD":"AXOR Tunesien: Villen und Badprojekte | EDIFIS SUD","AXOR en Tunisie avec EDIFIS SUD : préparez les choix de robinetterie, les finitions et le dossier de prescription pour votre villa ou projet hôtelier.":"AXOR in Tunesien mit EDIFIS SUD: Planen Sie Armaturen, Oberflächen und die Spezifikationsunterlagen für Ihre Villa oder Ihr Hotelprojekt.","AXOR Tunisie : donner une cohérence à votre projet de salle de bains":"AXOR Tunesien: ein stimmiges Konzept für Ihr Badprojekt","À quel moment faut-il sélectionner la robinetterie encastrée ?":"Wann sollten Unterputzarmaturen ausgewählt werden?","Peut-on retenir la même finition dans toute la salle de bains ?":"Kann im gesamten Bad dieselbe Oberfläche gewählt werden?","Quel document préparer pour plusieurs chambres ?":"Welche Unterlagen sollten für mehrere Zimmer erstellt werden?","Une photo de référence suffit-elle pour chiffrer le projet ?":"Reicht ein Referenzfoto aus, um das Projekt zu kalkulieren?","AXOR · Architecture et coordination du projet":"AXOR · Architektur und Projektkoordination","Un projet AXOR en Tunisie se prépare dès les premières décisions d’aménagement. Pour une villa, une suite ou un établissement hôtelier dans le Sud, la robinetterie doit dialoguer avec les vasques, les revêtements et les volumes. Cette page vous aide à structurer les choix et le dossier à partager avec votre architecte, votre installateur et EDIFIS.":"Ein AXOR-Projekt in Tunesien beginnt mit den ersten Entscheidungen zur Raumgestaltung. Ob Villa, Suite oder Hotel im Süden: Die Armaturen sollten mit den Waschbecken, den Belägen und den Raumproportionen harmonieren. Diese Seite hilft Ihnen, Ihre Auswahl und die Unterlagen für Architekt, Installateur und EDIFIS zu strukturieren.","Explorer le catalogue AXOR":"AXOR-Katalog entdecken","Salle de bains AXOR Citterio avec deux vasques, robinetterie de bain et matières minérales":"AXOR Citterio Bad mit zwei Waschbecken, Wannenarmaturen und mineralischen Materialien","Matières, lumière et robinetterie composent un ensemble.":"Materialien, Licht und Armaturen bilden ein Ganzes.","Le concept fabricant Contemporary Natural associe la robinetterie AXOR Citterio à des matières minérales et des lignes architecturales. Pour votre propre composition, faites correspondre les axes des becs aux vasques et rapprochez les finitions du revêtement prévu.":"Das Herstellerkonzept Contemporary Natural verbindet AXOR Citterio Armaturen mit mineralischen Materialien und architektonischen Linien. Stimmen Sie für Ihre eigene Gestaltung die Achsen der Ausläufe auf die Waschbecken ab und vergleichen Sie die Oberflächen mit dem vorgesehenen Belag.","Inspiration fabricant AXOR":"Inspiration vom Hersteller AXOR","Une intention esthétique commune à toutes les pièces":"Eine gemeinsame gestalterische Linie für alle Räume","Une prescription précise par référence et finition":"Präzise Spezifikationen nach Artikelnummer und Oberfläche","Les réservations étudiées avant fermeture des murs":"Geplante Aussparungen vor dem Schließen der Wände","Un phasage de commande adapté au chantier":"Bestellphasen passend zum Bauablauf","Fixer une intention avant de choisir les références":"Gestalterische Richtung vor der Artikelauswahl festlegen","Décrivez l’ambiance recherchée : lignes discrètes, formes sculpturales ou inspiration classique. Réunissez quelques vues du projet et les matières prévues pour le plan vasque, le sol et les murs. AXOR propose des collections de robinetterie, de douches et d’accessoires développées avec des designers ; chaque collection doit être appréciée dans son contexte.":"Beschreiben Sie die gewünschte Atmosphäre: zurückhaltende Linien, skulpturale Formen oder klassische Inspiration. Stellen Sie einige Projektansichten und die für Waschtischplatte, Boden und Wände vorgesehenen Materialien zusammen. AXOR bietet gemeinsam mit Designern entwickelte Armaturen-, Dusch- und Accessoirekollektionen; jede Kollektion sollte in ihrem jeweiligen Umfeld beurteilt werden.","Dans une villa, les pièces peuvent partager une même signature tout en répondant à des usages différents. Dans un projet hôtelier, distinguez les chambres types et les suites pour maîtriser les variantes, les quantités et les besoins de suivi.":"In einer Villa können die Räume eine gemeinsame gestalterische Handschrift tragen und dennoch unterschiedlichen Nutzungen dienen. Unterscheiden Sie bei einem Hotelprojekt zwischen Standardzimmertypen und Suiten, um Varianten, Mengen und Betreuungsbedarf im Blick zu behalten.","Passer du dessin aux cotes de pose":"Vom Entwurf zu den Einbaumaßen","Faites apparaître sur les plans les axes du lavabo, du bec, des commandes et des sorties de douche. Pour un mitigeur mural, contrôlez la projection du bec par rapport à la cuve. Pour une baignoire, vérifiez le bord, les dégagements et l’emplacement réel du point de remplissage.":"Tragen Sie die Achsen von Waschbecken, Auslauf, Bedienelementen und Duschauslässen in die Pläne ein. Prüfen Sie bei einer Wandarmatur die Ausladung des Auslaufs im Verhältnis zum Becken. Kontrollieren Sie bei einer Badewanne den Rand, die Freiräume und die tatsächliche Position des Wanneneinlaufs.","Les réservations doivent correspondre aux notices de la référence exacte. Épaisseur du revêtement fini, profondeur disponible, accès aux raccordements et corps d’encastrement se valident avec les intervenants avant la fermeture des murs. Une modification tardive peut imposer de reprendre les finitions du chantier.":"Die Aussparungen müssen den Anleitungen der genauen Artikelnummer entsprechen. Stimmen Sie die Stärke des fertigen Belags, die verfügbare Tiefe, den Zugang zu den Anschlüssen und die Unterputzkörper vor dem Schließen der Wände mit den Beteiligten ab. Eine späte Änderung kann eine Überarbeitung der fertigen Oberflächen erforderlich machen.","Coordonner les finitions avec les matières":"Oberflächen auf Materialien abstimmen","Comparez la finition de robinetterie avec le carrelage, la pierre, les poignées du meuble et les accessoires sous l’éclairage prévu. Le rendu d’une surface brillante ou brossée change avec la lumière ; une image à l’écran sert à orienter le choix, pas à valider seule une teinte.":"Vergleichen Sie die Armaturenoberfläche bei der vorgesehenen Beleuchtung mit Fliesen, Stein, Möbelgriffen und Accessoires. Die Wirkung einer glänzenden oder gebürsteten Oberfläche verändert sich mit dem Licht; ein Bildschirmbild dient der Orientierung, reicht allein aber nicht zur Freigabe eines Farbtons aus.","Les possibilités AXOR FinishPlus et les options particulières dépendent du produit. Vérifiez la référence de chaque élément dans la finition retenue et faites confirmer les modalités de commande. Ne déduisez pas de la présence d’une couleur sur un mitigeur qu’elle existe sur tous les équipements associés.":"Die Möglichkeiten von AXOR FinishPlus und besondere Optionen hängen vom Produkt ab. Prüfen Sie die Artikelnummer jedes Elements in der gewählten Oberfläche und lassen Sie die Bestellbedingungen bestätigen. Gehen Sie nicht davon aus, dass eine für eine Armatur angebotene Farbe für alle zugehörigen Ausstattungen verfügbar ist.","Examiner les références et variantes AXOR":"AXOR-Artikel und Varianten prüfen","Établir un dossier de prescription lisible":"Übersichtliche Spezifikationsunterlagen erstellen","Attribuez un repère à chaque pièce : salle de bains principale, salle d’eau invités, chambre type ou suite. Pour chaque repère, listez la fonction, la collection, la référence complète, la finition, la quantité et les compléments nécessaires. Ajoutez la notice technique correspondant au modèle, ainsi que l’indice du plan utilisé.":"Vergeben Sie für jeden Raum eine Kennzeichnung: Hauptbad, Gästeduschbad, Standardzimmertyp oder Suite. Führen Sie je Kennzeichnung Funktion, Kollektion, vollständige Artikelnummer, Oberfläche, Menge und erforderliche Ergänzungen auf. Fügen Sie die zum Modell gehörende technische Anleitung sowie den Revisionsstand des verwendeten Plans hinzu.","Distinguez ce qui est inclus de ce qui doit être commandé séparément. Faites relire le dossier par les personnes chargées de l’aménagement et de la pose. Pour des chambres répétées, valider une composition type avant de multiplier les quantités réduit les ambiguïtés.":"Unterscheiden Sie enthaltene Bestandteile von separat zu bestellenden Artikeln. Lassen Sie die Unterlagen von den für Gestaltung und Montage Verantwortlichen prüfen. Bei wiederkehrenden Zimmertypen verringert die Freigabe einer Standardzusammenstellung vor der Vervielfachung der Mengen Unklarheiten.","Organiser les achats selon les phases du chantier":"Einkäufe nach Bauphasen organisieren","Séparez les éléments nécessaires à la préparation des réseaux des pièces de finition posées plus tard. Demandez une confirmation par référence des disponibilités et des délais avant d’arrêter le calendrier. Un ensemble cohérent doit pouvoir être installé au moment prévu, y compris lorsqu’un accessoire est livré séparément.":"Trennen Sie die für die Vorbereitung der Leitungen benötigten Elemente von später montierten Sicht- und Oberflächenteilen. Lassen Sie sich Verfügbarkeit und Lieferzeiten je Artikelnummer bestätigen, bevor Sie den Zeitplan festlegen. Eine abgestimmte Zusammenstellung muss zum vorgesehenen Zeitpunkt montierbar sein, auch wenn Zubehör separat geliefert wird.","Pour une réception dans le Sud, précisez les lots, la destination, le contact de chantier et les conditions de stockage. Identifiez les colis par pièce ou chambre type et conservez les protections jusqu’à la pose. À la réception, contrôlez les références, les finitions et les quantités avec le dossier validé.":"Geben Sie für eine Anlieferung im Süden die Lose, das Ziel, den Ansprechpartner auf der Baustelle und die Lagerbedingungen an. Kennzeichnen Sie Pakete nach Raum oder Zimmertyp und bewahren Sie die Schutzverpackungen bis zur Montage auf. Prüfen Sie bei der Annahme Artikelnummern, Oberflächen und Mengen anhand der freigegebenen Unterlagen.","Structurer la commande et la réception":"Bestellung und Warenannahme strukturieren","Préparer un échange utile avec EDIFIS":"Ein zielführendes Gespräch mit EDIFIS vorbereiten","Transmettez votre dossier, même provisoire, avec les points encore ouverts : implantation, collection, finition ou budget. Indiquez la destination et l’avancement des travaux. EDIFIS peut examiner la sélection et faire préciser les références, les compléments et les conditions de livraison avant validation.":"Übermitteln Sie Ihre Unterlagen, auch vorläufige, mit den noch offenen Punkten: Anordnung, Kollektion, Oberfläche oder Budget. Geben Sie das Ziel und den Baufortschritt an. EDIFIS kann die Auswahl prüfen und Artikelnummern, Ergänzungen und Lieferbedingungen vor der Freigabe klären lassen.","Pour un projet à Djerba ou à Sfax, les échanges peuvent commencer à distance. Si vous souhaitez voir les produits dans les espaces EDIFIS du Grand Tunis, demandez préalablement quels modèles et échantillons peuvent être présentés. Après la pose, conservez les références pour faciliter l’identification d’un équipement ou d’une pièce.":"Bei einem Projekt in Djerba oder Sfax kann die Abstimmung zunächst aus der Ferne erfolgen. Wenn Sie Produkte in den EDIFIS-Ausstellungsräumen in Grand Tunis sehen möchten, fragen Sie vorher nach, welche Modelle und Muster gezeigt werden können. Bewahren Sie nach der Montage die Artikelnummern auf, um Ausstattungen oder Teile leichter identifizieren zu können.","Parler de mon projet AXOR à EDIFIS":"Mein AXOR-Projekt mit EDIFIS besprechen","Consulter les informations de suivi et SAV":"Informationen zu Betreuung und Kundendienst ansehen","Les décisions à anticiper pour un projet AXOR":"Frühzeitig zu planende Entscheidungen für ein AXOR-Projekt","Dès l’étude d’implantation, avant les réservations et la fermeture des murs. Le corps d’encastrement, la profondeur et les raccordements doivent correspondre au modèle exact.":"Bereits bei der Planung der Anordnung, bevor Aussparungen erstellt und Wände geschlossen werden. Unterputzkörper, Einbautiefe und Anschlüsse müssen zum genauen Modell passen.","C’est une intention à vérifier référence par référence. Les mitigeurs, douches et accessoires n’ont pas nécessairement les mêmes options de finition ni les mêmes conditions de commande.":"Dieses Ziel muss für jede Artikelnummer einzeln geprüft werden. Armaturen, Duschen und Accessoires haben nicht zwangsläufig dieselben Oberflächenoptionen oder Bestellbedingungen.","Établissez une composition par chambre type puis un quantitatif global. Conservez pour chaque ligne le repère de pièce, la référence complète, la finition, les accessoires et la quantité.":"Erstellen Sie eine Zusammenstellung je Zimmertyp und anschließend eine Gesamtmengenübersicht. Halten Sie in jeder Position Raumkennzeichnung, vollständige Artikelnummer, Oberfläche, Zubehör und Menge fest.","Elle précise l’intention esthétique, mais le devis nécessite aussi les dimensions, le mode de pose, les quantités et les références retenues. Les caractéristiques et pièces incluses sont vérifiées avant confirmation.":"Das Foto verdeutlicht die gestalterische Absicht; für ein Angebot werden jedoch auch Maße, Montageart, Mengen und ausgewählte Artikelnummern benötigt. Eigenschaften und enthaltene Teile werden vor der Bestätigung geprüft.","les collections AXOR Tunisie":"die AXOR-Kollektionen für Tunesien","Pour rapprocher les métaux de vos matériaux, comparez":"Um die Metalle auf Ihre Materialien abzustimmen, vergleichen Sie","les finitions AXOR":"die AXOR-Oberflächen",". Les possibilités se confirment sur la référence choisie.":". Die Möglichkeiten werden für die gewählte Artikelnummer bestätigt.","AXOR Sfax : robinetterie et collections | EDIFIS SUD":"AXOR Sfax: Armaturen und Kollektionen | EDIFIS SUD","Préparez votre projet AXOR à Sfax : collections, robinetterie et finitions coordonnées. Conseil à distance, devis détaillé et livraison organisée par EDIFIS.":"Planen Sie Ihr AXOR-Projekt in Sfax: abgestimmte Kollektionen, Armaturen und Oberflächen. Beratung aus der Ferne, detailliertes Angebot und von EDIFIS organisierte Lieferung.","AXOR à Sfax : composer une salle de bains de caractère":"AXOR in Sfax: ein Bad mit Charakter gestalten","Comment obtenir un devis AXOR pour un chantier à Sfax ?":"Wie erhalte ich ein AXOR-Angebot für ein Bauprojekt in Sfax?","Toutes les finitions AXOR ont-elles le même délai ?":"Haben alle AXOR-Oberflächen dieselbe Lieferzeit?","Comment préparer une demande SAV AXOR depuis Sfax ?":"Wie bereite ich eine AXOR-Kundendienstanfrage aus Sfax vor?","Conseil et livraison AXOR avec EDIFIS SUD à Sfax":"AXOR-Beratung und Lieferung mit EDIFIS SUD in Sfax","AXOR · Architecture et finitions à Sfax":"AXOR · Architektur und Oberflächen in Sfax","Pour votre résidence, une rénovation ou un projet d’architecte à Sfax, composez un ensemble AXOR à partir des collections et des finitions du catalogue EDIFIS. Nous vous aidons à rapprocher l’intention décorative des références à commander, puis à organiser leur acheminement vers votre chantier.":"Stellen Sie für Ihr Zuhause, eine Renovierung oder ein Architektenprojekt in Sfax ein AXOR-Ensemble aus den Kollektionen und Oberflächen des EDIFIS-Katalogs zusammen. Wir helfen Ihnen, die gestalterische Absicht den zu bestellenden Artikeln zuzuordnen und anschließend den Transport zu Ihrer Baustelle zu organisieren.","Collections et finitions à coordonner par pièce":"Kollektionen und Oberflächen je Raum abstimmen","Corps encastrés et éléments visibles vérifiés ensemble":"Unterputzkörper und sichtbare Elemente gemeinsam geprüft","Devis et calendrier confirmés selon les références":"Angebot und Zeitplan nach Artikelnummern bestätigt","Le catalogue AXOR":"Der AXOR-Katalog","Explorer les collections AXOR pour votre projet":"AXOR-Kollektionen für Ihr Projekt entdecken","Le choix d’une collection donne un point de départ. Ouvrez les catégories pour comparer les références et composer le lavabo, le bain ou la douche.":"Die Wahl einer Kollektion bildet den Ausgangspunkt. Öffnen Sie die Kategorien, um Artikel zu vergleichen und Waschplatz, Badewanne oder Dusche zusammenzustellen.","AXOR One":"AXOR One","Comparez les éléments de la collection One pour définir vos points d’eau, puis vérifiez le mode de pose et les compléments propres à chaque référence.":"Vergleichen Sie die Elemente der Kollektion One, um Ihre Wasserentnahmestellen zu planen. Prüfen Sie anschließend die Montageart und die für jede Artikelnummer erforderlichen Ergänzungen.","Explorer AXOR One":"AXOR One entdecken","AXOR Citterio C":"AXOR Citterio C","Parcourez les références Citterio C et sélectionnez les modèles adaptés au plan de votre salle de bains et aux dimensions des équipements.":"Sehen Sie sich die Citterio C Artikel an und wählen Sie Modelle, die zum Grundriss Ihres Bads und zu den Maßen der Ausstattung passen.","Découvrir AXOR Citterio C":"AXOR Citterio C kennenlernen","Les séries AXOR":"Die AXOR-Serien","Retrouvez aussi Montreux, Starck, MyEdition et les solutions de douche du catalogue. Comparez les lignes avant de préciser les finitions et quantités.":"Entdecken Sie auch Montreux, Starck, MyEdition und die Duschlösungen des Katalogs. Vergleichen Sie die Formensprachen, bevor Sie Oberflächen und Mengen festlegen.","Voir toutes les collections AXOR":"Alle AXOR-Kollektionen ansehen","Passer du projet décoratif à une sélection précise":"Vom Gestaltungskonzept zur präzisen Auswahl","Envoyez votre plan, vos inspirations et un tableau des équipements pièce par pièce. Pour chaque lavabo, précisez si la robinetterie est posée sur le plan, sur le lavabo ou au mur. Pour le bain, indiquez l’implantation de la baignoire et l’emplacement des arrivées d’eau.":"Senden Sie Ihren Plan, Ihre Inspirationen und eine raumweise Ausstattungsliste. Geben Sie für jedes Waschbecken an, ob die Armatur auf der Platte, auf dem Becken oder an der Wand montiert wird. Vermerken Sie für den Badebereich die Position der Badewanne und die Lage der Wasseranschlüsse.","Une liste organisée par espace facilite les échanges entre le client, l’architecte et l’installateur. Elle permet de distinguer les éléments visibles, les équipements encastrés et les accessoires à prévoir, sans supposer que tout ce qui apparaît sur une photo d’ambiance est inclus.":"Eine nach Bereichen gegliederte Liste erleichtert den Austausch zwischen Kunde, Architekt und Installateur. Sie trennt sichtbare Elemente, Unterputzausstattung und einzuplanendes Zubehör, ohne vorauszusetzen, dass alles auf einem Inspirationsfoto Gezeigte enthalten ist.","Coordonner les finitions sans confondre les références":"Oberflächen abstimmen, ohne Artikelnummern zu verwechseln","Conservez le code article et le nom exact de la finition pour chaque produit. Une collection peut proposer plusieurs surfaces, mais une finition n’est pas nécessairement disponible sur toutes les références. EDIFIS vérifie la combinaison souhaitée et ses conditions d’approvisionnement.":"Bewahren Sie für jedes Produkt die Artikelnummer und die genaue Oberflächenbezeichnung auf. Eine Kollektion kann mehrere Oberflächen anbieten, ohne dass jede bei allen Artikeln verfügbar ist. EDIFIS prüft die gewünschte Kombination und ihre Beschaffungsbedingungen.","Rapprochez la robinetterie, la douche et les accessoires avec vos revêtements. Les photographies aident à préparer l’ambiance ; pour comparer les matières sur place, les espaces EDIFIS vous accueillent à L’Aouina et Sidi Daoud, dans le Grand Tunis.":"Vergleichen Sie Armaturen, Dusche und Accessoires mit Ihren Belägen. Fotos helfen bei der Gestaltung der Atmosphäre; für einen Materialvergleich vor Ort heißen Sie die EDIFIS-Ausstellungsräume in L’Aouina und Sidi Daoud in Grand Tunis willkommen.","Parcourir les références et finitions AXOR":"AXOR-Artikel und Oberflächen durchsehen","Anticiper les réservations et l’installation encastrée":"Aussparungen und Unterputzinstallation frühzeitig planen","Avant de fermer les cloisons ou de poser les revêtements, faites contrôler les corps d’encastrement, les raccordements et les dimensions de pose. Une commande de douche doit correspondre au nombre d’équipements qu’elle alimente et aux éléments techniques prévus.":"Lassen Sie vor dem Schließen von Trennwänden oder dem Verlegen der Beläge Unterputzkörper, Anschlüsse und Einbaumaße prüfen. Eine Duschsteuerung muss zur Anzahl der versorgten Ausstattungen und zu den vorgesehenen technischen Komponenten passen.","Joignez les références exactes à votre dossier de chantier. EDIFIS peut vous orienter vers la documentation de chaque modèle et vous aider à vérifier les compléments à commander avec votre installateur.":"Fügen Sie die genauen Artikelnummern Ihren Bauunterlagen bei. EDIFIS kann Sie zur Dokumentation jedes Modells führen und Ihnen helfen, gemeinsam mit Ihrem Installateur die zusätzlich zu bestellenden Elemente zu prüfen.","Organiser votre commande AXOR pour Sfax":"Ihre AXOR-Bestellung für Sfax organisieren","Le devis rassemble les références retenues, les finitions, les quantités et les conditions applicables. La disponibilité est vérifiée pour chaque variante. Le calendrier d’approvisionnement et celui du transport sont précisés avant confirmation afin de coordonner la réception avec l’avancement du chantier à Sfax.":"Das Angebot umfasst die ausgewählten Artikelnummern, Oberflächen, Mengen und geltenden Bedingungen. Die Verfügbarkeit wird für jede Variante geprüft. Beschaffungs- und Transportzeitplan werden vor der Bestätigung festgelegt, damit die Warenannahme mit dem Baufortschritt in Sfax abgestimmt werden kann.","Précisez l’adresse de livraison, le contact sur place et les contraintes d’accès. L’équipe EDIFIS accompagne votre projet à distance ; EDIFIS SUD ne désigne pas un showroom à Sfax. Le téléphone 70 736 934, WhatsApp et info@edifis-team.com permettent de préparer votre dossier.":"Geben Sie Lieferadresse, Ansprechpartner vor Ort und Zugangsbeschränkungen an. Das EDIFIS-Team begleitet Ihr Projekt aus der Ferne; EDIFIS SUD bezeichnet keinen Showroom in Sfax. Über Telefon 70 736 934, WhatsApp und info@edifis-team.com können Sie Ihre Unterlagen vorbereiten.","Préparer votre quantitatif et la réception":"Mengenübersicht und Warenannahme vorbereiten","Préparer une estimation de transport":"Eine Transportschätzung vorbereiten","Découvrir l’accompagnement EDIFIS à Sfax":"Die EDIFIS-Begleitung in Sfax kennenlernen","Adressez à EDIFIS votre plan ou la liste des références, avec les finitions, quantités et l’adresse du chantier. Un conseiller vérifie la sélection avant de confirmer le devis et la livraison.":"Senden Sie EDIFIS Ihren Plan oder Ihre Artikelliste mit Oberflächen, Mengen und Baustellenadresse. Ein Berater prüft die Auswahl, bevor Angebot und Lieferung bestätigt werden.","Le délai doit être confirmé pour chaque référence et finition. Il faut distinguer l’approvisionnement du produit et son transport vers Sfax ; aucun délai unique ne convient à toutes les compositions.":"Die Lieferzeit muss für jede Artikelnummer und Oberfläche bestätigt werden. Die Beschaffung des Produkts ist vom Transport nach Sfax zu unterscheiden; es gibt keine einheitliche Frist für alle Zusammenstellungen.","Communiquez la référence, le justificatif d’achat, une description du problème et des photos. Le SAV EDIFIS vous oriente selon le produit et la situation, sans déduire la compatibilité d’une pièce de sa seule apparence.":"Übermitteln Sie Artikelnummer, Kaufbeleg, eine Problembeschreibung und Fotos. Der EDIFIS-Kundendienst berät Sie entsprechend Produkt und Situation, ohne die Kompatibilität eines Teils allein aus seinem Aussehen abzuleiten.","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Sfax":"EDIFIS SUD: Beratung und Lieferung in Sfax","Votre projet à Sfax":"Ihr Projekt in Sfax","Explorer la sélection":"Auswahl entdecken","Prix HT/TTC sur les fiches":"Preise ohne und einschließlich Steuern auf den Produktseiten","Références et variantes vérifiées":"Artikelnummern und Varianten geprüft","Livraison organisée vers Sfax":"Organisierte Lieferung nach Sfax","Demander un devis pour mon projet à Sfax":"Angebot für mein Projekt in Sfax anfordern","Trouvez les équipements adaptés à votre projet":"Finden Sie die passende Ausstattung für Ihr Projekt","Partez de votre besoin et consultez les caractéristiques de chaque référence avant de composer votre sélection.":"Gehen Sie von Ihrem Bedarf aus und prüfen Sie die Eigenschaften jedes Artikels, bevor Sie Ihre Auswahl zusammenstellen.","Voir les produits":"Produkte ansehen","Les vérifications qui facilitent votre commande":"Prüfungen, die Ihre Bestellung erleichtern","Une photo, un plan et quelques mesures permettent de préparer une demande précise. Les contraintes de pose sont à valider avec votre installateur.":"Ein Foto, ein Plan und einige Maße helfen, eine genaue Anfrage vorzubereiten. Die Einbaubedingungen sind mit Ihrem Installateur abzuklären.","Choisir parmi les références suivies par EDIFIS.":"Wählen Sie aus den von EDIFIS betreuten Artikeln.","Les réponses avant votre choix.":"Antworten vor Ihrer Entscheidung.","Variante, prix, disponibilité et livraison sont confirmés avec vous.":"Variante, Preis, Verfügbarkeit und Lieferung werden mit Ihnen bestätigt.","Matière":"Material","Acier":"Stahl","PVD bronze brossé":"Gebürstete Bronze PVD","PVD acier inoxydable brossé":"Gebürsteter Edelstahl PVD","Noir chromé brossé":"Gebürstetes Schwarzchrom","Cascada":"Cascada","Lima":"Lima","Magnetic":"Magnetic","Evora":"Evora","Selnova":"Selnova","ICon":"ICon","Smyle":"Smyle","Supero":"Supero","Loco":"Loco","Geberit GIS":"Geberit GIS","Alpha01":"Alpha01","Alpha 12":"Alpha 12","Statuario":"Statuario","Bali":"Bali","Liceo":"Liceo","Taj Mahal":"Taj Mahal","Robinetterie Sfax : robinets et mitigeurs | EDIFIS":"Armaturen in Sfax: Wasserhähne und Mischer | EDIFIS","Robinets pour lavabo, douche, bain et cuisine à Sfax : comparez pose, finition et prix avec EDIFIS. Conseil à distance et livraison organisée.":"Armaturen für Waschbecken, Dusche, Badewanne und Küche in Sfax: Vergleichen Sie Montage, Oberfläche und Preis mit EDIFIS. Beratung aus der Ferne und organisierte Lieferung.","Robinetterie à Sfax : robinets et mitigeurs":"Armaturen in Sfax: Wasserhähne und Mischer","Quel prix pour un mitigeur à Sfax ?":"Was kostet eine Mischarmatur in Sfax?","Peut-on remplacer seulement la façade d’un robinet encastré ?":"Lässt sich nur das Fertigset einer Unterputzarmatur austauschen?","Comment choisir entre hansgrohe, AXOR et Deante ?":"Wie wähle ich zwischen hansgrohe, AXOR und Deante?","Bec déverseur Deante Cascada en chromé":"Deante Cascada Auslauf in Chrom","Bec déverseur carré Deante Cascada en chromé":"Quadratischer Deante Cascada Auslauf in Chrom","Bec déverseur Deante Cascada en noir mat":"Deante Cascada Auslauf in Mattschwarz","Bec Deante pour mitigeur de cuisine Lima en noir mat":"Deante Auslauf für Lima Küchenmischer in Mattschwarz","Pour choisir votre robinetterie à Sfax, partez du point d’eau à équiper : lavabo, douche, baignoire ou évier. Comparez les mitigeurs par mode de pose, hauteur du bec et finition, puis faites vérifier la composition avant de commander. Le catalogue réunit notamment hansgrohe, AXOR et Deante.":"Gehen Sie bei der Auswahl Ihrer Armaturen in Sfax von der auszustattenden Wasserstelle aus: Waschbecken, Dusche, Badewanne oder Spüle. Vergleichen Sie Mischer nach Montageart, Auslaufhöhe und Oberfläche und lassen Sie die Zusammenstellung vor der Bestellung prüfen. Der Katalog umfasst unter anderem hansgrohe, AXOR und Deante.","Bec de robinet de cuisine Deante Lima en noir mat avec accents argentés et pommeau de douche extractible.":"Auslauf einer Deante Lima Küchenarmatur in Mattschwarz mit silbernen Akzenten und herausziehbarer Brause.","Lavabo et vasque":"Waschbecken und Aufsatzwaschbecken","Vérifiez le perçage, la hauteur sous le bec et sa portée par rapport à la cuve.":"Prüfen Sie die Bohrung, die Höhe unter dem Auslauf und seine Reichweite über das Becken.","Douche et bain":"Dusche und Badewanne","Choisissez les commandes avec les sorties d’eau et les éventuels corps encastrés.":"Wählen Sie Bedienelemente zusammen mit den Wasserauslässen und gegebenenfalls benötigten Unterputzkörpern.","Comparez bec orientable, douchette et dégagement disponible autour de l’évier.":"Vergleichen Sie Schwenkauslauf, Brause und den verfügbaren Freiraum um die Spüle.","La pose existante":"Die vorhandene Installation","Photographiez les raccordements et relevez le nombre de perçages avant un remplacement. Une façade encastrée doit correspondre au corps déjà installé.":"Fotografieren Sie die Anschlüsse und erfassen Sie vor einem Austausch die Anzahl der Bohrungen. Das Fertigset einer Unterputzarmatur muss zum bereits eingebauten Grundkörper passen.","Le confort du jet":"Komfort des Wasserstrahls","La hauteur du robinet ne suffit pas : saillie du bec, profondeur de la vasque et position du jet doivent être étudiées ensemble.":"Die Höhe der Armatur allein reicht nicht aus: Ausladung des Auslaufs, Beckentiefe und Position des Wasserstrahls müssen gemeinsam betrachtet werden.","Le prix complet":"Der Gesamtpreis","Comparez la même référence et la même finition. Ajoutez séparément le vidage, le corps encastré ou les accessoires non inclus.":"Vergleichen Sie dieselbe Artikelnummer und dieselbe Oberfläche. Rechnen Sie Ablaufgarnitur, Unterputzkörper oder nicht enthaltenes Zubehör gesondert hinzu.","Les prix dépendent de la référence, de la finition et des éléments inclus. Consultez le montant HT ou TTC sur la fiche, puis faites confirmer le stock et le transport vers Sfax.":"Die Preise hängen von Artikelnummer, Oberfläche und Lieferumfang ab. Prüfen Sie den Betrag ohne oder einschließlich Steuern auf der Produktseite und lassen Sie anschließend Bestand und Transport nach Sfax bestätigen.","Uniquement après identification du corps installé et vérification de la compatibilité de la nouvelle façade. Une photo et la référence de l’ancien équipement permettent de préparer cette vérification.":"Erst nachdem der eingebaute Grundkörper identifiziert und die Kompatibilität des neuen Fertigsets geprüft wurde. Ein Foto und die Artikelnummer der bisherigen Ausstattung helfen bei der Vorbereitung dieser Prüfung.","Comparez des modèles qui répondent au même usage et au même mode de pose. La collection, la finition, les accessoires et le budget complet permettent ensuite de départager les références.":"Vergleichen Sie Modelle für denselben Einsatzzweck und dieselbe Montageart. Kollektion, Oberfläche, Zubehör und Gesamtbudget helfen anschließend bei der Entscheidung zwischen den Artikeln.","Évier et mitigeur cuisine à Sfax | EDIFIS SUD":"Spülen und Küchenmischer in Sfax | EDIFIS SUD","Évier simple ou double bac, mitigeur cuisine et douchette à Sfax. Comparez dimensions, pose, accessoires et prix avec EDIFIS.":"Spülen mit einem oder zwei Becken, Küchenmischer und Brausen in Sfax. Vergleichen Sie Maße, Montage, Zubehör und Preise mit EDIFIS.","Éviers et robinetterie de cuisine à Sfax":"Spülen und Küchenarmaturen in Sfax","Quel évier double bac choisir à Sfax ?":"Welche Doppelbeckenspüle sollte ich in Sfax wählen?","Peut-on remplacer un évier sans changer le plan ?":"Lässt sich eine Spüle austauschen, ohne die Arbeitsplatte zu wechseln?","Une douchette extractible convient-elle à toutes les cuisines ?":"Ist eine ausziehbare Brause für jede Küche geeignet?","Évier de cuisine encastrable double bac granit Magnétique Deante 116 × 50 cm en finition graphite métallique avec vidage automatique télescopique gain de place":"Deante Magnétique Granit-Einbauspüle mit zwei Becken, 116 × 50 cm, Oberfläche Metallic-Graphit, mit platzsparender teleskopischer automatischer Ablaufgarnitur","Mitigeur de cuisine Deante Evora 200 mm en PVD bronze brossé":"Deante Evora Küchenmischer 200 mm in gebürsteter Bronze PVD","Mitigeur de cuisine Deante Evora 200 mm en acier inoxydable brossé":"Deante Evora Küchenmischer 200 mm in gebürstetem Edelstahl","Évier de cuisine encastrable Deante Xylo 78 × 43,5 cm en acier inoxydable simple bac avec égouttoir et vidage":"Deante Xylo Edelstahl-Einbauspüle 78 × 43,5 cm mit einem Becken, Abtropffläche und Ablaufgarnitur","Un évier et son robinet se choisissent avec le meuble et le plan de travail. Pour votre cuisine à Sfax, comparez simple bac, double bac et égouttoir selon vos habitudes, puis contrôlez la découpe et la largeur intérieure du meuble. La sélection EDIFIS permet de préparer un ensemble cohérent, avec les références et accessoires adaptés.":"Spüle und Armatur werden zusammen mit Unterschrank und Arbeitsplatte ausgewählt. Vergleichen Sie für Ihre Küche in Sfax Einzelbecken, Doppelbecken und Abtropfflächen nach Ihren Gewohnheiten und prüfen Sie anschließend den Ausschnitt sowie die Innenbreite des Schranks. Die EDIFIS-Auswahl hilft, ein stimmiges Gesamtpaket mit passenden Artikeln und Zubehör zusammenzustellen.","Évier de cuisine encastrable double bac granit Magnétique Deante 116 x 50 cm en finition graphite métallique avec vidage automatique télescopique gain de place":"Deante Magnétique Granit-Einbauspüle mit zwei Becken, 116 x 50 cm, Oberfläche Metallic-Graphit, mit platzsparender teleskopischer automatischer Ablaufgarnitur","Évier de cuisine encastrable double bac granit Magnétique Deante 116 × 50 cm en finition graphite métallique":"Deante Magnétique Granit-Einbauspüle mit zwei Becken, 116 × 50 cm, Oberfläche Metallic-Graphit","Robinet de cuisine Deante Evora, 200 mm, bronze PVD brossé, poignée unique, bec pivotant, cartouche céramique.":"Deante Evora Küchenarmatur, 200 mm, gebürstete Bronze PVD, Einhebelbedienung, Schwenkauslauf, Keramikkartusche.","Robinet de cuisine Deante Evora, 200 mm, acier inoxydable brossé, poignée unique, bec pivotant, cartouche céramique.":"Deante Evora Küchenarmatur, 200 mm, gebürsteter Edelstahl, Einhebelbedienung, Schwenkauslauf, Keramikkartusche.","Dimensions, matière, nombre de bacs et sens de l’égouttoir : préparez votre sélection.":"Maße, Material, Beckenanzahl und Ausrichtung der Abtropffläche: Bereiten Sie Ihre Auswahl vor.","Deante pour la cuisine":"Deante für die Küche","Associez un évier et un mitigeur en vérifiant la finition et les accessoires de chaque référence.":"Kombinieren Sie eine Spüle mit einem Mischer und prüfen Sie dabei Oberfläche und Zubehör jedes Artikels.","Mitigeurs de cuisine":"Küchenmischer","Bec orientable ou douchette : choisissez selon le volume de la cuve et vos gestes quotidiens.":"Schwenkauslauf oder Brause: Wählen Sie nach dem Beckenvolumen und Ihren täglichen Handgriffen.","Simple ou double bac":"Ein oder zwei Becken","Un grand bac accueille les plats volumineux. Deux bacs permettent de séparer les usages ; contrôlez leur largeur utile et celle du meuble avant de choisir.":"Ein großes Becken nimmt sperriges Geschirr auf. Zwei Becken ermöglichen getrennte Arbeitsabläufe; prüfen Sie vor der Auswahl deren nutzbare Breite und die Breite des Schranks.","Dimensions et découpe":"Maße und Ausschnitt","Transmettez largeur intérieure du meuble, épaisseur du plan et découpe existante. Les dimensions extérieures de l’évier ne suffisent pas pour garantir la pose.":"Übermitteln Sie die Innenbreite des Schranks, die Stärke der Arbeitsplatte und den vorhandenen Ausschnitt. Die Außenmaße der Spüle allein reichen nicht aus, um den Einbau zu gewährleisten.","Robinet et évacuation":"Armatur und Ablauf","Contrôlez perçage, débattement du bec et espace sous le plan pour la douchette. Vérifiez si vidage, siphon et fixations sont fournis.":"Prüfen Sie Bohrung, Schwenkbereich des Auslaufs und Platz unter der Arbeitsplatte für die Brause. Klären Sie, ob Ablaufgarnitur, Siphon und Befestigungen mitgeliefert werden.","Commencez par la largeur intérieure du meuble et la place disponible sur le plan. Comparez ensuite la profondeur et les dimensions de chaque bac, le sens de l’égouttoir et les accessoires inclus.":"Beginnen Sie mit der Innenbreite des Schranks und dem verfügbaren Platz auf der Arbeitsplatte. Vergleichen Sie dann Tiefe und Maße jedes Beckens, die Ausrichtung der Abtropffläche und das enthaltene Zubehör.","Cela dépend de la découpe, du type de pose et de l’état du plan. Envoyez les cotes et une photo : le dessin technique du modèle retenu doit être comparé à l’installation existante.":"Das hängt vom Ausschnitt, der Montageart und dem Zustand der Arbeitsplatte ab. Senden Sie Maße und ein Foto: Die technische Zeichnung des gewählten Modells muss mit der vorhandenen Installation verglichen werden.","Il faut vérifier l’espace sous le meuble pour le flexible et son déplacement, ainsi que le perçage et les raccordements. Les contraintes varient selon la référence.":"Prüfen Sie den Platz unter dem Schrank für den Schlauch und seine Bewegung sowie die Bohrung und Anschlüsse. Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Artikel.","Meubles de salle de bains et vasques à Sfax | EDIFIS":"Badmöbel und Waschbecken in Sfax | EDIFIS","Meubles de salle de bain, vasques et rangements à Sfax : comparez dimensions, finitions et compatibilités. Conseil et livraison avec EDIFIS.":"Badmöbel, Waschbecken und Stauraum in Sfax: Vergleichen Sie Maße, Oberflächen und Kompatibilität. Beratung und Lieferung mit EDIFIS.","Meubles de salle de bains et vasques à Sfax":"Badmöbel und Waschbecken in Sfax","Comment choisir la largeur d’un meuble de salle de bain ?":"Wie wähle ich die Breite eines Badmöbels?","Le robinet et le miroir sont-ils inclus ?":"Sind Armatur und Spiegel enthalten?","Peut-on associer n’importe quelle vasque à un meuble ?":"Lässt sich jedes Waschbecken mit einem Badmöbel kombinieren?","Lavabo pour meuble Geberit Selnova Square 55 cm":"Geberit Selnova Square Möbelwaschbecken 55 cm","Lavabo Geberit Selnova / Smyle C Square 50 cm":"Geberit Selnova / Smyle C Square Waschbecken 50 cm","Lavabo Geberit iCon 60 cm":"Geberit iCon Waschbecken 60 cm","Lavabo Geberit Smyle Square 60 cm":"Geberit Smyle Square Waschbecken 60 cm","Pour équiper votre salle de bains à Sfax, associez le meuble, la vasque et le robinet dès le départ. Largeur, profondeur, ouverture des tiroirs et emplacement de l’évacuation déterminent le confort quotidien. Comparez les compositions proposées par EDIFIS en vérifiant ce qui est réellement inclus.":"Stimmen Sie bei der Ausstattung Ihres Badezimmers in Sfax Möbel, Waschbecken und Armatur von Anfang an aufeinander ab. Breite, Tiefe, Öffnung der Schubladen und Position des Ablaufs bestimmen den täglichen Komfort. Vergleichen Sie die Zusammenstellungen von EDIFIS und prüfen Sie den tatsächlichen Lieferumfang.","Lavabo mural en céramique blanche avec trou de robinet central et trop-plein visible, Geberit Selnova Smyle C Square.":"Geberit Selnova Smyle C Square Wandwaschbecken aus weißer Keramik mit mittigem Hahnloch und sichtbarem Überlauf.","Lavabo mural carré en céramique blanche Geberit Smyle avec robinet central et trop-plein visible.":"Quadratisches Geberit Smyle Wandwaschbecken aus weißer Keramik mit mittiger Armatur und sichtbarem Überlauf.","Meubles et rangement":"Möbel und Stauraum","Choisissez la largeur et la profondeur en gardant de la place pour circuler et ouvrir les tiroirs.":"Wählen Sie Breite und Tiefe so, dass genug Platz zum Bewegen und Öffnen der Schubladen bleibt.","Robinetterie adaptée":"Passende Armaturen","Une vasque à poser ou un plan-vasque n’appellent pas forcément le même robinet.":"Ein Aufsatzwaschbecken und eine Waschtischplatte mit Becken benötigen nicht unbedingt dieselbe Armatur.","Composer la salle de bains":"Das Badezimmer zusammenstellen","Coordonnez le point d’eau avec la douche, le WC et les revêtements.":"Stimmen Sie den Waschplatz auf Dusche, WC und Wand- und Bodenbeläge ab.","L’espace utile":"Der nutzbare Raum","Mesurez le mur, les passages, les plinthes et le débattement de la porte. Contrôlez la profondeur du meuble, particulièrement dans une pièce étroite.":"Messen Sie Wand, Durchgänge, Sockelleisten und den Schwenkbereich der Tür. Prüfen Sie die Möbeltiefe, besonders in einem schmalen Raum.","La composition exacte":"Die genaue Zusammenstellung","Vérifiez séparément meuble, vasque, miroir, robinet et vidage. Une photo d’ambiance peut présenter des équipements vendus séparément.":"Prüfen Sie Möbel, Waschbecken, Spiegel, Armatur und Ablaufgarnitur einzeln. Ein Ambiente-Foto kann Ausstattung zeigen, die separat verkauft wird.","La pose et les réseaux":"Montage und Leitungen","Relevez les arrivées d’eau et l’évacuation. Faites vérifier les fixations selon la nature du mur et l’espace nécessaire au siphon derrière les tiroirs.":"Erfassen Sie Wasserzuläufe und Ablauf. Lassen Sie die Befestigungen entsprechend der Wandbeschaffenheit sowie den für den Siphon hinter den Schubladen benötigten Platz prüfen.","Partez de la longueur du mur disponible puis conservez les dégagements nécessaires à la porte, aux tiroirs et à la circulation. Comparez aussi la profondeur, pas seulement la largeur.":"Gehen Sie von der verfügbaren Wandlänge aus und lassen Sie die nötigen Freiräume für Tür, Schubladen und Bewegung. Vergleichen Sie neben der Breite auch die Tiefe.","Le contenu dépend de la référence et de la composition. Vérifiez les éléments inclus sur chaque fiche et faites préciser le détail du devis.":"Der Lieferumfang hängt von Artikelnummer und Zusammenstellung ab. Prüfen Sie die enthaltenen Teile auf jeder Produktseite und lassen Sie das Angebot detailliert aufschlüsseln.","Non. Dimensions, appuis, perçages, évacuation et matériau du plan doivent convenir à la vasque. La compatibilité doit être vérifiée avant commande.":"Nein. Maße, Auflagen, Bohrungen, Ablauf und Material der Platte müssen zum Waschbecken passen. Die Kompatibilität muss vor der Bestellung geprüft werden.","Douche et baignoire à Sfax | EDIFIS SUD":"Duschen und Badewannen in Sfax | EDIFIS SUD","Colonnes de douche, receveurs, parois et baignoires à Sfax. Choisissez dimensions, commandes et accessoires avec EDIFIS.":"Duschsäulen, Duschwannen, Duschabtrennungen und Badewannen in Sfax. Wählen Sie Maße, Bedienelemente und Zubehör mit EDIFIS.","Douche et baignoire à Sfax : composer votre espace":"Dusche und Badewanne in Sfax: Gestalten Sie Ihren Bereich","Comment choisir une colonne de douche à Sfax ?":"Wie wähle ich eine Duschsäule in Sfax?","Une paroi peut-elle être posée sur tous les receveurs ?":"Kann eine Duschabtrennung auf jeder Duschwanne montiert werden?","Que prévoir pour une baignoire îlot ?":"Was ist bei einer freistehenden Badewanne einzuplanen?","Baignoire rectangulaire Geberit Supero 170 × 75 cm avec pieds":"Rechteckige Geberit Supero Badewanne 170 × 75 cm mit Füßen","Colonne de douche carrée Deante Loco 200 avec mitigeur thermostatique en chromé":"Quadratische Deante Loco 200 Duschsäule mit Thermostatmischer in Chrom","Receveur de douche granit Deante Correo rectangulaire 120 × 80 cm noir":"Schwarze rechteckige Deante Correo Granit-Duschwanne 120 × 80 cm","Kit de montage Geberit GIS pour paroi autoportant":"Geberit GIS Montageset für eine selbsttragende Wand","Votre espace douche ou bain à Sfax doit réunir des éléments compatibles : receveur et paroi, commandes et sorties d’eau, baignoire et évacuation. Préparez votre choix à partir des dimensions finies et des raccordements, puis comparez les références du catalogue EDIFIS.":"Ihr Dusch- oder Badebereich in Sfax muss aus kompatiblen Teilen bestehen: Duschwanne und Abtrennung, Bedienelemente und Wasserauslässe, Badewanne und Ablauf. Bereiten Sie Ihre Auswahl anhand der Fertigmaße und Anschlüsse vor und vergleichen Sie anschließend die Artikel im EDIFIS-Katalog.","Baignoire rectangulaire blanche Geberit Supero avec robinetterie dorée sur sol en marbre, entourée de serviettes et de plantes.":"Weiße rechteckige Geberit Supero Badewanne mit goldfarbenen Armaturen auf Marmorboden, umgeben von Handtüchern und Pflanzen.","Colonne de douche carrée Deante Loco 200 avec mitigeur thermostatique finition chromée, pomme de douche effet pluie.":"Quadratische Deante Loco 200 Duschsäule mit Thermostatmischer in Chrom und Regenbrause.","Colonne de douche carrée Deante Loco 200":"Quadratische Deante Loco 200 Duschsäule","Receveur de douche granit Deante Correo rectangulaire 120 x 80 cm noir":"Schwarze rechteckige Deante Correo Granit-Duschwanne 120 x 80 cm","Kit de fixation murale autoportant galvanisé Geberit GIS avec boulons et vis.":"Verzinktes selbsttragendes Geberit GIS Wandbefestigungsset mit Bolzen und Schrauben.","Douche hansgrohe":"hansgrohe Dusche","Comparez les ensembles et commandes selon votre usage et l’installation prévue.":"Vergleichen Sie Sets und Bedienelemente entsprechend Ihrer Nutzung und der geplanten Installation.","Douche et bain Deante":"Dusche und Badewanne von Deante","Explorez les références, dimensions et finitions proposées au catalogue.":"Entdecken Sie die im Katalog angebotenen Artikel, Maße und Oberflächen.","Salle de bains complète":"Komplettes Badezimmer","Vérifiez aussi l’implantation du meuble, du WC et les espaces de circulation.":"Prüfen Sie auch die Anordnung von Möbeln und WC sowie die Bewegungsflächen.","Receveur et paroi":"Duschwanne und Abtrennung","Relevez les dimensions après finition des murs, la position de la bonde et le sens d’ouverture. Vérifiez les plages de réglage de la paroi retenue.":"Erfassen Sie die Maße nach Fertigstellung der Wände, die Position des Ablaufs und die Öffnungsrichtung. Prüfen Sie die Verstellbereiche der gewählten Abtrennung.","Alimentation et évacuation":"Wasserversorgung und Ablauf","Votre installateur contrôle pression, eau chaude et débit d’évacuation selon les notices. Pour une douche encastrée, listez corps de base, façade et sorties.":"Ihr Installateur prüft Druck, Warmwasserversorgung und Ablaufleistung anhand der Anleitungen. Listen Sie für eine Unterputzdusche Grundkörper, Fertigset und Auslässe auf.","Baignoire et accès":"Badewanne und Zugang","Contrôlez encombrement, accès pour la livraison, position du vidage et entretien. Faites préciser si pieds, tablier ou robinetterie sont inclus.":"Prüfen Sie Platzbedarf, Zugang für die Lieferung, Position der Ablaufgarnitur und Wartung. Lassen Sie klären, ob Füße, Schürze oder Armaturen enthalten sind.","Vérifiez l’entraxe des raccordements, la hauteur disponible et l’alimentation en eau chaude. Comparez ensuite les commandes et les équipements inclus pour la référence exacte.":"Prüfen Sie den Achsabstand der Anschlüsse, die verfügbare Höhe und die Warmwasserversorgung. Vergleichen Sie anschließend Bedienelemente und Lieferumfang der genauen Artikelnummer.","Les dimensions, la plage de réglage, la zone d’appui et le sens d’ouverture doivent être compatibles. Comparez les plans techniques des deux références.":"Maße, Verstellbereich, Auflagefläche und Öffnungsrichtung müssen zusammenpassen. Vergleichen Sie die technischen Zeichnungen beider Artikel.","Prévoyez l’accès de livraison, les dimensions de circulation, l’évacuation et le mode de pose du robinet. Vérifiez le contenu fourni et les contraintes de maintenance avec votre installateur.":"Planen Sie Lieferzugang, Bewegungsflächen, Ablauf und Montageart der Armatur. Prüfen Sie Lieferumfang und Wartungsanforderungen mit Ihrem Installateur.","Bâti-support et réservoir encastré à Sfax | EDIFIS":"Montageelemente und Unterputzspülkästen in Sfax | EDIFIS","Geberit à Sfax : choisissez bâti-support, réservoir encastré, plaque et WC suspendu compatibles. Prix, références et conseil EDIFIS.":"Geberit in Sfax: Wählen Sie kompatible Montageelemente, Unterputzspülkästen, Betätigungsplatten und Wand-WCs. Preise, Artikelnummern und EDIFIS-Beratung.","WC suspendus, bâti-chasses et réservoirs encastrés à Sfax":"Wand-WCs, WC-Montageelemente mit Spülkasten und Unterputzspülkästen in Sfax","Bâti-chasse, bâti-support et réservoir encastré : quelle différence ?":"WC-Element mit Spülkasten, Montagegestell und Unterputzspülkasten: Was ist der Unterschied?","Quelle plaque Geberit choisir ?":"Welche Geberit Betätigungsplatte sollte ich wählen?","Comment demander un prix Geberit à Sfax ?":"Wie frage ich einen Geberit-Preis in Sfax an?","Plaque de déclenchement Alpha01 square / Noir mat":"Alpha01 square Betätigungsplatte / Mattschwarz","Bâti-support Geberit Duofix Alpha 12 cm Next 3.0 pour montage dans parois en plâtre":"Geberit Duofix Alpha 12 cm Next 3.0 Montageelement zum Einbau in Gipswände","Cuvette suspendue Geberit iCon Square carénée Rimfree avec fixations cachées (sans abattant)":"Vollverkleidete Geberit iCon Square Rimfree Wand-WC-Keramik mit verdeckten Befestigungen (ohne Sitz)","Plaque de déclenchement Alpha01 square / Noir chromé brossé mat":"Alpha01 square Betätigungsplatte / Mattes gebürstetes Schwarzchrom","Pour un WC suspendu à Sfax, préparez une composition complète : bâti-support, réservoir encastré, plaque de déclenchement, cuvette et accessoires nécessaires. Le choix Geberit dépend du mur, de la hauteur disponible et de la famille de chasse. EDIFIS vous aide à vérifier chaque référence avant commande.":"Stellen Sie für ein Wand-WC in Sfax ein vollständiges Set zusammen: Montageelement, Unterputzspülkasten, Betätigungsplatte, WC-Keramik und notwendiges Zubehör. Die Geberit-Auswahl hängt von der Wand, der verfügbaren Höhe und der Spülkastenfamilie ab. EDIFIS hilft Ihnen, jede Artikelnummer vor der Bestellung zu prüfen.","Système de support de toilette mural Geberit Duofix Alpha 12 cm Next 3.0 à cadre bleu avec composants blancs.":"Geberit Duofix Alpha 12 cm Next 3.0 Tragsystem für ein Wand-WC mit blauem Rahmen und weißen Bauteilen.","Cuvette suspendue Geberit iCon Square carénée Rimfree":"Vollverkleidete Geberit iCon Square Rimfree Wand-WC-Keramik","Bâtis-supports et réservoirs":"Montageelemente und Spülkästen","Comparez le système de pose, les dimensions et la famille de réservoir.":"Vergleichen Sie Montagesystem, Maße und Spülkastenfamilie.","Catalogue Geberit":"Geberit-Katalog","Retrouvez cuvettes, plaques et équipements techniques avec leur référence.":"Finden Sie WC-Keramiken, Betätigungsplatten und technische Ausstattung mit der jeweiligen Artikelnummer.","Guide de choix du système":"Ratgeber zur Systemauswahl","Approfondissez le choix du bâti-support et des éléments associés.":"Informieren Sie sich genauer über die Auswahl des Montageelements und der zugehörigen Teile.","Mur et fixation":"Wand und Befestigung","Identifiez la paroi et la structure porteuse. Duofix et Combifix correspondent à des configurations de montage à vérifier dans la notice du modèle retenu.":"Bestimmen Sie die Wand und die tragende Struktur. Duofix und Combifix entsprechen Montagekonfigurationen, die in der Anleitung des gewählten Modells zu prüfen sind.","Plaque et réservoir":"Betätigungsplatte und Spülkasten","Alpha, Sigma et Omega désignent des familles à identifier précisément. Ne choisissez pas une plaque seulement pour sa couleur : vérifiez la compatibilité avec le réservoir.":"Alpha, Sigma und Omega bezeichnen Familien, die genau bestimmt werden müssen. Wählen Sie eine Betätigungsplatte nicht allein nach der Farbe: Prüfen Sie die Kompatibilität mit dem Spülkasten.","Budget de l’ensemble":"Budget für das gesamte Set","Distinguez bâti-support, cuvette, abattant, plaque, raccordements et accessoires. Un prix de bâti-support seul ne représente pas nécessairement le coût du WC complet.":"Unterscheiden Sie Montageelement, WC-Keramik, Sitz, Betätigungsplatte, Anschlüsse und Zubehör. Der Preis des Montageelements allein entspricht nicht zwangsläufig den Kosten eines kompletten WCs.","Le réservoir contient l’eau de chasse ; le bâti-support est la structure d’installation, notamment pour un WC suspendu. Bâti-chasse est une appellation courante de l’ensemble. Vérifiez le contenu exact de la référence vendue.":"Der Spülkasten enthält das Spülwasser; das Montagegestell bildet die Installationsstruktur, insbesondere für ein Wand-WC. Der französische Begriff „bâti-chasse“ wird häufig für die gesamte Einheit verwendet. Prüfen Sie den genauen Lieferumfang des angebotenen Artikels.","Identifiez d’abord la famille et la référence du réservoir, puis consultez les plaques compatibles. La finition et le design viennent après cette vérification technique.":"Bestimmen Sie zuerst Familie und Artikelnummer des Spülkastens und sehen Sie sich dann die kompatiblen Betätigungsplatten an. Oberfläche und Design folgen erst nach dieser technischen Prüfung.","Transmettez la référence souhaitée ou les contraintes de pose, avec les quantités. Le devis doit préciser tous les éléments de l’ensemble et distinguer le transport et la pose.":"Übermitteln Sie die gewünschte Artikelnummer oder die Einbaubedingungen zusammen mit den Mengen. Das Angebot muss alle Bestandteile des Sets aufführen und Transport und Montage getrennt ausweisen.","Carrelage à Sfax : Cifre et Atlas Concorde | EDIFIS":"Fliesen in Sfax: Cifre und Atlas Concorde | EDIFIS","Carrelage salle de bain, grès cérame et revêtements à Sfax. Comparez Cifre Cerámica et Atlas Concorde : formats, finitions, prix au m² et cartons.":"Badfliesen, Feinsteinzeug und Wand- und Bodenbeläge in Sfax. Vergleichen Sie Cifre Cerámica und Atlas Concorde: Formate, Oberflächen, Preise pro m² und Kartons.","Carrelage et grès cérame à Sfax : Cifre et Atlas Concorde":"Fliesen und Feinsteinzeug in Sfax: Cifre und Atlas Concorde","Quel carrelage choisir pour une salle de bain à Sfax ?":"Welche Fliesen sollte ich für ein Badezimmer in Sfax wählen?","Comment comparer les prix Cifre et Atlas Concorde ?":"Wie vergleiche ich die Preise von Cifre und Atlas Concorde?","Combien de cartons commander ?":"Wie viele Kartons sollte ich bestellen?","Grès cérame Statuario Luxe poli 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Statuario Luxe Feinsteinzeug poliert 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès émaillé Bali Aquamarine brillant 15 × 15 cm - Cifre Ceramica":"Bali Aquamarine glasiertes Steinzeug glänzend 15 × 15 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Beige mat R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Liceo Travertin Beige Feinsteinzeug matt R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Taj Mahal poli 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Taj Mahal Feinsteinzeug poliert 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Choisissez votre carrelage à Sfax selon la pièce, la surface à couvrir et l’usage du sol ou du mur. Les collections Cifre Cerámica et Atlas Concorde permettent de comparer effets, formats et finitions. Préparez votre quantité au carton et faites confirmer la disponibilité avant d’organiser la pose.":"Wählen Sie Ihre Fliesen in Sfax nach Raum, zu belegender Fläche und vorgesehener Nutzung an Boden oder Wand. Die Kollektionen von Cifre Cerámica und Atlas Concorde ermöglichen den Vergleich von Effekten, Formaten und Oberflächen. Berechnen Sie die benötigte Kartonzahl und lassen Sie die Verfügbarkeit bestätigen, bevor Sie die Verlegung organisieren.","Statuario Luxe brillant Cifre Ceramica 60x120cm carreaux de porcelaine effet marbre rectifié pour sol intérieur de hall.":"Cifre Ceramica Statuario Luxe glänzende rektifizierte Feinsteinzeugfliesen in Marmoroptik 60x120cm für einen Hallenboden im Innenbereich.","Grès cérame Statuario Luxe poli 60 × 120 cm":"Statuario Luxe Feinsteinzeug poliert 60 × 120 cm","Cifre Ceramica Bali Aquamarine brillant carreaux de piscine bleu-vert brillant 15x15 cm avec bordure foncée.":"Cifre Ceramica Bali Aquamarine glänzende blaugrüne Poolfliesen 15x15 cm mit dunklem Rand.","Grès émaillé Bali Aquamarine brillant 15 × 15 cm":"Bali Aquamarine glasiertes Steinzeug glänzend 15 × 15 cm","Grès cérame Liceo Travertin Beige mat R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica":"Liceo Travertin Beige Feinsteinzeug matt R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Beige mat R9 60 × 120 cm":"Liceo Travertin Beige Feinsteinzeug matt R9 60 × 120 cm","Grès cérame Taj Mahal poli 60 x 120 cm - Cifre Ceramica":"Taj Mahal Feinsteinzeug poliert 60 x 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Taj Mahal poli 60 × 120 cm":"Taj Mahal Feinsteinzeug poliert 60 × 120 cm","Comparez formats, effets et finitions des références proposées.":"Vergleichen Sie Formate, Effekte und Oberflächen der angebotenen Artikel.","Explorez les collections et vérifiez l’usage prévu pour chaque référence.":"Entdecken Sie die Kollektionen und prüfen Sie den vorgesehenen Einsatzbereich jedes Artikels.","Comparer les revêtements":"Beläge vergleichen","Consultez les dimensions, prix et conditionnements pour votre projet.":"Prüfen Sie Maße, Preise und Verpackungseinheiten für Ihr Projekt.","Sol, mur et humidité":"Boden, Wand und Feuchtigkeit","Choisissez un produit déclaré adapté à la zone de pose. Pour un sol humide ou extérieur, vérifiez les caractéristiques antidérapantes du modèle exact.":"Wählen Sie ein Produkt, das ausdrücklich für den Verlegebereich geeignet ist. Prüfen Sie bei feuchten Böden oder Außenflächen die Rutschhemmung des genauen Modells.","Format et préparation":"Format und Vorbereitung","Un grand format demande de contrôler planéité, accès au chantier et méthode de pose. Faites valider le calepinage et les joints par le poseur.":"Bei Großformaten müssen Ebenheit, Zugang zur Baustelle und Verlegemethode geprüft werden. Lassen Sie Verlegeplan und Fugen vom Fliesenleger bestätigen.","Prix au m² et cartons":"Preise pro m² und Kartons","Relevez la surface, ajoutez la marge de découpe définie avec le poseur puis arrondissez au nombre de cartons. Contrôlez teinte, calibre et lot avant la pose.":"Ermitteln Sie die Fläche, addieren Sie den mit dem Fliesenleger vereinbarten Verschnitt und runden Sie auf ganze Kartons auf. Prüfen Sie Farbton, Kaliber und Charge vor der Verlegung.","Distinguez le mur du sol, puis vérifiez l’aptitude du produit à la zone humide et son entretien. Un revêtement mural ne convient pas automatiquement au sol.":"Unterscheiden Sie zwischen Wand und Boden und prüfen Sie dann die Eignung für Nassbereiche sowie die Pflegeanforderungen. Ein Wandbelag ist nicht automatisch als Bodenbelag geeignet.","Comparez les références à format, finition et usage comparables. Vérifiez l’unité du prix, la surface par carton et les quantités nécessaires avant d’ajouter le transport.":"Vergleichen Sie Artikel mit ähnlichem Format, ähnlicher Oberfläche und gleichem Einsatzzweck. Prüfen Sie Preiseinheit, Fläche pro Karton und benötigte Mengen, bevor Sie den Transport hinzurechnen.","Divisez la surface à couvrir, augmentée de la marge validée par le poseur, par la couverture d’un carton, puis arrondissez au carton supérieur. Le calepinage et les découpes influencent la quantité.":"Teilen Sie die zu belegende Fläche einschließlich des vom Fliesenleger bestätigten Zuschlags durch die Fläche eines Kartons und runden Sie auf den nächsten vollen Karton auf. Verlegeplan und Zuschnitte beeinflussen die Menge.","Bec déverseur Deante Silia en PVD or brossé":"Deante Silia Auslauf in gebürstetem Gold PVD","PVD or brossé":"Gebürstetes Gold PVD","Bol à poser Arobase 40 cm en blanc":"Arobase Aufsatzwaschschale 40 cm in Weiß","Bol à poser Bolero 44 cm en blanc":"Bolero Aufsatzwaschschale 44 cm in Weiß","Bol à poser Bolero 44 cm granité noir":"Bolero Aufsatzwaschschale 44 cm mit schwarzer Granitoberfläche","Plan de travail en marbre blanc avec vasque Arobase de 40 cm et robinet doré, accessoires de salle de bain modernes.":"Weiße Marmorplatte mit Arobase Waschbecken 40 cm und goldfarbener Armatur, mit modernen Badaccessoires.","Lavabo Bolero en céramique blanche de 44 cm, matériau Marbryx, sur un plan de travail noir avec robinet argenté moderne et accents décoratifs dorés dans une salle de bains luxueuse.":"Bolero Waschbecken aus weißer Keramik, 44 cm, Material Marbryx, auf einer schwarzen Platte mit moderner silberfarbener Armatur und goldenen Dekorakzenten in einem luxuriösen Badezimmer.","Lavabo vasque en granit noir, Bolero 44 cm, accessoire de salle de bain moderne avec robinet argenté élégant installé.":"Schwarzes Granitwaschbecken Bolero 44 cm, moderne Badausstattung mit montierter eleganter silberfarbener Armatur.","Baignoire acrylique rectangulaire Deante Anemon - 150 × 72 cm":"Rechteckige Acrylbadewanne Deante Anemon - 150 × 72 cm","Cache bonde Geberit diamètre 90 mm":"Geberit Ablaufabdeckung, Durchmesser 90 mm","Baignoire Bora Bora 160 × 130 cm":"Bora Bora Badewanne 160 × 130 cm","Baignoire rectangulaire blanche avec robinetterie moderne et porte-serviettes dans une salle de bain moderne agrémentée de plantes":"Weiße rechteckige Badewanne mit modernen Armaturen und Handtuchhalter in einem modernen, mit Pflanzen dekorierten Badezimmer","Baignoire Bora Bora 160 x 130 cm":"Bora Bora Badewanne 160 x 130 cm","Bâti-chasse Geberit Combifix Alpha 12 cm Next 3.0 pour montage dans parois maçonnées":"Geberit Combifix Alpha 12 cm Next 3.0 WC-Element mit Spülkasten zum Einbau in gemauerte Wände","Bidet suspendu Geberit Citterio caréné KeraTect®":"Vollverkleidetes Geberit Citterio Wandbidet KeraTect®","Bâti-support Presto 7100 XL avec plaque de déclenchement électrique et manuelle":"Presto 7100 XL Montageelement mit elektrischer und manueller Betätigungsplatte","Bâti-support Geberit Combifix Alpha 8 cm pour montage dans parois maçonnées":"Geberit Combifix Alpha 8 cm Montageelement zum Einbau in gemauerte Wände","Cadre galvanisé Geberit Combifix Alpha 12 cm Next 3.0 avec composants de plomberie jaunes. Réservoir encastré Tunisie":"Verzinkter Geberit Combifix Alpha 12 cm Next 3.0 Rahmen mit gelben Sanitärbauteilen. Unterputzspülkasten in Tunesien","Bâti-support Presto 7100 XL":"Presto 7100 XL Montageelement","Vert":"Grün","Réservoir encastré de toilette mural Geberit Combifix Alpha 8cm - Bâti-support Tunisie pas cher et très performant":"Geberit Combifix Alpha 8cm Unterputzspülkasten für Wand-WC - Preisgünstiges, leistungsstarkes Montageelement in Tunesien","Silia":"Silia","Arobase":"Arobase","Bolero":"Bolero","Ř 44 cm":"Ř 44 cm","Anemon":"Anemon","ABS":"ABS","Bora Bora":"Bora Bora","Citterio":"Citterio","7100 XL":"7100 XL","Alpha 8":"Alpha 8","Boost":"Boost","Boost Mix":"Boost Mix","Grès cérame Boost Grey mat R10 120 × 120 cm - Atlas Concorde - 2ème choix":"Boost Grey Feinsteinzeug matt R10 120 × 120 cm - Atlas Concorde - 2. Wahl","Grès cérame Boost Mix Ivory mat 120 × 278 cm - R9 - Atlas Concorde":"Boost Mix Ivory Feinsteinzeug matt 120 × 278 cm - R9 - Atlas Concorde","Grès cérame Boost Mix Smoke mat 120 × 120 cm - R10 - Atlas Concorde":"Boost Mix Smoke Feinsteinzeug matt 120 × 120 cm - R10 - Atlas Concorde","Grès cérame Boost Pearl mat R10 60 × 60 cm - Atlas Concorde - 2ème choix":"Boost Pearl Feinsteinzeug matt R10 60 × 60 cm - Atlas Concorde - 2. Wahl","Atlas Concorde - 2ème choix":"Atlas Concorde - 2. Wahl","Grès cérame Boost Grey mat R10 120 x 120 cm - Atlas Concorde - 2ème choix":"Boost Grey Feinsteinzeug matt R10 120 x 120 cm - Atlas Concorde - 2. Wahl","Grès cérame Boost Grey mat R10 120 × 120 cm":"Boost Grey Feinsteinzeug matt R10 120 × 120 cm","Grès cérame Boost Mix Ivory mat 120 x 278 cm - R9 - Atlas Concorde":"Boost Mix Ivory Feinsteinzeug matt 120 x 278 cm - R9 - Atlas Concorde","Grès cérame Boost Mix Ivory mat 120 × 278 cm - R9":"Boost Mix Ivory Feinsteinzeug matt 120 × 278 cm - R9","Grès cérame Boost Mix Smoke mat 120 x 120 cm - R10 - Atlas Concorde":"Boost Mix Smoke Feinsteinzeug matt 120 x 120 cm - R10 - Atlas Concorde","Grès cérame Boost Mix Smoke mat 120 × 120 cm - R10":"Boost Mix Smoke Feinsteinzeug matt 120 × 120 cm - R10","Grès cérame Boost Pearl mat R10 60 x 60 cm - Atlas Concorde - 2ème choix":"Boost Pearl Feinsteinzeug matt R10 60 x 60 cm - Atlas Concorde - 2. Wahl","Grès cérame Boost Pearl mat R10 60 × 60 cm":"Boost Pearl Feinsteinzeug matt R10 60 × 60 cm","Tagina Calacatta Gold : inspirations | EDIFIS SUD":"Tagina Calacatta Gold: Inspirationen | EDIFIS SUD","Un effet marbre clair traversé de veines dorées, pour une salle de bains aux lignes apaisées. Découvrez les références Calacatta Gold du catalogue EDIFIS et préparez votre projet dans le Sud tunisien.":"Ein heller Marmoreffekt mit goldenen Adern für ein Bad mit ruhiger Linienführung. Entdecken Sie die Calacatta Gold-Artikel im EDIFIS-Katalog und planen Sie Ihr Projekt im Süden Tunesiens.","Inspirations":"Inspirationen","Ambiance Tagina ·":"Raumgestaltung von Tagina ·","Collection officielle":"Offizielle Kollektion","Composez votre sélection":"Stellen Sie Ihre Auswahl zusammen","Cette ambiance Tagina présente la collection Calacatta Gold en grands formats. Retrouvez ci-dessous les références de cette collection proposées par EDIFIS ; les formats et finitions disponibles peuvent différer de la photographie.":"Diese Raumgestaltung von Tagina zeigt die Kollektion Calacatta Gold in Großformaten. Nachfolgend finden Sie die von EDIFIS angebotenen Artikel dieser Kollektion; verfügbare Formate und Oberflächen können von der Abbildung abweichen.","Les éléments de décor et les autres équipements photographiés ne constituent pas un ensemble vendu. Votre sélection se compose référence par référence.":"Die abgebildeten Dekorationsartikel und sonstigen Ausstattungen werden nicht als Set verkauft. Sie stellen Ihre Auswahl Artikel für Artikel zusammen.","Cifre Cerámica Liceo : inspirations | EDIFIS SUD":"Cifre Cerámica Liceo: Inspirationen | EDIFIS SUD","Des tons ivoire et gris, une présence minérale et un espace pensé pour recevoir. Découvrez les références Liceo du catalogue EDIFIS et préparez votre projet dans le Sud tunisien.":"Elfenbein- und Grautöne, ein mineralischer Charakter und ein Raum, der für den Empfang von Gästen gestaltet ist. Entdecken Sie die Liceo-Artikel im EDIFIS-Katalog und planen Sie Ihr Projekt im Süden Tunesiens.","Ambiance Cifre Cerámica ·":"Raumgestaltung von Cifre Cerámica ·","La réception photographiée associe Liceo Ivory Pulido 120 × 120 et Liceo Grey, selon Cifre. Les références EDIFIS ci-dessous précisent leurs propres formats et finitions.":"Laut Cifre kombiniert der abgebildete Empfangsbereich Liceo Ivory Pulido 120 × 120 und Liceo Grey. Die nachfolgenden EDIFIS-Artikel enthalten Angaben zu ihren jeweiligen Formaten und Oberflächen.","Cifre Ceramica Liceo Travertin Beige mat 100 x 100 cm carreaux de sol en céramique rectifiée.":"Rektifizierte keramische Bodenfliesen Cifre Ceramica Liceo Travertin Beige, matt, 100 x 100 cm.","12 à 16 semaines":"12 bis 16 Wochen","Carrelage en céramique beige au sol du salon, canapé marron et table basse en verre à proximité.":"Beige Keramikfliesen auf dem Wohnzimmerboden, daneben ein braunes Sofa und ein Couchtisch aus Glas.","Deante Silia : inspirations | EDIFIS SUD":"Deante Silia: Inspirationen | EDIFIS SUD","Ambiance Deante ·":"Raumgestaltung von Deante ·","Une ambiance officielle de la collection Silia. Explorez les références de cette collection chez EDIFIS et coordonnez les finitions avec votre conseiller.":"Eine offizielle Raumgestaltung der Kollektion Silia. Entdecken Sie die Artikel dieser Kollektion bei EDIFIS und stimmen Sie die Oberflächen mit Ihrem Berater ab.","Laiton":"Messing","Céramique":"Keramik","Titane":"Titan","Blanc mat":"Mattweiß","Voir les 133 références":"Alle 133 Artikel ansehen","Tagina Calacatta Gold":"Tagina Calacatta Gold","Calacatta Gold":"Calacatta Gold","Tagina MS":"Tagina MS","Cifre Cerámica Liceo":"Cifre Cerámica Liceo","Deante Silia":"Deante Silia","Grès cérame Calacatta Gold mat 60 × 120 cm - Tagina - 2ème choix":"Calacatta Gold Feinsteinzeug matt 60 × 120 cm - Tagina - 2. Wahl","Grès cérame Calacatta Gold mat 60 × 120 cm - Tagina":"Calacatta Gold Feinsteinzeug matt 60 × 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 80 × 80 cm - Tagina":"Calacatta Gold Feinsteinzeug matt 80 × 80 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 60 × 120 cm - Tagina":"Calacatta Gold Feinsteinzeug poliert 60 × 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 120 × 120 cm - Tagina":"Calacatta Gold Feinsteinzeug matt 120 × 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 80 × 80 cm - Tagina":"Calacatta Gold Feinsteinzeug poliert 80 × 80 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 120 × 280 cm - Tagina":"Calacatta Gold Feinsteinzeug matt 120 × 280 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 120 × 120 cm - Tagina":"Calacatta Gold Feinsteinzeug poliert 120 × 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 120 × 280 cm - Tagina":"Calacatta Gold Feinsteinzeug poliert 120 × 280 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 60 x 120 cm - Tagina - 2ème choix":"Calacatta Gold Feinsteinzeug matt 60 x 120 cm - Tagina - 2. Wahl","Grès cérame Calacatta Gold mat 60 x 120 cm - Tagina":"Calacatta Gold Feinsteinzeug matt 60 x 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 60 × 120 cm":"Calacatta Gold Feinsteinzeug matt 60 × 120 cm","Grès cérame Calacatta Gold mat 80 x 80 cm - Tagina":"Calacatta Gold Feinsteinzeug matt 80 x 80 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 80 × 80 cm":"Calacatta Gold Feinsteinzeug matt 80 × 80 cm","Grès cérame Calacatta Gold poli 60 x 120 cm - Tagina":"Calacatta Gold Feinsteinzeug poliert 60 x 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 60 × 120 cm":"Calacatta Gold Feinsteinzeug poliert 60 × 120 cm","Grès cérame Calacatta Gold mat 120 x 120 cm - Tagina":"Calacatta Gold Feinsteinzeug matt 120 x 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 120 × 120 cm":"Calacatta Gold Feinsteinzeug matt 120 × 120 cm","Grès cérame Calacatta Gold poli 80 x 80 cm - Tagina":"Calacatta Gold Feinsteinzeug poliert 80 x 80 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 80 × 80 cm":"Calacatta Gold Feinsteinzeug poliert 80 × 80 cm","Grès cérame Calacatta Gold mat 120 x 280 cm - Tagina":"Calacatta Gold Feinsteinzeug matt 120 x 280 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold mat 120 × 280 cm":"Calacatta Gold Feinsteinzeug matt 120 × 280 cm","Grès cérame Calacatta Gold poli 120 x 120 cm - Tagina":"Calacatta Gold Feinsteinzeug poliert 120 x 120 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 120 × 120 cm":"Calacatta Gold Feinsteinzeug poliert 120 × 120 cm","Grès cérame Calacatta Gold poli 120 x 280 cm - Tagina":"Calacatta Gold Feinsteinzeug poliert 120 x 280 cm - Tagina","Grès cérame Calacatta Gold poli 120 × 280 cm":"Calacatta Gold Feinsteinzeug poliert 120 × 280 cm","Grès cérame Liceo Travertin Grey mat R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Liceo Travertin Grey Feinsteinzeug matt R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Ivory mat R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Liceo Travertin Ivory Feinsteinzeug matt R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin White mat R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Liceo Travertin White Feinsteinzeug matt R9 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Beige mat R9 100 × 100 cm - Cifre Ceramica":"Liceo Travertin Beige Feinsteinzeug matt R9 100 × 100 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Beige poli 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Liceo Travertin Beige Feinsteinzeug poliert 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Ivory poli 60 × 120 cm - Cifre Ceramica":"Liceo Travertin Ivory Feinsteinzeug poliert 60 × 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Grey mat R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica":"Liceo Travertin Grey Feinsteinzeug matt R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Grey mat R9 60 × 120 cm":"Liceo Travertin Grey Feinsteinzeug matt R9 60 × 120 cm","Grès cérame Liceo Travertin Ivory mat R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica":"Liceo Travertin Ivory Feinsteinzeug matt R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Ivory mat R9 60 × 120 cm":"Liceo Travertin Ivory Feinsteinzeug matt R9 60 × 120 cm","Grès cérame Liceo Travertin White mat R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica":"Liceo Travertin White Feinsteinzeug matt R9 60 x 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin White mat R9 60 × 120 cm":"Liceo Travertin White Feinsteinzeug matt R9 60 × 120 cm","Grès cérame Liceo Travertin Beige mat R9 100 × 100 cm":"Liceo Travertin Beige Feinsteinzeug matt R9 100 × 100 cm","Grès cérame Liceo Travertin Beige poli 60 × 120 cm":"Liceo Travertin Beige Feinsteinzeug poliert 60 × 120 cm","Grès cérame Liceo Travertin Ivory poli 60 x 120 cm - Cifre Ceramica":"Liceo Travertin Ivory Feinsteinzeug poliert 60 x 120 cm - Cifre Ceramica","Grès cérame Liceo Travertin Ivory poli 60 × 120 cm":"Liceo Travertin Ivory Feinsteinzeug poliert 60 × 120 cm","Axe de commutateur Deante pour mitigeur bain-douche Silia":"Deante Umschaltspindel für Silia Wannen-/Brausemischer","Axe de commutateur Deante pour douche Silia":"Deante Umschaltspindel für Silia Dusche","Cartouche en céramique Deante 25 mm pour mitigeurs BQS Silia":"Deante Keramikkartusche 25 mm für BQS Silia Mischer","Corps pour inverseur à clic Deante pour mitigeurs de baignoires sur pieds Silia":"Deante Gehäuse für Klick-Umsteller für freistehende Silia Wannenmischer","Corps pour inverseur à clic Deante pour mitigeurs encastrés de douche et de baignoire Silia":"Deante Gehäuse für Klick-Umsteller für Silia Unterputz-Brause- und Wannenmischer","Inverseur pour mitigeur bain / douche encastré Deante Silia en titane":"Umsteller für Deante Silia Unterputz-Wannen- / Brausemischer in Titanoptik","Crochet Deante Silia en PVD bronze brossé":"Deante Silia Haken in gebürsteter Bronze PVD","Porte-brosse à dents Deante Silia en blanc mat":"Deante Silia Zahnputzbecherhalter in Mattweiß","Porte-rouleau Deante Silia en blanc mat":"Deante Silia Toilettenpapierhalter in Mattweiß","Distributeur de savon liquide Deante Silia en blanc mat":"Deante Silia Flüssigseifenspender in Mattweiß","Douchette à main Tube Deante Silia 1 jet en noir mat":"Deante Silia Tube Handbrause, 1 Strahlart, Mattschwarz","Porte-brosse à dents Deante Silia en PVD bronze brossé":"Deante Silia Zahnputzbecherhalter in gebürsteter Bronze PVD","Porte-rouleau Deante Silia en PVD bronze brossé":"Deante Silia Toilettenpapierhalter in gebürsteter Bronze PVD","Anneau porte-serviette Deante Silia en chromé":"Deante Silia Handtuchring in Chrom","Porte-balai mural Deante Silia en PVD bronze brossé":"Deante Silia WC-Bürstenhalter zur Wandmontage in gebürsteter Bronze PVD","Distributeur de savon liquide Deante Silia en PVD bronze brossé":"Deante Silia Flüssigseifenspender in gebürsteter Bronze PVD","Coude de raccordement Deante Silia rond, avec support de douchette en noir mat":"Deante Silia runder Wandanschlussbogen mit Handbrausehalter in Mattschwarz","Porte-serviette Deante Silia en blanc mat":"Deante Silia Handtuchhalter in Mattweiß","Anneau porte-serviette Deante Silia en PVD bronze brossé":"Deante Silia Handtuchring in gebürsteter Bronze PVD","Douchette à main Tube Deante Silia 1 jet en PVD or brossé":"Deante Silia Tube Handbrause, 1 Strahlart, gebürstetes Gold PVD","Porte-balai à poser Deante Silia en blanc mat":"Deante Silia WC-Bürstenhalter zum Aufstellen in Mattweiß","Coude de raccordement Deante Silia rond, avec support de douchette en PVD or brossé":"Deante Silia runder Wandanschlussbogen mit Handbrausehalter in gebürstetem Gold PVD","Porte-serviette Deante Silia en PVD bronze brossé":"Deante Silia Handtuchhalter in gebürsteter Bronze PVD","Douche de tête fixe Deante Silia en chromé":"Deante Silia fest montierte Kopfbrause in Chrom","Deante Silia axe de commutateur mitigeur bain-douche BQS, metal, threaded bolt with nut.":"Deante Silia Umschaltspindel für BQS Wannen-/Brausemischer, Metall, Gewindebolzen mit Mutter.","Cartouche céramique Deante 25 mm pour robinet mitigeur BQS Silia, noire avec composant supérieur vert visible.":"Deante Keramikkartusche 25 mm für BQS Silia Mischarmatur, schwarz mit sichtbarem grünem Oberteil.","Cartouche de valve à clic noire pour mitigeur de baignoire autoportant Silia, dessus doré, numéros 2 et 3.":"Schwarze Klick-Ventilkartusche für freistehenden Silia Wannenmischer, goldfarbene Oberseite, Nummern 2 und 3.","Mitigeur thermostatique encastré Deante Silia en titane pour bain et douche, au design cylindrique élégant et à la finition métallique.":"Deante Silia Unterputz-Thermostatmischer in Titanoptik für Wanne und Dusche, mit elegantem zylindrischem Design und metallischer Oberfläche.","Crochet Deante Silia en PVD bronze brossé, laiton, mural, bronze, 89mm x 16mm x 47mm.":"Deante Silia Haken in gebürsteter Bronze PVD, Messing, Wandmontage, Bronze, 89mm x 16mm x 47mm.","Porte-brosses à dents blanc Deante Silia avec verre mat et base métallique murale.":"Weißer Deante Silia Zahnputzbecherhalter mit mattem Glasbecher und Metallhalterung zur Wandmontage.","Distributeur de savon liquide blanc Deante Silia avec finition mate et support mural.":"Weißer Deante Silia Flüssigseifenspender mit matter Oberfläche und Wandhalterung.","Porte-serviettes mural chromé Deante Silia, en laiton avec une finition argentée brillante.":"Verchromter Deante Silia Handtuchhalter zur Wandmontage, aus Messing mit glänzender silberfarbener Oberfläche.","Coude de douche mural rond noir Deante Silia avec finition mate et support de douche.":"Schwarzer runder Deante Silia Wandanschlussbogen für die Dusche mit matter Oberfläche und Brausehalter.","Coude de raccordement Deante Silia rond,":"Deante Silia runder Anschlussbogen,","Anneau porte-serviettes mural Deante Silia en bronze, finition laiton brossé PVD.":"Deante Silia Handtuchring zur Wandmontage in Bronze, mit gebürsteter Messing-PVD-Oberfläche.","Porte-balai mural Deante Silia blanc mat, 375 mm de haut, 80 mm de large, en laiton.":"Deante Silia WC-Bürstenhalter zur Wandmontage in Mattweiß, 375 mm hoch, 80 mm breit, aus Messing.","Raccord coudé de douche Deante Silia en or brossé avec plaque murale et support pour douchette.":"Deante Silia Brauseanschlussbogen in gebürstetem Gold mit Wandplatte und Handbrausehalter.","Salle de bains à Djerba : villas et hôtels | EDIFIS SUD":"Bäder in Djerba: Villen und Hotels | EDIFIS SUD","Équipez votre villa, résidence ou hôtel à Djerba avec EDIFIS. Sanitaires, robinetterie et carrelage, conseil à distance et livraison organisée.":"Statten Sie Ihre Villa, Wohnanlage oder Ihr Hotel in Djerba mit EDIFIS aus. Sanitärkeramik, Armaturen und Fliesen, Beratung aus der Ferne und organisierte Lieferung.","Salle de bains à Djerba : villas et projets hôteliers":"Bäder in Djerba: Villen und Hotelprojekte","Livrez-vous à Houmt Souk et Midoun ?":"Liefern Sie nach Houmt Souk und Midoun?","Quel délai prévoir pour la livraison ?":"Mit welcher Lieferzeit sollte ich rechnen?","Puis-je transmettre un dossier de rénovation hôtelière ?":"Kann ich Unterlagen für eine Hotelrenovierung übermitteln?","Conseil et livraison EDIFIS SUD à Djerba":"EDIFIS SUD: Beratung und Lieferung in Djerba","Votre projet à Djerba":"Ihr Projekt in Djerba","Pour une villa, une résidence ou une rénovation hôtelière à Djerba, préparez une sélection coordonnée de sanitaires, robinetterie, cuisine et revêtements. Un conseiller confirme les disponibilités et les variantes avant la préparation.":"Stellen Sie für eine Villa, eine Wohnanlage oder eine Hotelrenovierung in Djerba eine abgestimmte Auswahl an Sanitärkeramik, Armaturen, Küchenausstattung und Wand- und Bodenbelägen zusammen. Ein Berater bestätigt Verfügbarkeit und Varianten vor der Vorbereitung.","Livraison vers Houmt Souk et Midoun":"Lieferung nach Houmt Souk und Midoun","Étude de plans et de quantitatifs":"Prüfung von Plänen und Mengenaufstellungen","Disponibilités et variantes confirmées avant préparation":"Verfügbarkeit und Varianten vor der Vorbereitung bestätigt","Coordonner votre projet sur l’île":"Koordinieren Sie Ihr Projekt auf der Insel","Indiquez les dimensions, les finitions souhaitées et les quantités par pièce. Pour une rénovation hôtelière, un quantitatif par type de chambre aide à contrôler les références répétées et les accessoires nécessaires.":"Geben Sie Maße, gewünschte Oberflächen und Mengen je Raum an. Bei einer Hotelrenovierung hilft eine Mengenaufstellung nach Zimmertyp, wiederkehrende Artikelnummern und benötigtes Zubehör zu prüfen.","Les échanges se font à distance par téléphone, WhatsApp ou e-mail. Les showrooms EDIFIS de Tunis permettent également de comparer les produits et les matières avant de finaliser la sélection.":"Der Austausch erfolgt aus der Ferne per Telefon, WhatsApp oder E-Mail. In den EDIFIS-Showrooms in Tunis können Sie außerdem Produkte und Materialien vergleichen, bevor Sie Ihre Auswahl abschließen.","Dans le quantitatif, séparez le lavabo, la douche, le WC et les accessoires de chaque chambre. Conservez la même référence de finition pour les éléments à coordonner et identifiez les pièces complémentaires prévues par le fabricant.":"Führen Sie im Mengenverzeichnis Waschbecken, Dusche, WC und Zubehör jedes Zimmers getrennt auf. Verwenden Sie für aufeinander abgestimmte Elemente dieselbe Oberflächenreferenz und ermitteln Sie die vom Hersteller vorgesehenen Ergänzungsteile.","Préparer une sélection de salle de bains complète":"Eine vollständige Badauswahl vorbereiten","Vérifier l’ensemble bâti-support, cuvette et plaque":"Kombination aus Vorwandelement, WC-Keramik und Betätigungsplatte prüfen","Des références hôtelières à Djerba":"Hotelreferenzen in Djerba","EDIFIS Group présente la rénovation des suites de l’Hôtel Mehari Beach en 2026 parmi ses références, pour les sanitaires et la robinetterie.":"EDIFIS Group führt die Renovierung der Suiten des Hôtel Mehari Beach im Jahr 2026 als Referenz für Sanitärkeramik und Armaturen auf.","Le groupe présente également le Radisson Blu à Djerba en 2021, avec des solutions Geberit, hansgrohe, AXOR, Bluestone et de douche encastrée.":"Die Gruppe nennt außerdem das Radisson Blu in Djerba im Jahr 2021 mit Lösungen von Geberit, hansgrohe, AXOR und Bluestone sowie Unterputz-Duschlösungen.","Découvrir les références EDIFIS Group":"EDIFIS Group Referenzprojekte entdecken","Organiser la réception avant le départ":"Warenannahme vor dem Versand organisieren","Précisez l’adresse exacte à Djerba et les contraintes d’accès. Les produits volumineux, hors gabarit, non empilables ou les chargements d’au moins cinq palettes nécessitent une consultation logistique.":"Geben Sie die genaue Adresse in Djerba und eventuelle Zugangsbeschränkungen an. Sperrige, übergroße oder nicht stapelbare Produkte sowie Ladungen mit mindestens fünf Paletten erfordern eine logistische Abstimmung.","Faites confirmer le calendrier de votre commande : le délai de transport commence après disponibilité en stock et reste distinct d’un éventuel approvisionnement fournisseur.":"Lassen Sie den Zeitplan Ihrer Bestellung bestätigen: Die Transportzeit beginnt erst bei Lagerverfügbarkeit und ist von einer möglichen Beschaffungszeit beim Lieferanten zu unterscheiden.","Préparer la livraison à Djerba":"Lieferung nach Djerba vorbereiten","Ces destinations sont desservies. Communiquez votre adresse précise et les contraintes d’accès pour faire confirmer les modalités de livraison.":"Diese Ziele werden beliefert. Teilen Sie Ihre genaue Adresse und Zugangsbeschränkungen mit, damit die Lieferbedingungen bestätigt werden können.","Le délai dépend du mode de transport, du chargement et de la disponibilité réelle des références. Consultez la grille EDIFIS Logistics, puis faites confirmer le délai correspondant à votre commande avant validation.":"Die Lieferzeit hängt von Transportart, Ladung und tatsächlicher Verfügbarkeit der Artikel ab. Sehen Sie die Übersicht von EDIFIS Logistics ein und lassen Sie die Lieferzeit für Ihre Bestellung vor der Freigabe bestätigen.","Oui. Partagez vos plans et quantitatifs avec EDIFIS pour étudier les références, les variantes, les équipements complémentaires et la livraison.":"Ja. Teilen Sie Ihre Pläne und Mengenaufstellungen mit EDIFIS, um Artikelnummern, Varianten, ergänzende Ausstattung und Lieferung zu prüfen.","Évier de cuisine : préparer la pose dans le Sud | EDIFIS SUD":"Küchenspüle: Einbau im Süden vorbereiten | EDIFIS SUD","Choisir un évier pour votre cuisine dans le Sud : meuble, découpe, cuves, égouttoir et vidage. Préparez votre sélection à distance avec EDIFIS SUD.":"Wählen Sie eine Spüle für Ihre Küche im Süden: Unterschrank, Ausschnitt, Becken, Abtropffläche und Ablauf. Bereiten Sie Ihre Auswahl mit EDIFIS SUD aus der Ferne vor.","Un évier adapté à votre meuble et à votre plan de travail":"Eine Spüle passend zu Ihrem Unterschrank und Ihrer Arbeitsplatte","Quel évier choisir pour un meuble de 60 cm ?":"Welche Spüle eignet sich für einen 60 cm breiten Unterschrank?","Quelle différence entre un évier simple et double bac ?":"Was unterscheidet eine Spüle mit einem Becken von einer mit zwei Becken?","Les éviers sont-ils fournis avec le vidage ?":"Werden die Spülen mit Ablaufgarnitur geliefert?","Peut-on commander un évier dans une autre couleur ?":"Kann ich eine Spüle in einer anderen Farbe bestellen?","Évier de cuisine encastrable Roda 70 × 50 cm":"Roda Einbau-Küchenspüle 70 × 50 cm","Panier extensible Deante pour évier de cuisine en noir mat":"Deante ausziehbarer Spülkorb in Mattschwarz","Évier de cuisine d'angle Brasilia 62 cm":"Brasilia Eck-Küchenspüle 62 cm","Évier de cuisine encastrable Farah 116 cm x 50 cm":"Farah Einbau-Küchenspüle 116 cm x 50 cm","Éviers de cuisine · Mesures et préparation":"Küchenspülen · Maße und Vorbereitung","Avant de commander un évier pour votre cuisine dans le Sud, relevez la largeur intérieure du meuble et la découpe disponible. Comparez ensuite le nombre de cuves, le sens de l’égouttoir et le mode de pose. Ces informations permettent de faire vérifier la configuration et le vidage avant l’acheminement.":"Messen Sie vor der Bestellung einer Spüle für Ihre Küche im Süden die Innenbreite des Unterschranks und den vorhandenen Ausschnitt. Vergleichen Sie anschließend Beckenanzahl, Ausrichtung der Abtropffläche und Einbauart. Mit diesen Angaben können Ausführung und Ablaufgarnitur vor dem Transport geprüft werden.","Voir tous les éviers":"Alle Spülen ansehen","Inox, granit et Marbryx":"Edelstahl, Granit und Marbryx","Simple bac, double bac et égouttoir":"Ein Becken, zwei Becken und Abtropffläche","Dimensions et prix selon la variante":"Maße und Preise je nach Variante","Évier de cuisine encastrable Roda 70 x 50 cm":"Roda Einbau-Küchenspüle 70 x 50 cm","Panier égouttoir d'évier en plastique noir, marque Deante, finition mate, 13,4 cm de large, 6,8 cm de haut.":"Abtropfkorb für die Spüle aus schwarzem Kunststoff, Marke Deante, matte Oberfläche, 13,4 cm breit und 6,8 cm hoch.","Évier de cuisine en Marbryx blanc, 116 cm x 50 cm, avec robinet doré et plan de travail en marbre.":"Küchenspüle aus weißem Marbryx, 116 cm x 50 cm, mit goldfarbener Armatur und Marmorarbeitsplatte.","Commencer par le meuble, puis choisir la cuve.":"Zuerst den Unterschrank prüfen, dann das Becken wählen.","La largeur intérieure du meuble, la découpe du plan de travail et l’emplacement de la robinetterie déterminent les formats compatibles. Le nombre de bacs, l’égouttoir et la matière répondent ensuite à vos habitudes de cuisine.":"Die Innenbreite des Unterschranks, der Arbeitsplattenausschnitt und die Position der Armatur bestimmen die passenden Formate. Beckenanzahl, Abtropffläche und Material richten sich anschließend nach Ihren Küchengewohnheiten.","Éviers en granit":"Granitspülen","Choix de formats et de couleurs pour une cuisine contemporaine et coordonnée.":"Verschiedene Formate und Farben für eine moderne, abgestimmte Küche.","Voir le granit":"Granit entdecken","Éviers en inox":"Edelstahlspülen","Une matière polyvalente pour les cuisines résidentielles et professionnelles.":"Ein vielseitiges Material für private und gewerbliche Küchen.","Voir l’inox":"Edelstahl entdecken","Les plus vendus":"Bestseller","Une sélection de formats simples et doubles parmi les références les plus demandées.":"Eine Auswahl an Ein- und Zweibeckenformaten unter den am häufigsten nachgefragten Artikeln.","Les quatre données à contrôler avant la découpe du plan.":"Vier Angaben, die vor dem Arbeitsplattenausschnitt zu prüfen sind.","Ne choisissez jamais uniquement à partir de la largeur extérieure annoncée.":"Wählen Sie niemals nur anhand der angegebenen Außenbreite.","Meuble sous-évier":"Spülenunterschrank","La largeur intérieure doit accepter la cuve, les fixations et les accessoires de vidage.":"Die Innenbreite muss Platz für Becken, Befestigungen und Ablaufzubehör bieten.","Type de pose":"Einbauart","À encastrer, sous plan ou à fleur : le plan de travail et la découpe doivent être compatibles.":"Einbau, Unterbau oder flächenbündig: Arbeitsplatte und Ausschnitt müssen dazu passen.","Sens de l’égouttoir":"Ausrichtung der Abtropffläche","Vérifiez s’il est réversible ou imposé à droite ou à gauche selon la référence.":"Prüfen Sie, ob die Abtropffläche je nach Artikel umkehrbar oder fest rechts bzw. links angeordnet ist.","Perçage & vidage":"Bohrungen & Ablauf","Contrôlez les trous de robinetterie ainsi que la bonde, le siphon et les accessoires inclus.":"Prüfen Sie die Armaturenbohrungen sowie Ablaufventil, Siphon und enthaltenes Zubehör.","Il faut vérifier la largeur intérieure minimale indiquée par le fabricant, pas seulement la dimension extérieure de l’évier. La cuve et les fixations doivent entrer sans gêner les parois du meuble.":"Prüfen Sie die vom Hersteller angegebene Mindestinnenbreite, nicht nur die Außenmaße der Spüle. Becken und Befestigungen müssen hineinpassen, ohne mit den Schrankseiten in Konflikt zu geraten.","Le simple bac préserve davantage de plan de travail. Le double bac sépare les usages mais demande généralement un meuble plus large.":"Ein Becken lässt mehr Arbeitsfläche frei. Zwei Becken trennen die Arbeitsabläufe, benötigen aber in der Regel einen breiteren Unterschrank.","Cela dépend de la référence. La fiche produit précise les éléments inclus et EDIFIS confirme la configuration avant la commande.":"Das hängt vom Artikel ab. Das Produktblatt nennt die enthaltenen Teile, und EDIFIS bestätigt die Ausführung vor der Bestellung.","Les modèles en granit ou Marbryx peuvent proposer plusieurs variantes. Le prix et la disponibilité sont contrôlés pour chaque couleur choisie.":"Modelle aus Granit oder Marbryx können in mehreren Varianten erhältlich sein. Preis und Verfügbarkeit werden für jede gewählte Farbe geprüft.","les éviers du catalogue Deante Tunisie":"die Spülen im Katalog Deante Tunisie","la sélection cuisine d’EDIFIS Shop":"die Küchenauswahl von EDIFIS Shop","Roda":"Roda","Brasilia":"Brasilia","Farah":"Farah","Salle de bains : préparer votre projet dans le Sud | EDIFIS SUD":"Bad: Planen Sie Ihr Projekt im Süden | EDIFIS SUD","De la vasque aux raccordements : préparez une salle de bains complète pour Sfax, Djerba et le Sud. Sélection et compatibilités à vérifier avec EDIFIS SUD.":"Vom Waschbecken bis zu den Anschlüssen: Planen Sie ein komplettes Bad für Sfax, Djerba und den Süden. Auswahl und Kompatibilität mit EDIFIS SUD prüfen.","Composer votre salle de bains avant sa livraison dans le Sud":"Stellen Sie Ihr Bad vor der Lieferung in den Süden zusammen","Comment préparer une salle de bains depuis le Sud ?":"Wie kann ich ein Bad vom Süden aus planen?","Les prix sont-ils affichés en HT ou en TTC ?":"Werden die Preise ohne oder einschließlich Steuern angezeigt?","EDIFIS livre-t-il dans le Sud tunisien ?":"Liefert EDIFIS in den Süden Tunesiens?","Peut-on faire vérifier une composition avant de commander ?":"Kann ich eine Zusammenstellung vor der Bestellung prüfen lassen?","Colonne de douche Deante Boro 200 avec mitigeur mécanique en noir mat":"Deante Boro 200 Duschsäule mit mechanischem Mischer in Mattschwarz","Lavabo Geberit Selnova / Smyle C Square 60 cm":"Geberit Selnova / Smyle C Square Waschbecken 60 cm","Salle de bains · Projet dans le Sud":"Bad · Projekt im Süden","Vous préparez une salle de bains à Sfax, Djerba ou dans le Sud tunisien ? Organisez la sélection par zone : point d’eau, WC, douche et rangement. À partir de vos plans et de vos dimensions, faites contrôler les associations et les pièces nécessaires avant de regrouper votre demande.":"Planen Sie ein Bad in Sfax, Djerba oder im Süden Tunesiens? Ordnen Sie Ihre Auswahl nach Bereichen: Waschplatz, WC, Dusche und Stauraum. Lassen Sie anhand Ihrer Pläne und Maße die Kombinationen und erforderlichen Teile prüfen, bevor Sie Ihre Anfrage zusammenstellen.","Explorer la salle de bain":"Bad entdecken","Sélection par zone de la salle de bains":"Auswahl nach Badbereichen","Grandes marques distribuées par EDIFIS":"Führende Marken im Vertrieb von EDIFIS","Prix HT/TTC et disponibilités selon la référence":"Preise ohne/mit Steuern und Verfügbarkeit je nach Artikel","Lavabo mural carré en céramique blanche Geberit Selnova Smyle C avec trou de robinet central et trop-plein.":"Quadratisches Geberit Selnova Smyle C Wandwaschbecken aus weißer Keramik mit mittigem Hahnloch und Überlauf.","Tout le projet, pas seulement les produits visibles.":"Das ganze Projekt, nicht nur die sichtbaren Produkte.","Une salle de bain cohérente associe le sanitaire, le meuble, la robinetterie, la douche et les raccordements adaptés. EDIFIS SUD vous permet de partir de l’usage et des dimensions réelles, puis de vérifier chaque compatibilité avant la préparation de la commande.":"Ein stimmiges Bad verbindet Sanitärkeramik, Möbel, Armaturen, Dusche und passende Anschlüsse. Bei EDIFIS SUD gehen Sie von der Nutzung und den tatsächlichen Maßen aus und prüfen anschließend jede Kompatibilität vor der Vorbereitung der Bestellung.","Sanitaires & vasques":"Sanitärkeramik & Waschbecken","Cuvettes, lavabos, plans-vasques, vasques à poser et accessoires adaptés à chaque espace.":"WC-Keramik, Waschbecken, Waschtischplatten, Aufsatzbecken und passendes Zubehör für jeden Raum.","Voir les sanitaires":"Sanitärkeramik ansehen","Meubles de salle de bain":"Badmöbel","Largeurs, rangements, pose suspendue ou au sol et association avec le plan-vasque.":"Breiten, Stauraum, wandhängende oder bodenstehende Montage und Kombination mit der Waschtischplatte.","Choisir un meuble":"Möbel auswählen","WC suspendus":"Wand-WCs","Bâti-support, bâti-chasse, réservoir encastré, cuvette, plaque et accessoires vérifiés comme un ensemble.":"Tragrahmen, Spülrahmen, Unterputzspülkasten, WC-Keramik, Betätigungsplatte und Zubehör als Gesamtsystem geprüft.","Voir les bâti-supports Geberit":"Geberit Vorwandelemente ansehen","Les quatre vérifications qui évitent les erreurs de chantier.":"Vier Prüfungen, die Fehler auf der Baustelle vermeiden.","Avant de retenir une référence, contrôlez les dimensions finies, la pose, les raccordements et les éléments réellement inclus.":"Prüfen Sie vor der Auswahl eines Artikels die Fertigmaße, Montage, Anschlüsse und den tatsächlichen Lieferumfang.","Mesurer l’espace":"Raum ausmessen","Largeur disponible, dégagements, hauteur et sens d’ouverture déterminent les formats possibles.":"Verfügbare Breite, Freiräume, Höhe und Öffnungsrichtung bestimmen die möglichen Formate.","Suspendu, posé, encastré ou sur plan : la préparation du support doit correspondre au produit.":"Wandhängend, aufgestellt, eingebaut oder auf der Platte: Der Untergrund muss passend zum Produkt vorbereitet werden.","Associer les éléments":"Elemente aufeinander abstimmen","Plan-vasque, meuble, robinetterie, siphon, bonde et fixations doivent être compatibles.":"Waschtischplatte, Möbel, Armatur, Siphon, Ablaufventil und Befestigungen müssen zueinander passen.","Confirmer la variante":"Variante bestätigen","Référence, couleur, finition, prix et disponibilité sont contrôlés avant la préparation.":"Artikelnummer, Farbe, Oberfläche, Preis und Verfügbarkeit werden vor der Vorbereitung geprüft.","Transmettez un plan, les dimensions et la ville de livraison à EDIFIS SUD. Composez votre sélection par zone, puis faites vérifier les références, les raccordements et les accessoires avant la confirmation de commande.":"Übermitteln Sie EDIFIS SUD einen Plan, die Maße und den Lieferort. Stellen Sie Ihre Auswahl nach Bereichen zusammen und lassen Sie vor der Bestellbestätigung Artikelnummern, Anschlüsse und Zubehör prüfen.","Le sélecteur du site permet de consulter les prix en HT ou en TTC. Certaines configurations et finitions spéciales restent proposées sur demande.":"Mit der Auswahlfunktion der Website können Sie Preise ohne oder einschließlich Steuern ansehen. Bestimmte Ausführungen und Sonderoberflächen werden weiterhin auf Anfrage angeboten.","Oui. La destination, le volume, le poids et les modalités de transport sont confirmés avec le client avant la validation de la commande.":"Ja. Zielort, Volumen, Gewicht und Transportbedingungen werden vor der Freigabe der Bestellung mit dem Kunden bestätigt.","Oui. Vous pouvez transmettre un plan, une photo, des dimensions ou une liste de références afin qu’un conseiller contrôle les compatibilités et disponibilités.":"Ja. Sie können einen Plan, ein Foto, Maße oder eine Liste von Artikelnummern übermitteln, damit ein Berater Kompatibilität und Verfügbarkeit prüft.","Pour structurer la sélection pièce par pièce, consultez":"Um Ihre Auswahl Raum für Raum zu strukturieren, lesen Sie","les guides Salle de bain Tunisie":"die Ratgeber Salle de bain Tunisie",". Ils accompagnent le choix du meuble, de la douche et des revêtements.":". Sie unterstützen Sie bei der Auswahl von Möbeln, Dusche und Wand- und Bodenbelägen.","Pour retrouver les différentes familles de produits, explorez":"Um die verschiedenen Produktgruppen zu finden, entdecken Sie",". Faites confirmer la disponibilité des références de votre sélection.":". Lassen Sie die Verfügbarkeit Ihrer ausgewählten Artikel bestätigen.","Boro":"Boro","Duravit":"Duravit","Meuble et vasque pour votre projet dans le Sud | EDIFIS SUD":"Badmöbel und Waschbecken für Ihr Projekt im Süden | EDIFIS SUD","Meuble, plan-vasque et siphon : les points à vérifier pour une commande à Sfax, Djerba ou dans le Sud. Dimensions et configurations avec EDIFIS SUD.":"Möbel, Waschtischplatte und Siphon: Prüfpunkte für eine Bestellung nach Sfax, Djerba oder in den Süden. Maße und Ausführungen mit EDIFIS SUD.","Choisir le meuble et sa vasque comme un ensemble":"Möbel und Waschbecken als Einheit auswählen","Quelle largeur de meuble de salle de bain choisir ?":"Welche Breite sollte ein Badmöbel haben?","Le plan-vasque est-il toujours inclus avec le meuble ?":"Ist die Waschtischplatte immer im Lieferumfang des Möbels enthalten?","Peut-on choisir une autre finition ?":"Kann ich eine andere Oberfläche wählen?","Comment vérifier la compatibilité avec la robinetterie ?":"Wie prüfe ich die Kompatibilität mit der Armatur?","Meuble bas suspendu 80 cm pour salle de bain (sans vasque)":"Wandhängender Badunterschrank 80 cm (ohne Waschbecken)","Meuble de salle de bains Aden 35 cm à une porte (sans vasque)":"Aden Badmöbel 35 cm mit einer Tür (ohne Waschbecken)","Meuble de salle de bains Comete 96 cm à deux tiroirs (sans vasque)":"Comete Badmöbel 96 cm mit zwei Schubladen (ohne Waschbecken)","Meuble et vasque · Sélection à distance":"Badmöbel und Waschbecken · Auswahl aus der Ferne","Pour choisir à distance, commencez par l’espace réel : largeur disponible, profondeur, ouverture des portes et emplacement des raccordements. Comparez ensuite les meubles et les plans-vasques, puis faites vérifier leur association avant de prévoir la livraison de votre ensemble dans le Sud.":"Beginnen Sie bei der Auswahl aus der Ferne mit den tatsächlichen Platzverhältnissen: verfügbare Breite, Tiefe, Türöffnung und Lage der Anschlüsse. Vergleichen Sie dann Möbel und Waschtischplatten und lassen Sie deren Kombination prüfen, bevor Sie die Lieferung Ihres Ensembles in den Süden planen.","Voir les meubles disponibles":"Verfügbare Badmöbel ansehen","Meubles suspendus et modèles sur pieds":"Wandhängende Möbel und Modelle mit Füßen","Plans-vasques et rangements coordonnés":"Abgestimmte Waschtischplatten und Stauraumlösungen","Dimensions, variantes et prix vérifiables":"Überprüfbare Maße, Varianten und Preise","Bas":"Bas","Un meuble choisi autour de votre espace et de votre vasque.":"Ein Möbel, das zu Ihrem Raum und Waschbecken passt.","La largeur seule ne suffit pas. La profondeur, les arrivées d’eau, le passage du siphon, le mode de fixation et le type de plan-vasque déterminent la bonne composition. Les fiches EDIFIS regroupent ces critères pour comparer sans approximation.":"Die Breite allein reicht nicht aus. Tiefe, Wasserzuläufe, Platz für den Siphon, Befestigungsart und Art der Waschtischplatte bestimmen die richtige Zusammenstellung. Die EDIFIS-Produktblätter bündeln diese Kriterien für einen präzisen Vergleich.","Meubles suspendus":"Wandhängende Badmöbel","Une composition visuellement légère qui libère le sol et facilite l’entretien.":"Eine optisch leichte Zusammenstellung, die den Boden frei lässt und die Reinigung erleichtert.","Explorer les modèles":"Modelle entdecken","Plans-vasques":"Waschtischplatten","Formats simples ou doubles, matériaux et perçages adaptés à la robinetterie prévue.":"Einzel- oder Doppelformate, Materialien und Bohrungen passend zur vorgesehenen Armatur.","Voir les plans-vasques":"Waschtischplatten ansehen","Miroirs & colonnes":"Spiegel & Hochschränke","Complétez le rangement et équilibrez les proportions de l’espace vasque.":"Ergänzen Sie den Stauraum und stimmen Sie die Proportionen des Waschplatzes ab.","Composer l’ensemble":"Ensemble zusammenstellen","Choisir sans découvrir un problème au moment de la pose.":"So wählen, dass Probleme nicht erst bei der Montage auffallen.","Une composition réussie se vérifie de face, en profondeur et au niveau des raccordements.":"Eine gelungene Zusammenstellung wird von vorn, in der Tiefe und an den Anschlüssen geprüft.","Largeur utile":"Nutzbare Breite","Mesurez le mur disponible et conservez les dégagements nécessaires autour du meuble.":"Messen Sie die verfügbare Wandfläche und lassen Sie die nötigen Freiräume um das Möbel.","Profondeur & circulation":"Tiefe & Bewegungsfläche","Contrôlez l’ouverture des tiroirs ou portes et le passage devant le meuble.":"Prüfen Sie die Öffnung von Schubladen oder Türen und den Durchgang vor dem Möbel.","Plan-vasque compatible":"Passende Waschtischplatte","Dimensions, perçage, trop-plein et mode de fixation doivent correspondre au meuble.":"Maße, Bohrungen, Überlauf und Befestigungsart müssen zum Möbel passen.","Raccordements":"Anschlüsse","L’évacuation et les alimentations ne doivent pas bloquer les tiroirs ou le rangement intérieur.":"Ablauf und Zuläufe dürfen Schubladen oder den Innenstauraum nicht blockieren.","La largeur dépend du mur disponible et de l’usage. Il faut aussi contrôler la profondeur, les dégagements, l’ouverture des rangements et les raccordements.":"Die Breite hängt von der verfügbaren Wandfläche und der Nutzung ab. Prüfen Sie außerdem Tiefe, Freiräume, Öffnung der Stauräume und Anschlüsse.","Non. L’inclusion dépend de la référence ou de la configuration choisie. La fiche et la confirmation EDIFIS précisent les éléments compris.":"Nein. Ob sie enthalten ist, hängt vom gewählten Artikel oder der Ausführung ab. Produktblatt und EDIFIS-Bestätigung nennen die enthaltenen Teile.","De nombreux modèles comportent plusieurs variantes. La teinte, la référence, le prix et la disponibilité sont confirmés pour la finition sélectionnée.":"Viele Modelle sind in mehreren Varianten erhältlich. Farbton, Artikelnummer, Preis und Verfügbarkeit werden für die gewählte Oberfläche bestätigt.","Il faut comparer le nombre et la position des perçages, la hauteur du bec, la vasque choisie et l’espace disponible derrière ou autour du plan.":"Vergleichen Sie Anzahl und Position der Bohrungen, Auslaufhöhe, gewähltes Waschbecken und den verfügbaren Platz hinter oder um die Platte.","les meubles Sanibel":"die Sanibel Möbel","les compositions de meubles Bluestone":"die Möbelkombinationen von Bluestone","Aden":"Aden","Comete":"Comete","Salle de bains et sanitaires à Sfax | EDIFIS SUD":"Bäder und Sanitärkeramik in Sfax | EDIFIS SUD","Sanitaires, robinetterie, cuisine et carrelage pour votre projet à Sfax. Conseil à distance, références vérifiées et livraison organisée avec EDIFIS.":"Sanitärkeramik, Armaturen, Küchenausstattung und Fliesen für Ihr Projekt in Sfax. Beratung aus der Ferne, geprüfte Artikelnummern und organisierte Lieferung mit EDIFIS.","Salle de bains à Sfax : sanitaires, équipements et conseil":"Bäder in Sfax: Sanitärkeramik, Ausstattung und Beratung","Puis-je préparer mon projet sans me déplacer à Tunis ?":"Kann ich mein Projekt planen, ohne nach Tunis zu fahren?","Comment connaître les frais de livraison à Sfax ?":"Wie erfahre ich die Lieferkosten nach Sfax?","L’envoi du panier confirme-t-il ma commande ?":"Wird meine Bestellung durch das Absenden des Warenkorbs bestätigt?","Conseil et livraison EDIFIS avec EDIFIS SUD à Sfax":"EDIFIS Beratung und Lieferung mit EDIFIS SUD in Sfax","Préparez votre rénovation ou votre chantier à Sfax avec les collections EDIFIS. Transmettez un plan, vos dimensions ou vos références : un conseiller vérifie les variantes, les compatibilités et les conditionnements avant votre commande.":"Bereiten Sie Ihre Renovierung oder Ihr Bauvorhaben in Sfax mit den EDIFIS-Kollektionen vor. Übermitteln Sie einen Plan, Ihre Maße oder Artikelnummern: Ein Berater prüft Varianten, Kompatibilität und Verpackungseinheiten vor Ihrer Bestellung.","Livraison organisée vers Sfax et sa région":"Organisierte Lieferung nach Sfax und Umgebung","Prix, quantités et transport confirmés avant validation":"Preise, Mengen und Transport vor der Freigabe bestätigt","Le catalogue EDIFIS":"Der EDIFIS-Katalog","Équiper chaque espace à Sfax":"Jeden Bereich in Sfax ausstatten","Sanitaires, meubles, robinetterie, cuisine et revêtements : préparez votre projet par univers.":"Sanitärkeramik, Möbel, Armaturen, Küchenausstattung und Wand- und Bodenbeläge: Planen Sie Ihr Projekt nach Produktbereichen.","Pour choisir votre robinetterie à Sfax, partez du point d’eau à équiper : lavabo, douche, baignoire ou évier.":"Gehen Sie bei der Auswahl Ihrer Armaturen in Sfax von der auszustattenden Wasserstelle aus: Waschbecken, Dusche, Wanne oder Spüle.","Préparer mon choix":"Meine Auswahl vorbereiten","Un évier et son robinet se choisissent avec le meuble et le plan de travail.":"Spüle und Armatur werden zusammen mit Unterschrank und Arbeitsplatte ausgewählt.","Pour équiper votre salle de bains à Sfax, associez le meuble, la vasque et le robinet dès le départ.":"Stimmen Sie bei der Badausstattung in Sfax Möbel, Waschbecken und Armatur von Anfang an aufeinander ab.","Votre espace douche ou bain à Sfax doit réunir des éléments compatibles : receveur et paroi, commandes et sorties d’eau, baignoire et évacuation.":"Ihr Dusch- oder Badebereich in Sfax muss kompatible Elemente verbinden: Duschwanne und Abtrennung, Bedienelemente und Wasserauslässe, Badewanne und Ablauf.","Pour un WC suspendu à Sfax, préparez une composition complète : bâti-support, réservoir encastré, plaque de déclenchement, cuvette et accessoires nécessaires.":"Stellen Sie für ein Wand-WC in Sfax ein vollständiges System zusammen: Vorwandelement, Unterputzspülkasten, Betätigungsplatte, WC-Keramik und erforderliches Zubehör.","Choisissez votre carrelage à Sfax selon la pièce, la surface à couvrir et l’usage du sol ou du mur.":"Wählen Sie Ihre Fliesen in Sfax nach Raum, zu belegender Fläche und Nutzung von Boden oder Wand aus.","Votre robinetterie hansgrohe ou AXOR à Sfax":"Ihre hansgrohe oder AXOR Armaturen in Sfax","Pour la robinetterie et la douche, préparez votre sélection selon les usages, les raccordements et les finitions souhaitées. Nos guides hansgrohe et AXOR réunissent les collections à explorer et les informations à transmettre pour un devis et une livraison à Sfax.":"Bereiten Sie Ihre Auswahl für Armaturen und Dusche nach Nutzung, Anschlüssen und gewünschten Oberflächen vor. Unsere hansgrohe- und AXOR-Ratgeber bündeln die zu entdeckenden Kollektionen und die Angaben, die für ein Angebot und eine Lieferung nach Sfax erforderlich sind.","hansgrohe à Sfax : mitigeurs, douches et cuisine":"hansgrohe in Sfax: Mischer, Duschen und Küche","AXOR à Sfax : collections, finitions et projet":"AXOR in Sfax: Kollektionen, Oberflächen und Projektplanung","Préparer votre sélection depuis Sfax":"Ihre Auswahl von Sfax aus vorbereiten","Pour la salle de bains, relevez les dimensions de la vasque, de la douche et les raccordements existants. Pour un évier, indiquez la largeur du meuble et la découpe du plan. Pour le carrelage, transmettez les surfaces à couvrir et le format souhaité.":"Erfassen Sie für das Bad die Maße von Waschbecken und Dusche sowie die vorhandenen Anschlüsse. Geben Sie für eine Spüle die Schrankbreite und den Arbeitsplattenausschnitt an. Teilen Sie für Fliesen die zu belegenden Flächen und das gewünschte Format mit.","Composer les équipements de ma salle de bains":"Meine Badausstattung zusammenstellen","Vérifier les dimensions et la pose de mon évier":"Maße und Einbau meiner Spüle prüfen","Réunir les quantités avant l’expédition vers Sfax":"Mengen vor dem Versand nach Sfax zusammenstellen","Pour chaque pièce, notez les références, les finitions et les quantités retenues. Distinguez les équipements principaux des accessoires nécessaires à leur pose : vidages, raccordements et éléments d’encastrement selon les modèles.":"Notieren Sie für jeden Raum die ausgewählten Artikelnummern, Oberflächen und Mengen. Trennen Sie die Hauptausstattung vom benötigten Montagezubehör: je nach Modell Ablaufgarnituren, Anschlüsse und Unterputzelemente.","Pour le carrelage, transmettez les surfaces à couvrir et faites préciser les besoins de découpe par votre poseur. Le conditionnement par carton et la disponibilité des références sont contrôlés avant la confirmation.":"Teilen Sie für Fliesen die zu belegenden Flächen mit und lassen Sie den Zuschnittbedarf von Ihrem Verleger bestimmen. Kartoninhalt und Artikelverfügbarkeit werden vor der Bestätigung geprüft.","Anticiper la réception sur votre chantier":"Warenannahme auf Ihrer Baustelle vorausplanen","L’estimation du transport vers Sfax dépend du poids et du chargement. Précisez la destination exacte, les conditions d’accès et la personne chargée de la réception.":"Die Transportkalkulation nach Sfax hängt von Gewicht und Ladung ab. Geben Sie das genaue Ziel, die Zugangsbedingungen und die für die Warenannahme verantwortliche Person an.","La livraison au pas de porte nécessite de prévoir le déchargement. Le tarif et le délai applicables sont confirmés avant la vente ; un produit sur commande demande aussi un délai d’approvisionnement.":"Bei Lieferung bis zur Tür muss die Entladung eingeplant werden. Der geltende Preis und die Lieferzeit werden vor dem Verkauf bestätigt; bei Bestellware kommt eine Beschaffungszeit hinzu.","Une demande vérifiée avant confirmation":"Eine vor der Bestätigung geprüfte Anfrage","Le panier transmet votre demande sans paiement en ligne. EDIFIS contrôle les références, les variantes, les quantités, le prix et les modalités de livraison avant votre validation et sa confirmation écrite.":"Der Warenkorb übermittelt Ihre Anfrage ohne Onlinezahlung. EDIFIS prüft Artikelnummern, Varianten, Mengen, Preis und Lieferbedingungen vor Ihrer Freigabe und der schriftlichen Bestätigung durch EDIFIS.","Consulter les conditions de commande":"Bestellbedingungen lesen","Oui. Partagez vos dimensions, plans, photos ou références avec un conseiller EDIFIS par téléphone, WhatsApp ou e-mail pour faire vérifier votre sélection.":"Ja. Teilen Sie Ihre Maße, Pläne, Fotos oder Artikelnummern per Telefon, WhatsApp oder E-Mail mit einem EDIFIS-Berater, um Ihre Auswahl prüfen zu lassen.","L’estimateur EDIFIS Logistics permet de préparer une estimation selon la destination et les caractéristiques du chargement. Le montant applicable est confirmé avant la vente.":"Der EDIFIS Logistics-Rechner ermöglicht eine Schätzung anhand des Zielorts und der Ladungsmerkmale. Der geltende Betrag wird vor dem Verkauf bestätigt.","Non. Il transmet une demande sans paiement en ligne. EDIFIS vérifie les articles, les quantités, les prix et la livraison avant votre validation et sa confirmation écrite.":"Nein. Er übermittelt eine Anfrage ohne Onlinezahlung. EDIFIS prüft Artikel, Mengen, Preise und Lieferung vor Ihrer Freigabe und der schriftlichen Bestätigung durch EDIFIS.","Voir {count} autre sous-catégorie":"{count} weitere Unterkategorie anzeigen","Voir {count} autres sous-catégories":"{count} weitere Unterkategorien anzeigen","Cuvettes et abattants":"WCs und WC-Sitze","Packs cuvettes premium":"Premium-WC-Sets","Cuvettes suspendues":"Wand-WCs","Abattants pour cuvettes":"WC-Sitze","Bidets suspendus":"Wandbidets","Lavabos et vasques en céramique":"Waschtische und Waschbecken aus Keramik","Lave-mains":"Handwaschbecken","Lavabos":"Waschtische","Lavabos et vasques en Marbryx":"Waschtische und Waschbecken aus Marbryx","Vasques à encastrer":"Einbauwaschbecken","Consoles, plans et bols en marbre":"Konsolen, Platten und Waschschalen aus Marmor","Douches à l'italienne":"Bodengleiche Duschen","Receveur de douche Bluestone Galaxite en Marbryx":"Bluestone Galaxite Duschwanne aus Marbryx","Receveur de douche rectangulaire blanc avec propriétés antidérapantes et design moderne, 100-180cm x 80cm Galaxite.":"Weiße rechteckige Duschwanne mit rutschhemmenden Eigenschaften und modernem Design, 100-180cm x 80cm Galaxite.","Receveurs de douche en Marbryx":"Duschwannen aus Marbryx","Receveurs de douche en granit":"Duschwannen aus Granit","Parois de douche":"Duschtrennwände","Cabines de douche":"Duschkabinen","Robinetteries":"Armaturen","Mitigeur de lavabo Deante Arnika 100 sans bonde en chromé":"Deante Arnika 100 Waschtischmischer in Chrom ohne Ablaufgarnitur","​Mitigeur de lavabo Deante Arnika 100 sans bonde en chromé":"Deante Arnika 100 Waschtischmischer in Chrom ohne Ablaufgarnitur","Nouveautés THG Paris 2026":"THG Paris Neuheiten 2026","Oyat":"Oyat","Obione":"Obione","Alose":"Alose","Robinetterie Deante par série":"Deante-Armaturen nach Serie","Robinetterie Silia PVD or brossé":"Silia-Armaturen in gebürstetem PVD-Gold","Robinetterie Silia PVD bronze brossé":"Silia-Armaturen in gebürsteter PVD-Bronze","Robinetterie Silia titane":"Silia-Armaturen in Titanoptik","Robinetterie Deante":"Deante-Armaturen","Mitigeurs de lavabo apparents":"Aufputz-Waschtischmischer","Mitigeurs de lavabo encastrés":"Unterputz-Waschtischmischer","Mitigeurs de lavabo sur pied":"Freistehende Waschtischmischer","Robinetterie Neo":"Neo-Armaturen","Mitigeurs avec poignée clinique":"Mischer mit Klinikhebel","Mitigeurs de douche":"Duschmischer","Robinetterie Hansgrohe par série":"Hansgrohe-Armaturen nach Serie","Activera S":"Activera S","Alive Q":"Alive Q","Alive S":"Alive S","Grès cérame Pietra d’Orvieto Bianco mat R10 60 × 120 cm - Tagina - 2ème choix":"Pietra d’Orvieto Bianco Feinsteinzeug matt R10 60 × 120 cm - Tagina - 2. Wahl","Grès cérame Pietra d’Orvieto Bianco mat R10 60 x 120 cm - Tagina - 2ème choix":"Pietra d’Orvieto Bianco Feinsteinzeug matt R10 60 x 120 cm - Tagina - 2. Wahl","Revêtements Cifre Ceramica":"Wand- und Bodenbeläge von Cifre Ceramica","Grès effet marbre":"Steinzeug in Marmoroptik","Grès effet pierre":"Steinzeug in Steinoptik","Grès effet ciment":"Steinzeug in Zementoptik","Revêtements Tagina":"Wand- und Bodenbeläge von Tagina","Best-sellers Tagina":"Tagina-Bestseller","Bonnes affaires":"Sonderangebote","Revêtements Atlas Concorde":"Wand- und Bodenbeläge von Atlas Concorde","Best-sellers Atlas Concorde":"Atlas Concorde Bestseller","Vente par lot entier - Stock limité":"Verkauf nur als vollständiges Los - Begrenzter Bestand","Manuels et guides":"Handbücher und Anleitungen","Guide de pose pour carreaux 120×60 cm":"Verlegeanleitung für Fliesen im Format 120×60 cm","Guide de calcul pour carreaux 120×60 cm":"Berechnungsanleitung für Fliesen im Format 120×60 cm","Cuisines":"Küchen","Éviers en Marbryx - Bluestone":"Spülen aus Marbryx - Bluestone","Éviers en granit - Deante":"Granitspülen - Deante","Éviers en inox - Deante":"Edelstahlspülen - Deante","Robinetterie de cuisine":"Küchenarmaturen","Robinetterie de cuisine Hansgrohe":"Hansgrohe-Küchenarmaturen","Robinetterie de cuisine Axor":"Axor-Küchenarmaturen","Robinetterie de cuisine THG Paris":"THG Paris Küchenarmaturen","Radiateurs et chaudières":"Heizkörper und Heizkessel","Radiateur électrique HJM avec thermostat 1300 W à 8 éléments":"HJM-Elektroheizkörper mit Thermostat, 1300 W, 8 Glieder","Chaudières":"Heizkessel","Chaudières simples":"Heizkessel nur für die Raumheizung","Chaudières mixtes":"Kombiheizkessel","Chaudières à condensation":"Brennwertkessel","Éléments de radiateurs en aluminium":"Aluminium-Heizkörperglieder","Éléments de radiateurs décoratifs en aluminium":"Dekorative Aluminium-Heizkörperglieder","Radiateurs en aluminium":"Aluminiumheizkörper","Radiateurs électriques en aluminium":"Elektrische Aluminiumheizkörper","Sèche-mains en inox Presto C Dry mural compact automatique sans contact à air pulsé":"Presto C Dry Edelstahl-Händetrockner zur Wandmontage, kompakt, automatisch und berührungslos mit Gebläseluft","Articles pour PMR":"Produkte für Menschen mit eingeschränkter Mobilität","Robinetterie pour PMR":"Armaturen für Menschen mit eingeschränkter Mobilität","Cuvettes pour PMR":"WCs für Menschen mit eingeschränkter Mobilität","Lavabos pour PMR":"Waschtische für Menschen mit eingeschränkter Mobilität","Robinetterie et accessoires Presto":"Presto-Armaturen und Zubehör","Temporisée lavabo":"Waschtischarmaturen mit zeitgesteuertem Durchfluss","Temporisée murale lavabo":"Wand-Waschtischarmaturen mit zeitgesteuertem Durchfluss","Electronique pour lavabo":"Elektronische Waschtischarmaturen","Accessoires collectivités Nofer":"Nofer-Zubehör für öffentliche Einrichtungen","Mitigeurs de lavabo temporisés":"Waschtischmischer mit zeitgesteuertem Durchfluss","Sèches-mains":"Händetrockner","Distributeurs de savons":"Seifenspender","Cuvettes en inox":"Edelstahl-WCs","Bâti-supports Geberit pour WC suspendus":"Geberit Montageelemente für Wand-WCs","Bâti-supports Geberit Alpha":"Geberit Alpha Montageelemente","Réservoirs encastrés Alpha":"Alpha Unterputzspülkästen","Toutes les plaques Alpha":"Alle Alpha Betätigungsplatten","Nouvelles plaques Alpha":"Neue Alpha Betätigungsplatten","Bâti-supports Geberit Sigma":"Geberit Sigma Montageelemente","Réservoirs encastrés Sigma":"Sigma Unterputzspülkästen","Toutes les plaques Sigma":"Alle Sigma Betätigungsplatten","Plaques Sigma en promotion":"Sigma Betätigungsplatten im Angebot","Bâti-supports Geberit Omega":"Geberit Omega Montageelemente","Réservoirs encastrés Omega":"Omega Unterputzspülkästen","Plaques de commande Omega":"Omega Betätigungsplatten","Mécanismes de chasse et plaques Omega":"Omega Spülmechanismen und Betätigungsplatten","Autres bâti-supports Geberit":"Weitere Geberit Montageelemente","Bâti-support pour bidets":"Montageelement für Bidets","Bâti-support pour lavabos":"Montageelement für Waschtische","Bâti-support pour urinoirs":"Montageelement für Urinale","Pièces SAV par type de pièce":"Ersatzteile nach Bauteilart","Kits de raccordement pour WC":"WC-Anschlusssets","Joints":"Dichtungen","Cloches et bassins":"Heberglocken und Bassins","Pack cuvette suspendue Geberit Smyle Square carénée Rimfree avec fixations cachées et abattant à abaissement automatique déclipsable antibactérien":"Vollverkleidetes Geberit Smyle Square Rimfree Wand-WC-Set mit verdeckter Befestigung und antibakteriellem, abnehmbarem WC-Sitz mit Absenkautomatik","Toilettes murales Geberit Smyle Square avec chasse d'eau sans bride, cuvette en céramique blanche et siège en duroplast.":"Geberit Smyle Square Wand-WC mit randloser Spülung, weißer WC-Keramik und Duroplast-Sitz.","Évacuations murales Geberit":"Geberit Wandabläufe","Robinetterie électronique Geberit":"Geberit elektronische Armaturen","Tuyauteries PEHD Geberit":"Geberit PEHD-Rohrleitungen","Canalisation Geberit PEHD":"Geberit PEHD-Rohrsystem","Tubes PEHD":"PEHD-Rohre","Tubes PEHD PN4":"PEHD-Rohre PN4","Coudes 45°":"Bögen 45°","Canalisation Geberit PEHD Silent":"Geberit PEHD Silent Rohrsystem","Tubes PEHD Silent":"PEHD Silent Rohre","Coudes PEHD Silent 45°":"PEHD Silent Bögen 45°","Coudes PEHD Silent 88.5°":"PEHD Silent Bögen 88.5°","Geberit Pluvia PEHD":"Geberit Pluvia PEHD","Éléments de suspension Pluvia":"Pluvia Abhängungselemente","Raccordements pare-vapeur Pluvia":"Pluvia Dampfsperrenanschlüsse","Naissances d’eaux pluviales Pluvia":"Pluvia Regenwasserdachabläufe","Outillages et machines PEHD":"Werkzeuge und Maschinen für PEHD","Machines à souder":"Schweißmaschinen","Rabots manuels":"Handhobel","Rabots électriques":"Elektrohobel","Toilettes murales Geberit Smyle Square avec chasse d'eau sans bride, cuvette en céramique blanche et siège en duroplast.":"Geberit Smyle Square Wand-WC mit randloser Spülung, weißer WC-Keramik und Duroplast-Sitz.","Action d’achat":"Kaufaktion","Bien préparer votre projet.":"Bereiten Sie Ihr Projekt sorgfältig vor.","Bonde d'écoulement à grand débit":"Ablauf mit hoher Ablaufleistung","Caractéristiques de la référence":"Technische Daten dieses Artikels","Choix des dimensions":"Abmessungen wählen","Couleur :":"Farbe:","De l'eau, du liquide vaisselle et une éponge suffisent à nettoyer ce receveur de douche et à lui garder sa brillance et son éclat pendant de longues années.":"Wasser, Spülmittel und ein Schwamm genügen, um diese Duschwanne zu reinigen und ihren Glanz über viele Jahre zu erhalten.","Design élégant et raffiné":"Elegantes, raffiniertes Design","Débits puissants et receveurs extra-plats sont synonymes de pieds dans l’eau et même de débordements. Nous avons donc opté pour une bonde à grand débit qui permet une évacuation rapide et empêche le reflux et les mauvaises odeurs.":"Hohe Wassermengen können bei extraflachen Duschwannen zu stehendem Wasser und sogar zum Überlaufen führen. Deshalb haben wir einen Ablauf mit hoher Ablaufleistung gewählt, der das Wasser schnell abführt und Rückfluss sowie unangenehme Gerüche verhindert.","Découpe sur-mesure":"Zuschnitt nach Maß","Explorer la fiche produit":"Produktdetails ansehen","Format :":"Format:","Grande bonde 90 mm":"Großer Ablauf 90 mm","Inclus":"Enthalten","Installation facile":"Einfache Montage","Isolation acoustique":"Schalldämmung","L e receveur de douche Marbryx® dispose de ce que la texture granulée offre de meilleur, une couche d’usure en gelcoat sanitaire haute résistance lui conférant des propriétés antidérapantes pour vous assurer une sécurité sans compromis.":"Die Marbryx®-Duschwanne nutzt die Vorteile ihrer körnigen Struktur: Eine hochbeständige Nutzschicht aus Sanitär-Gelcoat verleiht ihr rutschhemmende Eigenschaften für Sicherheit ohne Kompromisse.","L e receveur de douche est posé à même le sol après avoir creusé une petite tranchée pour installer la bonde et l'évacuation. Ainsi, il est facilement et rapidement installable dans votre salle de bains, pratiquement sans travaux. Votre douche est flambant neuve en un clin d’œil.":"Die Duschwanne wird direkt auf den Boden gesetzt, nachdem eine kleine Rinne für Ablauf und Abwasserleitung hergestellt wurde. So lässt sie sich schnell und einfach im Bad installieren, praktisch ohne größere Bauarbeiten. Ihre Dusche ist im Handumdrehen wie neu.","La grille d’évacuation est amovible pour un nettoyage en profondeur.":"Das Ablaufgitter lässt sich zur gründlichen Reinigung herausnehmen.","Le choix du receveur de douche dépend de l’espace dont vous disposez. Avec un receveur de douche Marbryx®, votre salle de bains deviendra plus spacieuse. La découpe aux dimensions souhaitées vous permettra d'utiliser au mieux les zones laissées vacantes.":"Die Wahl der Duschwanne richtet sich nach dem verfügbaren Platz. Mit einer Marbryx®-Duschwanne wirkt Ihr Bad großzügiger. Durch den Zuschnitt auf die gewünschten Maße lassen sich ungenutzte Bereiche optimal ausnutzen.","Le conseil EDIFIS":"EDIFIS empfiehlt","Le matériau Marbryx® est un matériau minéral massif à base de charges minérales liée par une résine polyester hautes performances, mélangés sous vide et moulés par injection. Marbryx® est un matériau robuste, compact, indéformable et agréable au toucher.":"Marbryx® ist ein massiver Mineralwerkstoff aus mineralischen Füllstoffen, die mit einem leistungsfähigen Polyesterharz gebunden, unter Vakuum gemischt und im Spritzgussverfahren geformt werden. Marbryx® ist robust, kompakt, formstabil und angenehm anzufassen.","Le receveur de douche Marbryx® a des caractéristiques de modernité et de purisme grâce auxquelles il peut être placé parfaitement dans le contexte d'un mobilier de salle de bains moderne.":"Durch ihren modernen, puristischen Charakter fügt sich die Marbryx®-Duschwanne ideal in eine zeitgemäße Badeinrichtung ein.","Les garanties EDIFIS":"Die EDIFIS-Zusagen","Les éclaboussures d’eau sont la source de bruits liés à l’utilisation des receveurs de douche. Ce bruit solidien constitue une gêne sonore. Nos receveurs de douche Marbryx® vont assurer une faible propagation de bruits.":"Spritzendes Wasser verursacht bei der Nutzung von Duschwannen Geräusche. Dieser Körperschall kann störend sein. Unsere Marbryx®-Duschwannen sorgen für eine geringe Schallübertragung.","Longévité":"Langlebigkeit","L’essentiel du produit":"Das Wichtigste zum Produkt","Marbryx® confère au receveur des qualités exceptionnelles. Il lui garantit une parfaite rigidité ainsi qu’une grande résistance aux chocs physiques et thermiques.":"Marbryx® verleiht der Duschwanne außergewöhnliche Eigenschaften: hohe Steifigkeit sowie große Widerstandsfähigkeit gegen mechanische Stöße und Temperaturschocks.","Marbryx® est considéré comme le matériau qui a la plus grande longévité en hôtellerie.":"Marbryx® gilt als der langlebigste Werkstoff in der Hotellerie.","Matière :":"Material:","Matériau premium":"Hochwertiger Werkstoff","Parfaitement lisse et non poreux, le receveur de douche Bluestone est hygiénique et insensible aux tâches.":"Die vollkommen glatte, porenfreie Bluestone-Duschwanne ist hygienisch und fleckenunempfindlich.","Pièce":"Stück","Précisez les dimensions de la douche, le mode de pose envisagé et la position de l’évacuation. Nous vous aidons à vérifier l’ensemble avant de préparer votre sélection.":"Nennen Sie die Duschmaße, die geplante Einbauart und die Position des Ablaufs. Wir helfen Ihnen, alles vor der Zusammenstellung Ihrer Auswahl zu prüfen.","Prévention":"Vorsichtsmaßnahmen","Receveur de douche à encastrer":"Duschwanne zum Einlassen","Receveur de douche à poser":"Duschwanne zur Aufstellung auf dem Boden","Receveur de douche à poser / à encastrer":"Duschwanne zum Aufstellen / Einlassen","Receveur sans vidage":"Duschwanne ohne Ablaufgarnitur","Résistance":"Widerstandsfähigkeit","Simple à entretenir":"Pflegeleicht","Standard":"Standard","Sécurité":"Sicherheit","Très bonne planéité pour une pose aisée et sans problèmes.":"Sehr gute Ebenheit für eine einfache, problemlose Montage.","Type":"Typ","Unité de vente":"Verkaufseinheit","Unité de vente :":"Verkaufseinheit:","Vidage":"Ablaufgarnitur","Évitez les produits de nettoyage abrasifs qui pourraient endommager la surface.":"Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel, die die Oberfläche beschädigen könnten.","Être accompagné":"Beratung erhalten","Bermudes":"Bermudes","Duetto":"Duetto","Extensio":"Extensio","Fidji":"Fidji","Marbryx":"Marbryx","Novospace":"Novospace","Sunset":"Sunset","Tahos":"Tahos","Receveur Duetto 160 × 80 cm sans vidage Bluestone · RDUETTO16080 | EDIFIS SUD":"Duschwanne Duetto 160 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur Bluestone · RDUETTO16080 | EDIFIS SUD","Receveur Duetto 160 × 80 cm sans vidage, réf. RDUETTO16080. Format : 160 × 80 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Duschwanne Duetto 160 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur, Art.-Nr. RDUETTO16080. Format: 160 × 80 cm. Fertigmaße, Ablaufgarnitur und Einbauhöhe. EDIFIS SUD.","Receveur Duetto 160 × 80 cm sans vidage":"Duschwanne Duetto 160 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur Duetto 160 × 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RDUETTO16080. Informations propres à la référence et à ses options.":"Duschwanne Duetto 160 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur · Bluestone · Art.-Nr. RDUETTO16080. Informationen speziell zu diesem Artikel und seinen Optionen.","Receveur Duetto 160 x 80 cm sans vidage":"Duschwanne Duetto 160 x 80 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur Duetto 170 × 70 cm sans vidage Bluestone · RDUETTO17070 | EDIFIS SUD":"Duschwanne Duetto 170 × 70 cm ohne Ablaufgarnitur Bluestone · RDUETTO17070 | EDIFIS SUD","Receveur Duetto 170 × 70 cm sans vidage, réf. RDUETTO17070. Format : 170 × 70 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Duschwanne Duetto 170 × 70 cm ohne Ablaufgarnitur, Art.-Nr. RDUETTO17070. Format: 170 × 70 cm. Fertigmaße, Ablaufgarnitur und Einbauhöhe. EDIFIS SUD.","Receveur Duetto 170 × 70 cm sans vidage":"Duschwanne Duetto 170 × 70 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur Duetto 170 × 70 cm sans vidage · Bluestone · réf. RDUETTO17070. Informations propres à la référence et à ses options.":"Duschwanne Duetto 170 × 70 cm ohne Ablaufgarnitur · Bluestone · Art.-Nr. RDUETTO17070. Informationen speziell zu diesem Artikel und seinen Optionen.","Receveur Duetto 170 x 70 cm sans vidage":"Duschwanne Duetto 170 x 70 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage":"Duschwanne Extensio (120 bis 180 cm) x 80 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RFIDEXT. Informations propres à la référence et à ses options.":"Duschwanne Extensio (120 bis 180 cm) x 80 cm ohne Ablaufgarnitur · Bluestone · Art.-Nr. REXTENSIO11080. Informationen speziell zu diesem Artikel und seinen Optionen.","Receveur Fidji 153 × 93 cm sans vidage":"Duschwanne Fidji 153 × 93 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur Fidji 153 × 93 cm sans vidage · Bluestone · réf. RFID15393. Informations propres à la référence et à ses options.":"Duschwanne Fidji 153 × 93 cm ohne Ablaufgarnitur · Bluestone · Art.-Nr. RFIDJI15393. Informationen speziell zu diesem Artikel und seinen Optionen.","Receveur Fidji 153 x 93 cm sans vidage":"Duschwanne Fidji 153 x 93 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur Fidji 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage":"Duschwanne Fidji 70 × 70 cm oder 80 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur Fidji 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RFIDJI7070. Informations propres à la référence et à ses options.":"Duschwanne Fidji 70 × 70 cm oder 80 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur · Bluestone · Art.-Nr. RFIDJI. Informationen speziell zu diesem Artikel und seinen Optionen.","Receveur Fidji 70 x 70 cm ou 80 x 80 cm sans vidage":"Duschwanne Fidji 70 x 70 cm oder 80 x 80 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur Novospace 80 × 80 cm sans vidage":"Duschwanne Novospace 80 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur Novospace 80 × 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RNOV8080B. Informations propres à la référence et à ses options.":"Duschwanne Novospace 80 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur · Bluestone · Art.-Nr. RNOVOSPACE8080. Informationen speziell zu diesem Artikel und seinen Optionen.","Receveur Novospace 80 x 80 cm sans vidage":"Duschwanne Novospace 80 x 80 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur Novospace 90 × 70 cm sans vidage":"Duschwanne Novospace 90 × 70 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur Novospace 90 × 70 cm sans vidage · Bluestone · réf. RNOV7090B. Informations propres à la référence et à ses options.":"Duschwanne Novospace 90 × 70 cm ohne Ablaufgarnitur · Bluestone · Art.-Nr. RNOVOSPACE9070. Informationen speziell zu diesem Artikel und seinen Optionen.","Receveur Novospace 90 x 70 cm sans vidage":"Duschwanne Novospace 90 x 70 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur Novospace 95 × 95 cm sans vidage":"Duschwanne Novospace 95 × 95 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur Novospace 95 × 95 cm sans vidage · Bluestone · réf. RNOV9595B. Informations propres à la référence et à ses options.":"Duschwanne Novospace 95 × 95 cm ohne Ablaufgarnitur · Bluestone · Art.-Nr. RNOVOSPACE9595. Informationen speziell zu diesem Artikel und seinen Optionen.","Receveur Novospace 95 x 95 cm sans vidage":"Duschwanne Novospace 95 x 95 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur Novospace décentré 90 × 70 cm sans vidage":"Duschwanne Novospace 90 × 70 cm mit versetzter Ablauföffnung, ohne Ablaufgarnitur","Receveur Novospace décentré 90 × 70 cm sans vidage · Bluestone · réf. RNOV90. Informations propres à la référence et à ses options.":"Duschwanne Novospace 90 × 70 cm mit versetzter Ablauföffnung, ohne Ablaufgarnitur · Bluestone · Art.-Nr. RNOVOSPACE9070G. Informationen speziell zu diesem Artikel und seinen Optionen.","Receveur Novospace décentré 90 x 70 cm sans vidage":"Duschwanne Novospace 90 x 70 cm mit versetzter Ablauföffnung, ohne Ablaufgarnitur","Receveur Tahos 100 × 80 cm sans vidage":"Duschwanne Tahos 100 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur Tahos 100 × 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RTAHOS100. Informations propres à la référence et à ses options.":"Duschwanne Tahos 100 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur · Bluestone · Art.-Nr. RTAHOS10080. Informationen speziell zu diesem Artikel und seinen Optionen.","Receveur Tahos 100 x 80 cm sans vidage":"Duschwanne Tahos 100 x 80 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur Tahos 80 × 80 cm sans vidage":"Duschwanne Tahos 80 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur Tahos 80 × 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RTAHOS. Informations propres à la référence et à ses options.":"Duschwanne Tahos 80 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur · Bluestone · Art.-Nr. RTAHOS8080. Informationen speziell zu diesem Artikel und seinen Optionen.","Receveur Tahos 80 x 80 cm sans vidage":"Duschwanne Tahos 80 x 80 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur d'angle Bermudes 80 × 80 cm ou 90 × 90 cm sans vidage":"Eckduschwanne Bermudes 80 × 80 cm oder 90 × 90 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur d'angle Bermudes 80 × 80 cm ou 90 × 90 cm sans vidage · Bluestone · réf. RBERMUDES8080. Informations propres à la référence et à ses options.":"Eckduschwanne Bermudes 80 × 80 cm oder 90 × 90 cm ohne Ablaufgarnitur · Bluestone · Art.-Nr. RBERMUDES. Informationen speziell zu diesem Artikel und seinen Optionen.","Receveur d'angle Bermudes 80 x 80 cm ou 90 x 90 cm sans vidage":"Eckduschwanne Bermudes 80 x 80 cm oder 90 x 90 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur d'angle Java 90 × 90 cm sans vidage Bluestone · RJAVA9090 | EDIFIS SUD":"Eckduschwanne Java 90 × 90 cm ohne Ablaufgarnitur Bluestone · RJAVA9090 | EDIFIS SUD","Receveur d'angle Java 90 × 90 cm sans vidage, réf. RJAVA9090. Format : 90 × 90 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Eckduschwanne Java 90 × 90 cm ohne Ablaufgarnitur, Art.-Nr. RJAVA9090. Format: 90 × 90 cm. Fertigmaße, Ablaufgarnitur und Einbauhöhe. EDIFIS SUD.","Receveur d'angle Java 90 × 90 cm sans vidage":"Eckduschwanne Java 90 × 90 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur d'angle Java 90 × 90 cm sans vidage · Bluestone · réf. RJAVA9090. Informations propres à la référence et à ses options.":"Eckduschwanne Java 90 × 90 cm ohne Ablaufgarnitur · Bluestone · Art.-Nr. RJAVA9090. Informationen speziell zu diesem Artikel und seinen Optionen.","Receveur d'angle Java 90 x 90 cm sans vidage":"Eckduschwanne Java 90 x 90 cm ohne Ablaufgarnitur","Receveur à poser Sunset 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage Bluestone · RSUNSET | EDIFIS SUD":"Duschwanne Sunset 70 × 70 cm oder 80 × 80 cm zur Aufstellung auf dem Boden, ohne Ablaufgarnitur Bluestone · RSUNSET | EDIFIS SUD","Receveur à poser Sunset 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage, réf. RSUNSET. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Duschwanne Sunset 70 × 70 cm oder 80 × 80 cm zur Aufstellung auf dem Boden, ohne Ablaufgarnitur, Art.-Nr. RSUNSET. Farbe: Weiß. Fertigmaße, Ablaufgarnitur und Einbauhöhe. EDIFIS SUD.","Receveur à poser Sunset 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage":"Duschwanne Sunset 70 × 70 cm oder 80 × 80 cm zur Aufstellung auf dem Boden, ohne Ablaufgarnitur","Receveur à poser Sunset 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage · Bluestone · réf. RSUNSET. Informations propres à la référence et à ses options.":"Duschwanne Sunset 70 × 70 cm oder 80 × 80 cm zur Aufstellung auf dem Boden, ohne Ablaufgarnitur · Bluestone · Art.-Nr. RSUNSET. Informationen speziell zu diesem Artikel und seinen Optionen.","Receveur à poser Sunset 70 x 70 cm ou 80 x 80 cm sans vidage":"Duschwanne Sunset 70 x 70 cm oder 80 x 80 cm zur Aufstellung auf dem Boden, ohne Ablaufgarnitur","Afficher la photo {photo} sur {total}":"Foto {photo} von {total} anzeigen","Vérification de {count} variantes et de leurs tarifs respectifs…":"{count} Varianten und ihre jeweiligen Preise werden geprüft…","Receveur Duetto 160x80 cm Receveur de douche Marbryx avec paroi en verre et éléments de design de salle de bain modernes":"Duschwanne Duetto 160x80 cm aus Marbryx mit Glaswand und modernen Badgestaltungselementen","Receveur Duetto 160x80 cm Receveur de douche Marbryx avec surface texturée et porte de douche en verre installée.":"Duschwanne Duetto 160x80 cm aus Marbryx mit strukturierter Oberfläche und montierter Glasduschtür.","Receveur Duetto 160x80 cm receveur de douche en matériau Marbryx blanc avec surface texturée et bonde.":"Weiße Duschwanne Duetto 160x80 cm aus Marbryx mit strukturierter Oberfläche und Ablauf.","Receveur Duetto 160x80 cm receveur de douche, blanc, surface texturée, bonde dorée, matériau Marbryx, design moderne.":"Weiße Duschwanne Duetto 160x80 cm aus Marbryx mit strukturierter Oberfläche, goldfarbenem Ablauf und modernem Design.","Receveur Duetto 160x80 cm receveur de douche, salle de bain moderne, blanc, avec porte et paroi de douche en verre.":"Weiße Duschwanne Duetto 160x80 cm in einem modernen Bad mit Duschtür und Duschwand aus Glas.","Receveur Duetto 160x80cm Receveur de douche Marbryx avec système de douche moderne et paroi de douche en verre installés.":"Duschwanne Duetto 160x80cm aus Marbryx mit montiertem modernem Duschsystem und Glasduschwand.","Receveur Fidji 153 x 93 cm Marbryx blanc avec motif soleil et porte en verre":"Weiße Duschwanne Fidji 153 x 93 cm aus Marbryx mit Sonnenstrahlenmuster und Glastür","Receveur Fidji 153 x 93 cm en Marbryx blanc sans vidage rectangulaire rainuré.":"Rechteckige, gerillte Duschwanne Fidji 153 x 93 cm aus weißem Marbryx, ohne Ablaufgarnitur.","Receveur Novospace 80x80 cm en Marbryx blanc avec surface texturée et vidage central":"Weiße Duschwanne Novospace 80x80 cm aus Marbryx mit strukturierter Oberfläche und mittigem Ablauf","Receveur d'angle Bermudes 80 x 80 cm ou 90 x 90 cm en Marbryx blanc.":"Eckduschwanne Bermudes 80 x 80 cm oder 90 x 90 cm aus weißem Marbryx.","Receveur d'angle Bermudes 80x80 cm ou 90x90 cm receveur de douche avec intérieur de salle de bain moderne en marbre.":"Eckduschwanne Bermudes 80x80 cm oder 90x90 cm in einem modernen Badezimmer mit Marmor.","Receveur d'angle Bermudes, 80 ou 90 cm, matériau Marbryx, design de salle de bain moderne.":"Eckduschwanne Bermudes 80 oder 90 cm aus Marbryx in modernem Baddesign.","Receveur d'angle Bermudes, receveur de douche 80x80 ou 90x90 cm, blanc, receveur de douche moderne pour salle de bain.":"Weiße Eckduschwanne Bermudes 80x80 oder 90x90 cm in modernem Baddesign.","Receveur d'angle Java 90 x 90 cm en Marbryx blanc sans vidage apparent":"Eckduschwanne Java 90 x 90 cm aus weißem Marbryx ohne sichtbaren Ablauf","Receveur d'angle Java 90x90 cm en Marbryx blanc sans vidage dans douche moderne élégante.":"Eckduschwanne Java 90x90 cm aus weißem Marbryx ohne Ablaufgarnitur in einer eleganten, modernen Dusche.","Receveur de douche 80x80 cm en Marbryx blanc dans salle de bain moderne":"Weiße Duschwanne 80x80 cm aus Marbryx in einem modernen Bad","Receveur de douche 95x95 cm, blanc, matériau Marbryx, forme carrée, design moderne avec surface de sol texturée.":"Weiße quadratische Duschwanne 95x95 cm aus Marbryx mit modernem Design und strukturierter Bodenfläche.","Receveur de douche Duetto 160x80 cm en Marbryx blanc dans salle de bain moderne élégante.":"Weiße Duschwanne Duetto 160x80 cm aus Marbryx in einem eleganten, modernen Bad.","Receveur de douche Duetto 170x70 cm sans vidage en Marbryx blanc dans salle de bain moderne":"Weiße Duschwanne Duetto 170x70 cm aus Marbryx ohne Ablaufgarnitur in einem modernen Bad","Receveur de douche Duetto blanc 170x70 cm avec surface texturée et éléments de design modernes.":"Weiße Duschwanne Duetto 170x70 cm mit strukturierter Oberfläche und modernen Designelementen.","Receveur de douche Fidji, blanc, 70x70 ou 80x80 cm, salle de bains moderne, murs finition marbre.":"Weiße Duschwanne Fidji 70x70 oder 80x80 cm in einem modernen Bad mit Wänden in Marmoroptik.","Receveur de douche Fidji, blanc, 70x70cm ou 80x80cm, matériau Marbryx, design moderne, forme carrée.":"Weiße quadratische Duschwanne Fidji 70x70cm oder 80x80cm aus Marbryx in modernem Design.","Receveur de douche Marbryx 80x80 cm dans une salle de bains moderne avec carrelage en marbre et robinetterie dorée.":"Duschwanne 80x80 cm aus Marbryx in einem modernen Bad mit Marmorfliesen und goldfarbenen Armaturen.","Receveur de douche Marbryx, blanc, octogonal, salle de bains moderne avec paroi de douche en verre et sol en marbre.":"Weiße achteckige Duschwanne aus Marbryx in einem modernen Bad mit Glasduschwand und Marmorboden.","Receveur de douche Novospace blanc, 90 x 70 cm, matériau Marbryx massif, design de salle de bain moderne.":"Weiße Duschwanne Novospace 90 x 70 cm aus massivem Marbryx in modernem Baddesign.","Receveur de douche Tahos 100 x 80 cm Marbryx sans vidage en design élégant.":"Duschwanne Tahos 100 x 80 cm aus Marbryx ohne Ablaufgarnitur in elegantem Design.","Receveur de douche Tahos 80x80 cm en Marbryx blanc avec surface texturée et drain central.":"Weiße Duschwanne Tahos 80x80 cm aus Marbryx mit strukturierter Oberfläche und mittigem Ablauf.","Receveur de douche beige, 95 x 95 cm, matériau Marbryx, forme carrée, bonde dorée, salle de bain moderne.":"Beige quadratische Duschwanne 95 x 95 cm aus Marbryx mit goldfarbenem Ablauf in einem modernen Bad.","Receveur de douche blanc Fidji, 153 x 93 cm, matériau Marbryx, design moderne, sans bonde visible.":"Weiße Duschwanne Fidji 153 x 93 cm aus Marbryx in modernem Design ohne sichtbaren Ablauf.","Receveur de douche blanc avec bonde dorée, faisant partie de Receveur Extensio de, dans un cadre de salle de bains moderne.":"Weiße Duschwanne mit goldfarbenem Ablauf aus der Reihe Extensio in einem modernen Bad.","Receveur de douche blanc avec bonde et robinetterie dorées, faisant partie de la série Fidji, 70x70 ou 80x80 cm.":"Weiße Duschwanne mit goldfarbenem Ablauf und goldfarbenen Armaturen aus der Serie Fidji, 70x70 oder 80x80 cm.","Receveur de douche blanc avec paroi de douche en verre, carrelage en marbre et étagère intégrée avec serviettes et articles de toilette.":"Weiße Duschwanne mit Glasduschwand, Marmorfliesen und eingebautem Regal mit Handtüchern und Pflegeartikeln.","Receveur de douche blanc avec robinetterie dorée, murs et sol en marbre, receveur de douche décalé de 90 x 70 cm.":"Weiße versetzte Duschwanne 90 x 70 cm mit goldfarbenen Armaturen sowie Marmorwänden und Marmorboden.","Receveur de douche blanc, 120-180 cm x 80 cm, Marbryx, design moderne, sans bonde visible, matériau haut de gamme.":"Weiße Duschwanne 120-180 cm x 80 cm aus Marbryx, modernes Design, kein sichtbarer Ablauf, hochwertiger Werkstoff.","Receveur de douche blanc, 90 x 70 cm, bonde décentrée, fabriqué en matériau minéral haut de gamme Marbryx.":"Weiße Duschwanne 90 x 70 cm mit versetztem Ablauf aus hochwertigem Mineralwerkstoff Marbryx.","Receveur de douche blanc, 90 x 70 cm, motif carré, bonde centrale, accessoire de salle de bain moderne.":"Weiße Duschwanne 90 x 70 cm mit quadratischem Muster und mittigem Ablauf als modernes Badelement.","Receveur de douche blanc, Receveur Fidji 153 x 93 cm, avec motif soleil, dans une salle de bains moderne.":"Weiße Duschwanne Fidji 153 x 93 cm mit Sonnenstrahlenmuster in einem modernen Bad.","Receveur de douche carré blanc avec fond texturé, 70x70cm ou 80x80cm, fabriqué en matériau Marbryx.":"Weiße quadratische Duschwanne 70x70cm oder 80x80cm mit strukturiertem Boden, gefertigt aus Marbryx.","Receveur de douche carré blanc avec petits trous d'évacuation et bonde dorée, 95 x 95 cm, salle de bain moderne.":"Weiße quadratische Duschwanne 95 x 95 cm mit kleinen Entwässerungsöffnungen und goldfarbenem Ablauf in einem modernen Bad.","Receveur de douche carré blanc avec surface texturée et trou, Receveur Fidji, 70x70cm ou 80x80cm.":"Weiße quadratische Duschwanne Fidji 70x70cm oder 80x80cm mit strukturierter Oberfläche und Öffnung.","Receveur de douche carré blanc, 100 x 80 cm, avec surface texturée et couvercle de bonde argenté.":"Weiße quadratische Duschwanne 100 x 80 cm mit strukturierter Oberfläche und silberfarbener Ablaufabdeckung.","Receveur de douche carré blanc, 80x80cm, fabriqué en matériau Marbryx de qualité supérieure avec une texture subtile et une bonde.":"Weiße quadratische Duschwanne 80x80cm aus hochwertigem Marbryx mit dezenter Struktur und Ablauf.","Receveur de douche carré blanc, 95 x 95 cm, Marbryx, avec surface texturée et trou d'évacuation central.":"Weiße quadratische Duschwanne 95 x 95 cm aus Marbryx mit strukturierter Oberfläche und mittiger Ablauföffnung.","Receveur de douche carré blanc, 95 x 95 cm, bonde dorée, matériau Marbryx, élément de design moderne pour salle de bain.":"Weiße quadratische Duschwanne 95 x 95 cm aus Marbryx mit goldfarbenem Ablauf als modernes Baddesignelement.","Receveur de douche carré blanc, Receveur Fidji, 70x70 ou 80x80 cm, salle de bains moderne, carrelage en marbre.":"Weiße quadratische Duschwanne Fidji 70x70 oder 80x80 cm in einem modernen Bad mit Marmorfliesen.","Receveur de douche extensible 120 à 180 cm x 80 cm en Marbryx blanc sans vidage.":"Verlängerbare Duschwanne 120 bis 180 cm x 80 cm aus weißem Marbryx ohne Ablaufgarnitur.","Receveur de douche rectangulaire blanc avec motif soleil et trou, en matériau Marbryx, 120-180x80cm.":"Weiße rechteckige Duschwanne 120-180x80cm aus Marbryx mit Sonnenstrahlenmuster und Öffnung.","Receveur à poser carré blanc Sunset, 70x70cm ou 80x80cm, matériau Marbryx, design moderne.":"Weiße quadratische Duschwanne Sunset 70x70cm oder 80x80cm aus Marbryx zur Aufstellung auf dem Boden, in modernem Design.","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage Bluestone · RFIDEXT | EDIFIS SUD":"Duschwanne Extensio (120 bis 180 cm) x 80 cm ohne Ablaufgarnitur Bluestone · RFIDEXT | EDIFIS SUD","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage, réf. RFIDEXT. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Duschwanne Extensio (120 bis 180 cm) x 80 cm ohne Ablaufgarnitur, Art.-Nr. RFIDEXT. Farbe: Weiß. Fertigmaße, Ablaufgarnitur und Einbauhöhe. EDIFIS SUD.","Receveur Fidji 153 × 93 cm sans vidage Bluestone · RFID15393 | EDIFIS SUD":"Duschwanne Fidji 153 × 93 cm ohne Ablaufgarnitur Bluestone · RFID15393 | EDIFIS SUD","Receveur Fidji 153 × 93 cm sans vidage, réf. RFID15393. Format : 153 × 93 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Duschwanne Fidji 153 × 93 cm ohne Ablaufgarnitur, Art.-Nr. RFID15393. Format: 153 × 93 cm. Fertigmaße, Ablaufgarnitur und Einbauhöhe. EDIFIS SUD.","Receveur Fidji 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage Bluestone · RFIDJI7070 | EDIFIS SUD":"Duschwanne Fidji 70 × 70 cm oder 80 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur Bluestone · RFIDJI7070 | EDIFIS SUD","Receveur Fidji 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage, réf. RFIDJI7070. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Duschwanne Fidji 70 × 70 cm oder 80 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur, Art.-Nr. RFIDJI7070. Farbe: Weiß. Fertigmaße, Ablaufgarnitur und Einbauhöhe. EDIFIS SUD.","Receveur Novospace 80 × 80 cm sans vidage Bluestone · RNOV8080B | EDIFIS SUD":"Duschwanne Novospace 80 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur Bluestone · RNOV8080B | EDIFIS SUD","Receveur Novospace 80 × 80 cm sans vidage, réf. RNOV8080B. Format : 80 × 80 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Duschwanne Novospace 80 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur, Art.-Nr. RNOV8080B. Format: 80 × 80 cm. Fertigmaße, Ablaufgarnitur und Einbauhöhe. EDIFIS SUD.","Receveur Novospace 90 × 70 cm sans vidage Bluestone · RNOV7090B | EDIFIS SUD":"Duschwanne Novospace 90 × 70 cm ohne Ablaufgarnitur Bluestone · RNOV7090B | EDIFIS SUD","Receveur Novospace 90 × 70 cm sans vidage, réf. RNOV7090B. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Duschwanne Novospace 90 × 70 cm ohne Ablaufgarnitur, Art.-Nr. RNOV7090B. Farbe: Weiß. Fertigmaße, Ablaufgarnitur und Einbauhöhe. EDIFIS SUD.","Receveur Novospace 95 × 95 cm sans vidage Bluestone · RNOV9595B | EDIFIS SUD":"Duschwanne Novospace 95 × 95 cm ohne Ablaufgarnitur Bluestone · RNOV9595B | EDIFIS SUD","Receveur Novospace 95 × 95 cm sans vidage, réf. RNOV9595B. Format : 95 × 95 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Duschwanne Novospace 95 × 95 cm ohne Ablaufgarnitur, Art.-Nr. RNOV9595B. Format: 95 × 95 cm. Fertigmaße, Ablaufgarnitur und Einbauhöhe. EDIFIS SUD.","Receveur Novospace décentré 90 × 70 cm sans vidage Bluestone · RNOV90 | EDIFIS SUD":"Duschwanne Novospace 90 × 70 cm mit versetzter Ablauföffnung, ohne Ablaufgarnitur Bluestone · RNOV90 | EDIFIS SUD","Receveur Novospace décentré 90 × 70 cm sans vidage, réf. RNOV90. Format : 90 × 70 cm. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Duschwanne Novospace 90 × 70 cm mit versetzter Ablauföffnung, ohne Ablaufgarnitur, Art.-Nr. RNOV90. Format: 90 × 70 cm. Fertigmaße, Ablaufgarnitur und Einbauhöhe. EDIFIS SUD.","Receveur Tahos 100 × 80 cm sans vidage Bluestone · RTAHOS100 | EDIFIS SUD":"Duschwanne Tahos 100 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur Bluestone · RTAHOS100 | EDIFIS SUD","Receveur Tahos 100 × 80 cm sans vidage, réf. RTAHOS100. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Duschwanne Tahos 100 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur, Art.-Nr. RTAHOS100. Farbe: Weiß. Fertigmaße, Ablaufgarnitur und Einbauhöhe. EDIFIS SUD.","Receveur Tahos 80 × 80 cm sans vidage Bluestone · RTAHOS | EDIFIS SUD":"Duschwanne Tahos 80 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur Bluestone · RTAHOS | EDIFIS SUD","Receveur Tahos 80 × 80 cm sans vidage, réf. RTAHOS. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Duschwanne Tahos 80 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur, Art.-Nr. RTAHOS. Farbe: Weiß. Fertigmaße, Ablaufgarnitur und Einbauhöhe. EDIFIS SUD.","Receveur d'angle Bermudes 80 × 80 cm ou 90 × 90 cm sans vidage Bluestone · RBERMUDES8080 | EDIFIS SUD":"Eckduschwanne Bermudes 80 × 80 cm oder 90 × 90 cm ohne Ablaufgarnitur Bluestone · RBERMUDES8080 | EDIFIS SUD","Receveur d'angle Bermudes 80 × 80 cm ou 90 × 90 cm sans…, réf. RBERMUDES8080. Couleur : Blanc. Cotes finies, bonde et hauteur de pose. EDIFIS SUD.":"Eckduschwanne Bermudes 80 × 80 cm oder 90 × 90 cm ohne Ablaufgarnitur, Art.-Nr. RBERMUDES8080. Farbe: Weiß. Fertigmaße, Ablaufgarnitur und Einbauhöhe. EDIFIS SUD.","4 à 7 semaines":"4 bis 7 Wochen","Sur commande · réapprovisionnement sous 4 à 7 semaines":"Auf Bestellung · Nachlieferung in 4 bis 7 Wochen","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 120 x 80 cm":"Duschwanne Extensio (120 bis 180 cm) x 80 cm ohne Ablaufgarnitur — Abmessungen wählen: 120 x 80 cm","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 130 x 80 cm":"Duschwanne Extensio (120 bis 180 cm) x 80 cm ohne Ablaufgarnitur — Abmessungen wählen: 130 x 80 cm","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 140 x 80 cm":"Duschwanne Extensio (120 bis 180 cm) x 80 cm ohne Ablaufgarnitur — Abmessungen wählen: 140 x 80 cm","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 150 x 80 cm":"Duschwanne Extensio (120 bis 180 cm) x 80 cm ohne Ablaufgarnitur — Abmessungen wählen: 150 x 80 cm","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 160 x 80 cm":"Duschwanne Extensio (120 bis 180 cm) x 80 cm ohne Ablaufgarnitur — Abmessungen wählen: 160 x 80 cm","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 170 x 80 cm":"Duschwanne Extensio (120 bis 180 cm) x 80 cm ohne Ablaufgarnitur — Abmessungen wählen: 170 x 80 cm","Receveur Extensio de (120 à 180 cm) x 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 180 x 80 cm":"Duschwanne Extensio (120 bis 180 cm) x 80 cm ohne Ablaufgarnitur — Abmessungen wählen: 180 x 80 cm","Receveur Fidji 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 70 x 70 cm":"Duschwanne Fidji 70 × 70 cm oder 80 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur — Abmessungen wählen: 70 x 70 cm","Receveur Fidji 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 80 x 80 cm":"Duschwanne Fidji 70 × 70 cm oder 80 × 80 cm ohne Ablaufgarnitur — Abmessungen wählen: 80 x 80 cm","Receveur d'angle Bermudes 80 × 80 cm ou 90 × 90 cm sans vidage — Choix des dimensions : 80 x 80 cm":"Eckduschwanne Bermudes 80 × 80 cm oder 90 × 90 cm ohne Ablaufgarnitur — Abmessungen wählen: 80 x 80 cm","Receveur d'angle Bermudes 80 × 80 cm ou 90 × 90 cm sans vidage — Choix des dimensions : 90 x 90 cm":"Eckduschwanne Bermudes 80 × 80 cm oder 90 × 90 cm ohne Ablaufgarnitur — Abmessungen wählen: 90 x 90 cm","Receveur à poser Sunset 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 70 x 70 cm":"Duschwanne Sunset 70 × 70 cm oder 80 × 80 cm zur Aufstellung auf dem Boden, ohne Ablaufgarnitur — Abmessungen wählen: 70 x 70 cm","Receveur à poser Sunset 70 × 70 cm ou 80 × 80 cm sans vidage — Choix des dimensions : 80 x 80 cm":"Duschwanne Sunset 70 × 70 cm oder 80 × 80 cm zur Aufstellung auf dem Boden, ohne Ablaufgarnitur — Abmessungen wählen: 80 x 80 cm","La sélection premium EDIFIS pour la salle de bains":"Die hochwertige Badauswahl von EDIFIS","Mesure d’utilisation et de performance":"Nutzungs- und Leistungsmessung","Pour améliorer l’ergonomie et la rapidité, EDIFIS mesure les types de pages consultés, les recherches et leur nombre de résultats, les étapes des formulaires, les clics de contact et les performances. Ces statistiques agrégées sont conservées 90 jours, sans cookie ni identifiant de visiteur. Les textes saisis, coordonnées, URL complètes et références de demandes ne sont pas transmis à ce dispositif. La mesure est désactivée lorsque Do Not Track ou Global Privacy Control est activé.":"Um Bedienbarkeit und Geschwindigkeit zu verbessern, erfasst EDIFIS Seitenkategorien, Suchvorgänge und deren Ergebnisanzahl, Formularschritte, Kontaktklicks und Leistungswerte. Diese zusammengefassten Statistiken werden 90 Tage lang gespeichert, ohne Cookies oder Besucherkennungen. Eingegebene Texte, Kontaktdaten, vollständige URLs und Anfragenummern werden nicht an dieses System übermittelt. Die Messung ist deaktiviert, wenn Do Not Track oder Global Privacy Control aktiviert ist.","Baignoires":"Badewannen","Baignoires en îlot":"Freistehende Badewannen","Baignoires avec porte":"Badewannen mit Tür","Infinitive":"Infinitive","Noir - Blanc mat":"Schwarz – Weiß matt","SolidSurface":"SolidSurface","Solid Surface":"Solid Surface","Baignoire uniquement (aucun accessoire)":"Nur Badewanne (ohne Zubehör)","Baignoire en îlot rectangulaire":"Rechteckige freistehende Badewanne","Baignoire en îlot":"Freistehende Badewanne","Finition intérieure":"Innenoberfläche","Finition extérieure":"Außenoberfläche","Noire":"Schwarz","Capacité d’eau totale":"Gesamtes Wasservolumen","360 litres":"360 Liter","Longueur":"Länge","Largeur":"Breite","Hauteur":"Höhe","Utilisation":"Verwendung","Pour salles de bain privées et hôtels":"Für private Badezimmer und Hotels","Transparent":"Transparent","Verre securit trempé":"Gehärtetes Securit-Glas","Paroi de baignoire + accessoires":"Badewannenaufsatz + Zubehör","Charnières et fixations chromées en acier inoxydable":"Verchromte Scharniere und Befestigungen aus Edelstahl","Type de verre":"Glasart","Securit transparent":"Transparentes Securit-Glas","Épaisseur du verre":"Glasstärke","Paroi de baignoire":"Badewannenaufsatz","Dimensions de la paroi de baignoire":"Abmessungen des Badewannenaufsatzes","Tarif remisé limité aux 2 pièces en stock. Aucun réapprovisionnement n’est proposé.":"Der reduzierte Preis gilt nur für die 2 vorrätigen Stück. Eine Nachbestellung wird nicht angeboten.","Transmettez les dimensions de la pièce, l’emplacement de l’évacuation et les accès de livraison. Nous vérifierons avec vous l’implantation et les équipements nécessaires.":"Teilen Sie uns die Raummaße, die Position des Abflusses und die Zugänge für die Lieferung mit. Wir prüfen mit Ihnen die Anordnung und die erforderliche Ausstattung.","Finition intérieure :":"Innenoberfläche :","Dimensions :":"Abmessungen :","Dimensions de la paroi de baignoire :":"Abmessungen des Badewannenaufsatzes :","Baignoire en îlot et en Solid Surface Novel Infinitive 170 × 75 cm - Intérieur blanc mat et extérieur noir":"Freistehende Solid-Surface-Badewanne Novel Infinitive, 170 × 75 cm – innen Weiß matt, außen Schwarz","Baignoire en îlot et en Solid Surface Novel Infinitive 170 × 75 cm - Intérieur blanc · INF1170750-19 | EDIFIS SUD":"Freistehende Solid-Surface-Badewanne Novel Infinitive, 170 × 75 cm – innen Weiß matt, außen Schwarz · INF1170750-19 | EDIFIS SUD","Baignoire en îlot et en Solid Surface Novel Infinitive 170…, réf. INF1170750-19. Format : 170 × 75 cm. Accès, implantation et vidage à préparer. EDIFIS SUD.":"Freistehende Solid-Surface-Badewanne Novel Infinitive, Ref. INF1170750-19. Maße: 170 × 75 cm. Zugang, Aufstellung und Ablauf planen. EDIFIS SUD.","Baignoire en îlot et en Solid Surface Novel Infinitive 170 × 75 cm - Intérieur blanc mat et extérieur noir · réf. INF1170750-19. Informations propres à la référence et à ses options.":"Freistehende Solid-Surface-Badewanne Novel Infinitive, 170 × 75 cm – innen Weiß matt, außen Schwarz · INF1170750-19. Angaben zu dieser Referenz und ihren Optionen.","Baignoire en îlot et en Solid Surface Novel Infinitive 170 x 75 cm - Intérieur blanc mat et extérieur noir":"Freistehende Solid-Surface-Badewanne Novel Infinitive, 170 x 75 cm – innen Weiß matt, außen Schwarz","Paroi de baignoire Novel droite en verre Securit trempé transparent - Série Iris · IRIS2V80D-1K | EDIFIS SUD":"Rechtsseitiger Badewannenaufsatz Novel Iris aus transparentem gehärtetem Securit-Glas · IRIS2V80D-1K | EDIFIS SUD","Paroi de baignoire Novel droite en verre Securit trempé…, réf. IRIS2V80D-1K. Format : 80 × 150 cm. Ouverture et cotes après finition. EDIFIS SUD.":"Rechtsseitiger Badewannenaufsatz Novel Iris aus gehärtetem Securit-Glas, Ref. IRIS2V80D-1K. Maße: 80 × 150 cm. Öffnung und Fertigmaße prüfen. EDIFIS SUD.","Paroi de baignoire Novel droite en verre Securit trempé transparent - Série Iris · réf. IRIS2V80D-1K. Informations propres à la référence et à ses options.":"Rechtsseitiger Badewannenaufsatz Novel Iris aus transparentem gehärtetem Securit-Glas · IRIS2V80D-1K. Angaben zu dieser Referenz und ihren Optionen.","Paroi de baignoire Novel gauche en verre Securit trempé transparent - Série Iris · IRIS2V80S-1K | EDIFIS SUD":"Linksseitiger Badewannenaufsatz Novel Iris aus transparentem gehärtetem Securit-Glas · IRIS2V80S-1K | EDIFIS SUD","Paroi de baignoire Novel gauche en verre Securit trempé…, réf. IRIS2V80S-1K. Format : 80 × 150 cm. Ouverture et cotes après finition. EDIFIS SUD.":"Linksseitiger Badewannenaufsatz Novel Iris aus gehärtetem Securit-Glas, Ref. IRIS2V80S-1K. Maße: 80 × 150 cm. Öffnung und Fertigmaße prüfen. EDIFIS SUD.","Paroi de baignoire Novel gauche en verre Securit trempé transparent - Série Iris · réf. IRIS2V80S-1K. Informations propres à la référence et à ses options.":"Linksseitiger Badewannenaufsatz Novel Iris aus transparentem gehärtetem Securit-Glas · IRIS2V80S-1K. Angaben zu dieser Referenz und ihren Optionen.","Paroi de baignoire Novel droite avec 2 panneaux en verre Securit trempé - Série Iris":"Rechtsseitiger Badewannenaufsatz Novel Iris mit 2 Scheiben aus gehärtetem Securit-Glas","Paroi de baignoire Novel gauche avec 2 panneaux en verre Securit trempé transparent - Série Iris":"Linksseitiger Badewannenaufsatz Novel Iris mit 2 transparenten Scheiben aus gehärtetem Securit-Glas","Mitigeur de bain / douche Hansgrohe Vivenis en blanc mat":"Hansgrohe Vivenis Wannen-/Brausemischer in Weiß matt","Mitigeur de bain / douche Hansgrohe Vivenis":"Hansgrohe Vivenis Wannen-/Brausemischer","Vidage de baignoire Geberit à déclenchement par pression PushControl (diamètre 52 mm) avec kit de finition et coude de raccordement":"Geberit Badewannenablauf PushControl mit Druckbetätigung (Durchmesser 52 mm), mit Fertigbauset und Anschlussbogen","Vidage de baignoire Geberit à déclenchement par pression PushControl (diamètre 52 mm)":"Geberit Badewannenablauf PushControl mit Druckbetätigung (Durchmesser 52 mm)","Vidage de baignoire complet Quick-clac Wirquin avec siphon orientable / Norme NF":"Kompletter Wirquin Quick-clac Badewannenablauf mit schwenkbarem Siphon / NF-Norm","Vidage de baignoire complet Quick-clac Wirquin":"Kompletter Wirquin Quick-clac Badewannenablauf","Vivenis":"Vivenis","Uniflex":"Uniflex","Quick Clac":"Quick Clac","Wirquin":"Wirquin","Blanc mat - 700":"Weiß matt - 700","Tarif remisé limité aux {count} pièces en stock. Aucun réapprovisionnement n’est proposé.":"Der reduzierte Preis gilt nur für die {count} vorrätigen Stück. Eine Nachbestellung wird nicht angeboten.","Tarif remisé limité aux {count} pièce en stock. Aucun réapprovisionnement n’est proposé.":"Der reduzierte Preis gilt nur für das {count} vorrätige Stück. Eine Nachbestellung wird nicht angeboten.","Calculateur de chauffage":"Heizleistungsrechner","Calculer la puissance nécessaire":"Benötigte Heizleistung berechnen","Estimez la puissance et le nombre d’éléments selon les dimensions de la pièce, l’isolation et les températures.":"Schätzen Sie die Heizleistung und die Anzahl der Heizkörperglieder anhand der Raummaße, der Dämmung und der Temperaturen."}